Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da søsteren ankom forsøgte priorinden at tvinge hende til at overvære messen, men det nægtede hun på det bestemteste.
German[de]
Als sie dort ankam, wollte die Oberschwester sie zwingen, die Messe zu besuchen, aber sie weigerte sich hartnäckig.
English[en]
When the Witness arrived, the mother superior tried to force her to attend Mass, but she adamantly refused.
Spanish[es]
Cuando la Testigo llegó, la madre superiora trató de obligarla a asistir a misa, pero ella rehusó firmemente.
Finnish[fi]
Kun todistaja saapui, abbedissa yritti pakottaa hänet osallistumaan messuun, mutta hän kieltäytyi jyrkästi.
French[fr]
Quand la sœur arriva, la mère supérieure essaya de la forcer à assister à la messe, mais elle refusa inflexiblement.
Italian[it]
All’arrivo della Testimone, la madre superiora cercò di costringerla ad assistere alla messa, ma la sorella rifiutò recisamente.
Japanese[ja]
その証人が到着すると,女子修道院長は無理やりミサに出席させようとしました。 しかしアントゥーネス姉妹はきっぱりと断わりました。
Norwegian[nb]
Da søster Antunes kom dit, prøvde priorinnen å tvinge henne til å overvære messen, men søster Antunes var ubøyelig.
Dutch[nl]
Toen zij daar aankwam, probeerde de moeder-overste haar te dwingen de mis bij te wonen, maar zij weigerde onvermurwbaar.
Portuguese[pt]
Quando a Testemunha chegou, a madre superiora tentou forçá-la a assistir à missa, mas ela recusou resolutamente.
Swedish[sv]
När vittnet kom dit försökte abbedissan tvinga henne att vara med vid mässan, men hon vägrade bestämt.