Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne aftale, fru formand, giver os mulighed for at insistere på den nødvendige enighed om retten til en ikke betinget retfærdighed, og jeg beklager igen at måtte bede de chilenske myndigheder, som altid er opmærksomme over for udtalelserne fra denne forsamling, om en løsning på sagen vedrørende vores medborger Carmelo Soria, således at vi definitivt kan afslutte den etiske klagesag, som hans familie har anlagt, og hvorom dette Parlament har udtalt sig ved flere lejligheder.
German[de]
Diese Verpflichtung, Frau Präsidentin, erlaubt uns, mit Nachdruck darauf hinzuweisen, daß die notwendige Eintracht nur durch eine uneingeschränkte Gerechtigkeit erreicht werden kann, und ich bedauere, in diesem Zusammenhang die chilenischen Behörden, die ja immer empfänglich sind für die Meinungen dieses Parlaments, erneut um eine Lösung im Fall unseres Mitbürgers Carmelo Soria bitten zu müssen, damit wir den ethischen Konflikt zwischen seiner Familie und dem chilenischen Staat, zu dem sich dieses Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten geäußert hat, endgültig beilegen können.
Greek[el]
Η δέσμευση αυτή, κυρία Πρόεδρε, μας επιτρέπει να επιμείνουμε στην ανάγκη για ομόνοια με βάση το δικαίωμα για μια μη εξαρτημένη δικαιοσύνη, και λυπάμαι που πρέπει και πάλι να ζητήσω από τις χιλιανές αρχές, οι οποίες είναι πάντοτε ευαίσθητες στις απόψεις αυτού του Σώματος, μια λύση για την περίπτωση του συμπολίτη μας Carmelo Soria, ώστε να μπορέσουμε να κλείσουμε οριστικά την ηθική διένεξη που υποστηρίζει η οικογένειά του και σχετικά με την οποία αυτό το Κοινοβούλιο έχει αποφανθεί επανειλημμένως.
English[en]
This compromise, Madam President, will enable us to insist on the need for agreement on the right to unconditional justice and I regret that, once again, I must ask the Chilean authorities, always sensitive to the opinions of the European Parliament, to find a solution to the case of our fellow-citizen, Carmelo Soria, so that we can close for good this case which has been kept going by his family and on which the European Parliament has made declarations on many occasions.
Spanish[es]
Este compromiso, señora Presidenta, nos permite insistir en la necesidad de la concordia desde el derecho a una justicia no condicionada y lamento tener nuevamente que pedir a las autoridades chilenas, siempre sensibles a las opiniones de esta Asamblea, una solución al caso de nuestro conciudadano Carmelo Soria, para que podamos cerrar definitivamente el contencioso ético que mantiene su familia y sobre el que este Parlamento se ha manifestado en diversas ocasiones.
Finnish[fi]
Tämän sitoumuksen ansiosta, arvoisa puhemies, voimme vaatimalla vaatia yhteisymmärrystä tarpeelle oikeudesta ja oikeudenmukaisuudesta, jolle ei aseteta ehtoja ja minun pitää ikäväkseni uudelleen pyytää Chilen viranomaisilta, jotka aina ovat ottaneet huomioon tämän edustajakokouksen mielipiteet, että he tekisivät ratkaisun maamiehemme Carmelo Sorian tapauksessa, jotta voisimme lopullisesti saada päätökseen hänen perheensä ajaman eettisen oikeusjutun, josta tämä parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut mielipiteensä.
French[fr]
Ce compromis, Madame le Président, nous permet d'insister sur la nécessité d'un accord allant du droit à une justice totalement indépendante et je regrette de devoir de nouveau demander aux autorités chiliennes, toujours réceptives aux avis de cette Assemblée, d'apporter une solution à l'affaire de notre concitoyen Carmelo Soria, afin que nous puissions définitivement mettre un terme au litige éthique soutenu par sa famille et à propos duquel ce Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises.
Italian[it]
Questo accordo, signora Presidente, ci consente d'insistere sulla necessità della concordanza tra il diritto e una giustizia non condizionata e deploro di dovere chiedere nuovamente alle autorità cilene, da sempre sensibili alle opinioni di questa assemblea, una soluzione per il caso del nostro connazionale Carmelo Soria, per poter chiudere definitivamente il contenzioso etico sostenuto dalla sua famiglia e in merito al quale il Parlamento si è già espresso in più di un'occasione.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dankzij deze overeenkomst kunnen wij de nadruk leggen op het recht op een onafhankelijke rechtspraak. Ik betreur echter dat ik de Chileense autoriteiten, die altijd aandacht besteden aan de standpunten van deze Vergadering, andermaal moet verzoeken om een oplossing voor de zaak van onze medeburger, de heer Carlos Soria, zodat we het ethische geschil met zijn familie kunnen sluiten.
Portuguese[pt]
Este compromisso, Senhora Presidente, permite-nos insistir na necessidade de existir concórdia com base no direito a uma justiça não condicionada, e lamento ter, mais uma vez, de me dirigir às autoridades chilenas, sempre sensíveis às opiniões desta câmara, para lhes pedir uma solução para o caso do nosso concidadão Carmelo Soria, para que possamos encerrar definitivamente este contencioso ético que a sua família mantém, e sobre o qual este Parlamento se pronunciou em diversas ocasiões.
Swedish[sv]
Detta åtagande, fru ordförande, gör det möjligt för oss att insistera på behovet av en överenskommelse utifrån rätten till en förbehållslös rättvisa och jag beklagar att jag återigen måste avkräva de chilenska myndigheterna, som alltid är känsliga för denna kammares åsikter, en lösning på fallet med den spanske medborgaren Carmelo Soria, så att vi definitivt kan avsluta den etiska tvist som hans familj driver och om vilken parlamentet vid flera tillfällen har uttalat sig.