Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например теглото на лице може да бъде изразено обективно в килограми, а в субективен смисъл — чрез квалификациите „с тегло под нормата“ или „с наднормено тегло“.
Czech[cs]
Například váha osoby může být vyjádřena objektivně, v kilogramech, nebo subjektivními výrazy jako „podváha“ nebo „obezita“.
Danish[da]
Som et eksempel kan en persons vægt udtrykkes objektivt i kilo eller i subjektive vendinger som f.eks. »undervægtig« eller »overvægtig«.
German[de]
Beispielsweise kann das Gewicht einer Person objektiv in Kilogramm ausgedrückt werden oder mit subjektiven Begriffen wie „untergewichtig“ oder „fettleibig“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το βάρος ενός προσώπου δύναται να διατυπωθεί αντικειμενικώς σε κιλά ή με υποκειμενικούς όρους όπως «λιποβαρής» ή «παχύς».
English[en]
For example, a person’s weight might be expressed objectively in kilos or in subjective terms such as ‘underweight’ or ‘obese’.
Spanish[es]
Por ejemplo, el peso de una persona se puede expresar objetivamente en kilogramos o subjetivamente con términos como «excesivamente delgado» u «obeso».
Estonian[et]
Näiteks võib isiku kaalu väljendada objektiivselt kilodes või subjektiivselt selliste sõnadega nagu „alakaaluline” või „ülekaaluline”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi henkilön paino voidaan ilmaista objektiivisesti kiloina tai subjektiivisesti käsitteillä ”alipainoinen” tai ”liikalihava”.
French[fr]
Par exemple, le poids d’une personne est susceptible d’être exprimé objectivement en kilos ou bien en des termes subjectifs tels que «en insuffisance pondérale» ou «obèse».
Croatian[hr]
Primjerice, težinu neke osobe moguće je izraziti objektivno u kilogramima ili u subjektivnim pojmovima kao što je „pothranjen” ili „pretio”.
Hungarian[hu]
Így például valakinek a tömege kifejezhető objektív módon, kilogrammban, vagy olyan szubjektív kifejezéssel, mint például a „sovány” vagy az „elhízott”.
Italian[it]
Per esempio, il peso di una persona può essere indicato oggettivamente in chilogrammi, oppure soggettivamente con i termini «sottopeso» o «obeso».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, asmens svorį galima objektyviai nurodyti kilogramais arba įvertinti subjektyviai nurodant, pavyzdžiui, „nepakankamo svorio“ ar „nutukęs“.
Latvian[lv]
Piemēram, personas svaru objektīvi var izteikt kilogramos vai subjektīvos jēdzienos, kā, piemēram, “ar nepietiekamu svaru” vai “korpulents”.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-piż ta’ persuna jista’ jkun espress b’mod oġġettiv f’kilos jew f’termini suġġettivi bħal “taħt il-piż“ jew “obeż”.
Dutch[nl]
Zo kan het gewicht van een persoon op objectieve wijze worden uitgedrukt in kilo’s of in een subjectieve term als „ondergewicht” of „overgewicht”.
Polish[pl]
Przykładowo wagę osoby można wyrazić obiektywnie w kilogramach lub subiektywnie za pomocą wyrażeń takich jak „niedowaga” lub „otyłość”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o peso de uma pessoa pode ser expresso objetivamente em quilos ou em termos subjetivos como «subnutrido» ou «obeso».
Romanian[ro]
De exemplu, greutatea unei persoane poate fi exprimată în mod obiectiv în kilograme sau în termeni subiectivi drept „subponderală” sau „obeză”.
Slovak[sk]
Napríklad hmotnosť osoby možno vyjadriť objektívne v kilách alebo subjektívnymi pojmami ako „podvyživená“ alebo „obézna“.
Slovenian[sl]
Na primer, težo osebe je mogoče izraziti objektivno v kilogramih ali subjektivno z besedami, kot so „prelahek“ in „zelo debel“.
Swedish[sv]
Till exempel kan en persons vikt uttryckas objektivt i kilo eller subjektiv i form av ”underviktig” eller ”överviktig”.