Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watito lok man atyer.
Adangme[ada]
Wa fiɛɛɔ nɛ wa yi gbe-ye.
Afrikaans[af]
van Jehovah, sonder vrees.
Southern Altai[alt]
Айдып јат Јайаачыбыс.
Amharic[am]
ይፈጸማል በጊዜው።
Arabic[ar]
لَهُ ٱلْمَجْدُ وَٱلسُّجُودْ.
Azerbaijani[az]
Fəxr edirik bununla!
Bashkir[ba]
Әйтә үҙе Йәһәвә.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar lao mandok
Baoulé[bci]
E bo jasin’n yakpa su.
Central Bikol[bcl]
An boot pakosoga.
Bemba[bem]
Tusosa no kushipa.
Bulgarian[bg]
за Йехова Бог вестим.
Catalan[ca]
testimonis de Jehovà.
Garifuna[cab]
luagu le ladügübei,
Cebuano[ceb]
Di talawan mosulti.
Chuwabu[chw]
A Mulugu Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou fyer annan sa manda.
Czech[cs]
Úkol kázat nám byl dán.
Chuvash[cv]
Калать Ҫут тӗнче Турри.
Welsh[cy]
Jah Jehofa, nerthol Lyw.
German[de]
sagen mutig, hocherfreut:
Dehu[dhv]
A·nge ca·tre hu·li·wa
Ewe[ee]
Ƒoa nu vɔvɔ̃manɔmee.
Efik[efi]
Ikwọrọ ikọ y’uko.
Greek[el]
Του Ιεχωβά πιστοί.
English[en]
We speak out in fearlessness.
Spanish[es]
ser testigos de Jehová!
Estonian[et]
oleme Jehoovale.
Basque[eu]
Jehoba gurtzen dugu.
Fijian[fj]
Mami doudou na kaya.
Faroese[fo]
farið fús um fjørð og fjøll!
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔwieɔ ni wɔsheee gbeyei.
Guarani[gn]
Jehová réra jaikuaa!
Gujarati[gu]
તને ભજીશું અમે
Gun[guw]
Mí nọ dọho madibu.
Ngäbere[gym]
testiko Jehovakwe.
Hebrew[he]
נְבַשֵּׂר בְּגַאֲוָה.
Hiligaynon[hil]
Magpakaisog kita.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis ntshai mus tshaj tawm.
Hiri Motu[ho]
Ena Witnes taudia,
Croatian[hr]
Samo on je pravi Bog.
Haitian[ht]
Nou pale avèk lafwa.
Hungarian[hu]
bátran szóljuk Jah nevét.
Armenian[hy]
քարոզում առանց ահի։
Western Armenian[hyw]
կը քարոզենք քաջարի։
Herero[hz]
VaJehov’omuyame.
Indonesian[id]
Tak gentar kami kata.
Igbo[ig]
A’yị n’ekwu n’atụgh’egwu.
Iloko[ilo]
Intay ikaskasaba
Icelandic[is]
vitnum hugrökk hlið við hlið.
Isoko[iso]
Ma rẹ ta abab’ozọ.
Italian[it]
del Sovrano Geova Dio.
Javanese[jv]
Martak’ké kanthi bungah.
Georgian[ka]
ვამბობთ გაბედულებით:
Kongo[kg]
Kelongaa na kikesa.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũtirĩ guoya.
Kuanyama[kj]
DaKalunga kashili.
Kalaallisut[kl]
nalunaajaasuuvugut.
Khmer[km]
យើង ផ្សព្វ ផ្សាយ អង់ អាច ហានក្លា
Kimbundu[kmb]
Didi dijina dietu.
Kannada[kn]
ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಧೈರ್ಯದಿ.
Korean[ko]
담대하게 외치네.
Konzo[koo]
Yehova Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Twamba na kuchinchika.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးဒူပတဲတၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuna ye wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Аны даңктап жүрөбүз.
Lamba[lam]
Tulatulishe cebo.
Ganda[lg]
Ba Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Tóbanga te koloba.
Lozi[loz]
Za Jehova za niti.
Lithuanian[lt]
Žino jis, kas ateity.
Luba-Katanga[lu]
Byonso bifikidila.
Luba-Lulua[lua]
ba Yehowa Mfumuetu.
Luvale[lue]
Twapwa vaka-kumika.
Lunda[lun]
Twekala ahamuka.
Luo[luo]
Walendo gi chir duto.
Lushai[lus]
Kan ni hlau lovin kan hril;
Latvian[lv]
neizmainīs it neviens.
Mam[mam]
ma qo ok ttestiw Jehová!
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoanʼiojin kʼuínyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
nidestiigëˈäjtëm tyam,
Morisyen[mfe]
Nou’ena zel, nou dan lazwa.
Malagasy[mg]
Mitoria ny marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo twaya asipe.
Mískito[miq]
upla sut kyama ra wis.
Malayalam[ml]
നിർഭയം പ്രഖ്യാപിക്കാം.
Mongolian[mn]
Эр зоригтой тунхаглая
Mòoré[mos]
Tɩ d kõt rẽ kaset zĩig fãa.
Marathi[mr]
सांगू अभिमानाने!
Malay[ms]
Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Mingħajr biżaʼ nwettqu x-xogħ’l.
Norwegian[nb]
fryktløst vitnesbyrd vil gi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tein iTajtol kijtoua.
North Ndebele[nd]
S’khuluma singesabi.
Ndau[ndc]
Ndisu tocumaera.
Nepali[ne]
निडर भई सधैं बोल्छौं।
Nias[nia]
duhuʼö töi Yehowa.
Dutch[nl]
spreken van Jehovah’s faam.
Northern Sotho[nso]
Re bolela ka matla.
Nyanja[ny]
Tinena mosaopa.
Nyankole[nyn]
Ba Yehova Ruhanga.
Nzima[nzi]
Yɛtendɛ a yɛnzulo.
Ossetic[os]
Йе ’Вдисӕнтӕ мах ыстӕм.
Panjabi[pa]
ਹੈ ਬੇਜੋੜ ਤੇ ਲਾਜਵਾਬ
Pangasinan[pag]
Makpel ti’n mansalita.
Papiamento[pap]
di Yehova, Dios halsá.
Palauan[pau]
El bekeu louchais chisel.
Polish[pl]
że Jehowa to nasz Bóg.
Pohnpeian[pon]
Se kalohk ni soh masak.
Quechua[qu]
Testïgon kayanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
testigonkunam kanchik.
Cusco Quechua[quz]
testigonkunan kanchis.
Rarotongan[rar]
Mataku kore matou.
Carpathian Romani[rmc]
peskro jilo les diňam.
Rundi[rn]
Vya Yehova we Mana.
Ruund[rnd]
Alondining pakad wom.
Russian[ru]
Говорит Бог всей земли.
Kinyarwanda[rw]
Ba Yehova; tuvuge
Sena[seh]
Pisakwanirisika.
Sango[sg]
ayeke fa na ndo kue
Slovak[sk]
zvestujme všetkým pravdu.
Slovenian[sl]
brez strahu zanj pričamo.
Samoan[sm]
a Ieova le Atua.
Shona[sn]
Anoreva chokwadi.
Songe[sop]
Atwakula kushii moo.
Albanian[sq]
Dëshmitar jam në gjithçka.
Serbian[sr]
za Jehovu Boga svog.
Southern Sotho[st]
’Me re paka ka eena.
Swedish[sv]
inget annat folk det gör.
Swahili[sw]
Hutimiza ahadi.
Congo Swahili[swc]
Hutimiza ahadi.
Tetun Dili[tdt]
Tes·te·mu·ña ba Jeo·vá.
Telugu[te]
ప్రకటిస్తాం మానక.
Tajik[tg]
намудем пеша ин раҳ.
Thai[th]
เรา เป็น พยาน ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንዛረብ ከይፈራህና፣
Turkmen[tk]
Gorkman aýdýas hak zady.
Tagalog[tl]
Laging magmagiting ka.
Tetela[tll]
Sambishak’a dihonga.
Tswana[tn]
Re bua re sa boife.
Tongan[to]
Si·ho·va tau·to·lú ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikamba mwachiganga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jehova bayumu.
Papantla Totonac[top]
nalinaw xtukuwani!
Tok Pisin[tpi]
Yumi no pret long tokaut.
Turkish[tr]
Övünürüz bununla.
Tsonga[ts]
Hi Timbhoni ta yena.
Tswa[tsc]
Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Без сөйлибез куркусыз.
Tumbuka[tum]
Tikupharazga mazgu.
Tuvalu[tvl]
a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Yɛkasa na yensuro.
Tahitian[ty]
Poro mǎta‘u ore nei.
Tzotzil[tzo]
Chkaltik batel ta jamal.
Uighur[ug]
Вәз қил җүръәтлик билән.
Ukrainian[uk]
з ним сміливо йду щодня!
Umbundu[umb]
Ka tu kuete usumba.
Venda[ve]
Ri amba nga tshivhindi.
Makhuwa[vmw]
A Yehova Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Diri natataranta.
Wallisian[wls]
ʼA te ʼA·tu·a la·hi,
Xhosa[xh]
KaYehova uThixo.
Yao[yao]
Tukusala yisyene.
Yapese[yap]
Gad ma mchib ndarud rusgad.
Yoruba[yo]
A ńjẹ́rìí lọ láìbẹ̀rù.
Isthmus Zapotec[zai]
ti testigu stiʼ Jiobá!
Chinese[zh]
勇敢发言显义愤。
Zande[zne]
Nafura zanga gunde.
Zulu[zu]
Sikhuluma nges’bindi.