Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens Makarios se vertaling van die grootste deel van die Hebreeuse Geskrifte, bevat hierdie uitgawe van die Bybel Pawski se vertaling van Psalms, asook die sinodale vertaling van die Griekse Geskrifte wat die Ortodokse Kerk gemagtig het.
Amharic[am]
ይህ የመጽሐፍ ቅዱስ ኅትመት አብዛኛውን የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል ከያዘው የማካሪዮስ ትርጉም በተጨማሪ የፓቭስኪን የመዝሙር መጻሕፍት ትርጉም እንዲሁም በኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ሲኖዶስ ፈቃድ የተዘጋጀውን የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ያካተተ ነው።
Arabic[ar]
وإضافة الى ترجمة مكاريوس لمعظم الاسفار العبرانية، تحتوي هذه الطبعة من الكتاب المقدس على ترجمة پاڤسكي للمزامير وأيضا ترجمة السينودس للاسفار اليونانية المرخصة من قِبل الكنيسة الارثوذكسية.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa traduksion ni Makarios kan kadaklan sa Hebreong Kasuratan, an edisyon na ini kan Biblia igwa kan traduksion ni Pavsky kan Salmo saka kan autorisado kan Iglesia Ortodokso na traduksion kan sinodo kan Griegong Kasuratan.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kubamo ifingi ifyaba mu bupilibulo bwa kwa Makarios ubwa Amalembo ya ciHebere, uku kulembwa kwa Baibolo kwakwatamo ubupilibulo bwa kwa Pavsky ubwa Amalumbo pamo pene no bupilibulo bwa cilye ubwasuminishiwe ne Calici lya Orthodox ubwa Amalembo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Освен превода на Макарий на по– голямата част от Еврейските писания, това издание на Библията съдържа превода на Павски на Псалмите, както и разрешения от православната църква синодален превод на Гръцките писания.
Bislama[bi]
From we Baebol we Makarios i tanem i gat bighaf blong Oltesteman nomo long hem, ol Wetnes blong Jeova oli joenem wetem Ol Sam we Pavsky i tanem, mo wetem Nyutesteman we grup blong ol haeman blong Otodoks Jyos oli wokem.
Bangla[bn]
অধিকাংশ ইব্রীয় শাস্ত্রাবলীর ম্যাকারিওস অধিকাংশ অনুবাদ ছাড়াও, বাইবেলের এই সংস্করণটি প্যাভস্কির গীতসংহিতা অনুবাদ আর সেই সাথে অর্থোডক্স গির্জা অনুমোদিত গ্রীক শাস্ত্রের যাজকবর্গীয় অনুবাদ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa hubad ni Makarios nga sa dakong bahin maoy sa Hebreohanong Kasulatan, kini nga edisyon sa Bibliya naundan sa hubad ni Pavsky sa Salmo ingon man sa awtorisado sa Ortodoksong Iglesya nga hubad sa sinodo sa Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
Kromě Makarijova překladu většiny Hebrejských písem toto vydání Bible obsahuje Pavského překlad Žalmů a také synodní překlad Řeckých písem autorizovaný pravoslavnou církví.
Danish[da]
Denne udgave af Bibelen indeholder både Makarios’ oversættelse af størstedelen af De Hebraiske Skrifter og Pavskijs oversættelse af Salmernes Bog samt den ortodokse kirkes synodegodkendte oversættelse af De Græske Skrifter.
German[de]
Außer Makarios’ Übersetzung des größten Teils der Hebräischen Schriften enthält diese Bibelausgabe Pawskijs Übersetzung der Psalmen sowie die von der orthodoxen Kirche autorisierte Synodalübersetzung der Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa gãtɔ si gɔme Makarios ɖe ŋu la, Psalmowo si gɔme Pavsky ɖe kpakple Hela Ŋɔŋlɔawo si gɔme Orthodɔks Ha la ƒe aɖaŋuɖoha na woɖe hã le tata sia me.
Efik[efi]
Ke adianade ye n̄kponn̄kan ikpehe eke N̄wed Abasi Usem Hebrew oro edide edikabade Makarios, nsiondi Bible emi esịne Mme Psalm oro Pavsky akakabarede ọkọrọ ye edikabade N̄wed Abasi Usem Greek eke akwa esop ufọkabasi oro Ufọkabasi Orthodox ọkọnọde unyịme.
Greek[el]
Εκτός από τη μετάφραση του Μακαρίου, που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των Εβραϊκών Γραφών, αυτή η έκδοση της Αγίας Γραφής περιέχει τη μετάφραση των Ψαλμών που έκανε ο Πάβσκι καθώς και τη συνοδική μετάφραση των Ελληνικών Γραφών που έχει την έγκριση της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
In addition to Makarios’ translation of most of the Hebrew Scriptures, this edition of the Bible contains Pavsky’s translation of Psalms as well as the Orthodox Church-authorized synodal translation of the Greek Scriptures.
Spanish[es]
Además de la traducción de Makarios de la mayor parte de las Escrituras Hebreas, esta edición de la Biblia contiene la traducción de Pavsky de los Salmos, así como la traducción sinodal, autorizada por la Iglesia Ortodoxa, de las Escrituras Griegas.
Estonian[et]
Lisaks Makari tehtud tõlkele enamikust Heebrea Kirjadest sisaldab see väljaanne ka Pavski tõlgitud Laule ja Kreeka Kirjadest õigeusu kiriku loal tehtud sinoditõlget.
Finnish[fi]
Tässä laitoksessa on paitsi Makarioksen käännös suurimmasta osasta Heprealaisia kirjoituksia myös Pavskin tekemä Psalmien käännös sekä ortodoksisen kirkon hyväksymä synodaalinen käännös Kreikkalaisista kirjoituksista.
French[fr]
Outre l’essentiel des Écritures hébraïques traduites par Makarios, cette édition contient la traduction des Psaumes dans le texte de Pavsky, ainsi que la version synodale (reconnue par l’Église orthodoxe) des Écritures grecques.
Ga[gaa]
Kɛfata Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔmɔi babaoo ni Makarios fee lɛ ahe lɛ, Biblia shishitsɔɔmɔ nɛɛ ni ji Lalai awolo lɛ ni Pavsky tsɔɔ shishi lɛ, kɛ osɔfoi agwabɔɔ shishitsɔɔmɔ ni yɔɔ Hela Ŋmalɛi lɛ amli ni Ortodɔks Sɔlemɔ lɛ ŋmɛ gbɛ ni afee lɛ hu fata he.
Hebrew[he]
בנוסף לתרגום של מקריוס למרבית התנ”ך, כוללת מהדורת המקרא את תרגום פבסקי לתהלים ואת התרגום הסינודי של כתבי־הקודש המשיחיים, שאישרה הכנסייה האורתודוקסית.
Hindi[hi]
अधिकांश इब्रानी शास्त्र के माकारयॉस अनुवाद के अलावा, बाइबल के इस संस्करण में भजन संहिता का पावस्की अनुवाद साथ ही ऑर्थोडॉक्स चर्च द्वारा अधिकार-प्राप्त धर्मसभा का यूनानी शास्त्र का अनुवाद है।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagbadbad ni Makarios sa kalabanan nga Hebreong Kasulatan, ining edisyon sang Biblia nagaunod sang pagbadbad ni Pavsky sang Salmo subong man sang gintugot sang Ortodokso nga Iglesia nga pagbadbad sang sinodo sang Griegong Kasulatan.
Croatian[hr]
Pored Makarijevog prijevoda većeg dijela Hebrejskih pisama, ovo izdanje Biblije sadrži prijevod Psalama Pavskoga kao i sinodalni prijevod Grčkih pisama koji je odobrila Pravoslavna crkva.
Hungarian[hu]
Ez a kiadás Makariosznak a Héber Iratokról készített csaknem teljes fordítása mellett tartalmazza Pavszkijnak a Zsoltárok könyvéről készített fordítását, valamint a Görög Iratoknak az ortodox egyház által elfogadott szinódusi fordítását.
Indonesian[id]
Selain terjemahan Makarios yang kebanyakan adalah Kitab-Kitab Ibrani, edisi Alkitab ini berisi terjemahan kitab Mazmur karya Pavsky beserta terjemahan sinode untuk Kitab-Kitab Yunani yang disetujui oleh Gereja Ortodoks.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti patarus ni Makarios iti kaaduan a paset ti Hebreo a Kasuratan, naglaon daytoy nga edision ti Biblia iti Salmo nga impatarus ni Pavsky ken kasta met ti Griego a Kasuratan a patarus nga inautorisaran ti sinodo ti Orthodox Church.
Italian[it]
Oltre alla traduzione della maggior parte delle Scritture Ebraiche fatta da Makarios, questa edizione della Bibbia contiene la traduzione dei Salmi di Pavsky e la traduzione sinodale delle Scritture Greche autorizzata dalla Chiesa Ortodossa.
Japanese[ja]
聖書のこの版には,ヘブライ語聖書の大部分のマカリー訳のほかに,パフスキー訳の詩編,および正教会公認宗務院訳ギリシャ語聖書も含まれています。
Georgian[ka]
მაკარის მიერ ნათარგმნ ებრაული წერილების დიდ ნაწილთან ერთად ამ ბიბლიაში შესულია პავსკის მიერ გადათარგმნილი ფსალმუნები, აგრეთვე მართლმადიდებელი ეკლესიის ნებართვით გამოსული ბერძნული წერილების სინოდალური თარგმანი.
Korean[ko]
이 성서에는 마카리오스가 번역한 대부분의 히브리어 성경 외에도 파브스키가 번역한 시편과 러시아 정교회 승인을 받은 성무 의회판 그리스어 성경도 포함되어 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia yango esangisi libongoli ya Makarios, oyo eteni monene ezali Makomami ya Liebele, mokanda ya Nzembo oyo Pavsky abongolaki mpe Makomami ya Greke ya libongoli ya sinode oyo endimami na Lingomba ya Ortodokse ya ekólo Russie.
Lithuanian[lt]
Be daugumos Makarijaus išverstų Hebrajiškųjų Raštų knygų, į šią Bibliją įdėta Pavskio versta Psalmių knyga, taip pat Stačiatikių bažnyčios aprobuotas sinodinis Graikiškųjų Raštų vertimas.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles izdevumā līdzās Makarija veiktajam gandrīz visu Ebreju rakstu tulkojumam ir ievietots G. Pavska psalmu tulkojums, kā arī pareizticīgās baznīcas apstiprinātais Grieķu rakstu sinodālais tulkojums.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny ankamaroan’ny Soratra Hebreo nadikan’i Makarios, io Baiboly natonta io dia mirakitra ny Salamo nadikan’i Pavsky ary koa ny Soratra Grika, fandikan-tenin’ny synoda nahazoan-dalana tamin’ny Eglizy Ortodoksa.
Macedonian[mk]
Освен преводот на Макариј на поголемиот дел од Хебрејските списи, ова издание на Библијата го содржи и преводот на Псалмите од Павски, како и синодалниот превод на Грчките списи што е овластен од Православната црква.
Malayalam[ml]
മിക്ക എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുമടങ്ങുന്ന മാകാര്യോസ് പരിഭാഷയ്ക്കുപുറമേ ഈ ബൈബിൾപതിപ്പിൽ പാവ്സ്കിയുടെ സങ്കീർത്തന പരിഭാഷയും ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ അധികൃത സുന്നഹദോസ് ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്ത് പരിഭാഷയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
हिब्रू शास्त्रवचनांच्या आधिकांश भागाच्या माकार्योस यांच्या भाषांतराव्यतिरिक्त, या आवृत्तीत पाव्हस्की यांचे स्तोत्रसंहितेचे भाषांतर तसेच ग्रीक शास्त्रवचनांचे ऑर्थोडॉक्स चर्च-अधिकृत धर्मसभेचे भाषांतर देखील सामील आहे.
Burmese[my]
ဤသမ္မာကျမ်းစာစောင်တွင် မားကာရီးယော့စ်ဘာသာပြန်ထားသည့် ဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်အများစုပါဝင်သည့်အပြင် ပါ့ဗ်စကီးဘာသာပြန်ထားသည့်ဆာလံကျမ်းနှင့် ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျ၏ခွင့်ပြုချက်နှင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သော အကြီးအကဲအဖွဲ့၏ ဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းစောင်များတို့လည်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne bibelutgaven inneholder Makarios’ oversettelse av det meste av De hebraiske skrifter, Pavskijs oversettelse av Salmene og den ortodokse kirkes synodalautoriserte oversettelse av De greske skrifter.
Dutch[nl]
Behalve Makarios’ vertaling van het grootste deel van de Hebreeuwse Geschriften bevat deze uitgave van de bijbel Pavsky’s vertaling van de Psalmen en ook de door de Orthodoxe Kerk geautoriseerde synodale vertaling van de Griekse Geschriften.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go phetolelo ya Makarios ya bontši bja Mangwalo a Sehebere, kgatišo ye ya Beibele e na le phetolelo ya Pavsky ya Dipsalme gotee le phetolelo ya lekgotla ya Mangwalo a Segerika yeo e dumeletšwego ke Kereke ya Orthodox.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa matembenuzidwe a Makarios a gawo lalikulu la Malemba Achihebri, kope limeneli la Baibulo lili ndi matembenuzidwe a Pavsky a Masalmo pamodzinso ndi matembenuzidwe a sinodi ololedwa ndi Tchalitchi cha Orthodox a Malemba Achigiriki.
Papiamento[pap]
Ademas di Makarios su traduccion di mayor parti dje Scritura Hebreo, e edicion aki di Bijbel ta contené Pavsky su traduccion dje Salmonan i tambe e traduccion sinódico dje Scritura Griego autorisá pa Iglesia Ortodox.
Polish[pl]
Oprócz większości ksiąg Pism Hebrajskich w przekładzie Makarego wydanie to zawiera Psalmy w tłumaczeniu Pawskiego oraz zatwierdzone przez Kościół prawosławny Pisma Greckie z przekładu synodalnego.
Portuguese[pt]
Além da tradução de Makários da maior parte das Escrituras Hebraicas, essa edição da Bíblia contém a tradução de Pavsky dos Salmos, bem como a tradução, autorizada pelo sínodo da Igreja Ortodoxa, das Escrituras Gregas.
Romanian[ro]
Pe lângă traducerea lui Makarios a majorităţii Scripturilor ebraice, această ediţie a Bibliei mai conţine traducerea Psalmilor făcută de Pavski, precum şi traducerea sinodală a Scripturilor greceşti, autorizată de Biserica Ortodoxă.
Russian[ru]
Помимо переведенных Макарием книг Еврейских Писаний, в данное издание Библии вошел перевод Псалмов, выполненный Павским, а также Греческие Писания из одобренного Православной церковью Синодального перевода.
Slovak[sk]
Okrem Makariovho prekladu väčšiny Hebrejských Písiem obsahuje toto vydanie Biblie aj preklad Žalmov od Pavského a tiež synodálny preklad Gréckych Písiem povolený pravoslávnou cirkvou.
Slovenian[sl]
Ta biblijska izdaja vsebuje poleg Makarijevega prevoda večjega dela Hebrejskih spisov še Pavskijev prevod Psalmov in sinodski prevod Grških spisov, ki ga je odobrila pravoslavna cerkev.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i le faaliliuina e Makarios o le tele o Tusitusiga Eperu, o lenei lomiga o le Tusi Paia ua iai le faaliliuga a Pavsky o Salamo faapea foi ma le faaliliuga o Tusitusiga Eleni na faatonutonuina e le sinoti o le Lotu Orthodox.
Shona[sn]
Mukuwedzera kushanduro yaMakarios yeMagwaro echiHebheru akawanda, ichi chinyorwa cheBhaibheri chine shanduro yaPavsky yeMapisarema pamwe chete neshanduro yakatenderwa nevafundisi veChechi yeOrthodox yeMagwaro echiGiriki.
Albanian[sq]
Përveç përkthimit të Makariosit të shumicës së Shkrimeve Hebraike, ky botim i Biblës përmban përkthimin e Pavskit të Psalmeve si edhe përkthimin sinodal të Shkrimeve Greke, të autorizuar nga Kisha Ortodokse.
Serbian[sr]
Pored Makarijevog prevoda velikog dela Hebrejskih spisa, ovo izdanje Biblije sadrži i prevod Psalama od Pavskog kao i sinodski prevod Grčkih spisa koji je autorizovala pravoslavna crkva.
Sranan Tongo[srn]
Boiti a Makarios vertaling di abi a moro bigi pisi foe den Hebrew Boekoe foe bijbel, na uitgave disi foe bijbel abi Pavsky en vertaling foe Psalm èn so srefi a vertaling foe den Griki Boekoe foe bijbel di ben meki na ondro a tiri foe a kerki konmakandra foe na Ortodox Kerki.
Southern Sotho[st]
Ho phaella phetolelong ea Makarios ea karolo e khōlō ea Mangolo a Seheberu, khatiso ena ea Bibele e na le phetolelo ea Pavsky ea Lipesaleme hammoho le phetolelo ea sinoto ea Mangolo a Segerike e lumeletsoeng ke Kereke ea Orthodox.
Swedish[sv]
Förutom Makarijs översättning av större delen av de hebreiska skrifterna innehåller denna utgåva Pavskijs översättning av Psalmerna samt den av ortodoxa kyrkan auktoriserade synodalöversättningen av de grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea tafsiri ya Makarios ya Maandiko ya Kiebrania karibu yote, chapa hii ya Biblia ina tafsiri ya Pavsky ya Zaburi na vilevile tafsiri ya sinodi ya Maandiko ya Kigiriki iliyoidhinishwa na Kanisa Othodoksi.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான எபிரெய வேதாகமத்தில் மாக்காரியாஸ் மொழிபெயர்ப்போடுகூட, பைபிளின் இந்தப் பதிப்பு பாவ்ஸ்கி மொழிபெயர்த்த சங்கீதங்களையும் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் ஒப்புதலோடு செய்யப்பட்ட பேரவையின் கிரேக்க வேதாகம மொழிபெயர்ப்பையும் உடையதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాల అధిక భాగాన్ని మాకార్యాస్ అనువదించిన దానితో పాటూ, ఈ బైబిలు యొక్క సంపుటి పావ్స్కీ అనువదించిన కీర్తలన గ్రంథాన్నీ అలాగే ఆర్థడాక్స్ చర్చి ఆమోదించిన గ్రీకు లేఖనాల సినోడల్ అనువాదాన్నీ అది కలిగి ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก บรรจุ งาน แปล ของ มาคาริออส ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น การ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ยัง บรรจุ งาน แปล บทเพลง สรรเสริญ ของ ปาฟสกี รวม ทั้ง งาน แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก โดย สภา ศาสนา ซึ่ง คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ อนุมัติ ให้ ทํา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa salin ni Makarios sa malaking bahagi ng Hebreong Kasulatan, nilalaman din ng edisyong ito ng Bibliya ang salin ni Pavsky sa Mga Awit gayundin ang salin ng sinodo sa Griegong Kasulatan na awtorisado ng Simbahang Ortodokso.
Tswana[tn]
Mo godimo ga thanolo ya ga Makarios ya bontsi jwa Dikwalo Tsa Sehebera, Baebele eno gape e na le thanolo ya ga Pavsky ya Dipesalema le thanolo ya sanoto ya Kereke ya Orthodox ya Dikwalo Tsa Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela Baibel i gat hap bilong Ol Skripsa Hibru em Makarios i bin tanim, na Buk Song em Pavsky i bin tanim, na Ol Skripsa Grik em Misin Otodoks Bilong Rasia i putim tok long lain bilong bosim misin i tanim.
Turkish[tr]
Bu Mukaddes Kitap baskısı, Makari’nin İbranice Kutsal Yazılar tercümesinin çoğu kısmını, Pavski’nin Mezmurlar tercümesini ve aynı zamanda Yunanca Kutsal Yazıların, Ortodoks Kilisesinin verdiği yetkiyle yapılan sinod tercümesini içeriyordu.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka vuhundzuluxeri bya Makarios bya xiphemu lexikulu xa Matsalwa ya Xiheveru, nkandziyiso lowu wa Bibele wu ni vuhundzuluxeri bya Pavsky bya Tipisalema swin’we ni vuhundzuluxeri bya huvo lebyi pfumeleriweke hi Kereke ya Orthodox bya Matsalwa ya Xigriki.
Twi[tw]
Nea ɛka Hebri Kyerɛwnsɛm no mu dodow no ara a Makarios kyerɛɛ ase ho wɔ saa Bible yi mu ne Nnwom nhoma no a Pavsky kyerɛɛ ase ne afei, Hela Kyerɛwnsɛm no a Ortodɔks Asɔre no maa bagua no kyerɛɛ ase no.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te huriraa a Makarios o te rahiraa o te mau Papai Hebera, te vai atoa ra i roto i teie neneiraa o te Bibilia, te huriraa a Pavsky o te mau Salamo e tae noa ’tu te huriraa faatiahia a te apooraa a te Ekalesia Orthodoxe o te mau Papai Heleni.
Ukrainian[uk]
Біблія складається з Єврейських Писань у перекладі Макарія, окрім книги Псалмів, переклад якої належить Павському, та Грецьких Писань із авторизованого православною церквою Синодального перекладу.
Vietnamese[vi]
Ngoài bản dịch của Makarios gồm phần lớn các sách trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, cuốn Kinh-thánh này còn chứa đựng bản dịch sách Thi-thiên của Pavsky cũng như bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp của hội nghị tôn giáo được Giáo Hội Chính Thống phê chuẩn.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼa Makarios, ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu ʼaia te tohi ʼo Pesalemo ʼaē neʼe fakaliliu e Pavsky pea mo te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Keleka ʼaē neʼe takitaki e te fono lahi ʼo te ʼēkelesia Orthodoxe.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwinguqulelo kaMakarios yenkoliso yeZibhalo zesiHebhere, olu hlelo lweBhayibhile luqulethe inguqulelo kaPavsky yeeNdumiso kunye nenguqulelo yesinodi yeZibhalo zesiGrike egunyaziswe yiCawa yobuOthodoki.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìtumọ̀ Makarios ti ọ̀pọ̀ jù lọ rẹ̀ jẹ́ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ìtẹ̀jáde Bíbélì yí ní ìtumọ̀ Orin Dáfídì tí Pavsky ṣe àti ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì ti ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn, tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì fọwọ́ sí, nínú.
Chinese[zh]
在这个版本的圣经里,《希伯来语圣经》大部分都是马卡里奥斯的译本,诗篇却是帕夫斯基的译本;至于《希腊语圣经》则是获东正教会正式认可的《圣会议译本》。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwenguqulo kaMakarios yengxenye enkulu yemiBhalo YesiHeberu, lenguqulo yeBhayibheli inenguqulo kaPavsky yamaHubo kanye nenguqulo yesigungu yemiBhalo YesiGreki egunyazwe iSonto Lobu-Orthodox.