Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, lad os være fordringsfulde på dette felt. Lad os indtrængende anmode stats- og regeringscheferne om fordomsfrit og uden bagtanker at diskutere de grundlæggende institutionelle reformer, som må gennemføres, såfremt EU fortsat skal bestå og udvikle sig.
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir sollten in unseren Ansprüchen nicht bescheiden sein und die Staats- und Regierungschefs der fünfzehn Mitgliedstaaten in aller Form auffordern, ohne Tabus und Hintergedanken über ernsthafte Reformen zu sprechen, die Europa für sein Überleben und seine weitere Entwicklung unbedingt braucht.
Greek[el]
Λοιπόν, ας είμαστε απαιτητικοί, αγαπητοί συνάδελφοι, και ας ζητήσουμε επίσημα, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε, να συζητήσουν, χωρίς φραγμούς ή υστεροβουλίες, τις πραγματικές ρυθμίσεις που οφείλει να πραγματοποιήσει η Ευρώπη προκειμένου να συνεχίσει να ζει και να αναπτύσσεται.
English[en]
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.
Spanish[es]
Por ello, seamos exigentes, queridos colegas, y exijamos solemnemente a estos Jefes de Estado y de Gobierno de los Quince que debatan sin tabúes ni segundas intenciones las auténticas reformas que Europa necesita si quiere continuar viva y desarrollándose.
Finnish[fi]
Olkaamme siis vaativia, hyvät kollegat, ja vaatikaamme näitä valtioiden ja hallitusten päämiehiä keskustelemaan ilman tabuja tai taka-ajatuksia niistä todellisista uudistuksista, joihin Euroopan on ryhdyttävä, jos se haluaa edelleen elää ja kehittyä.
French[fr]
Alors, soyons exigeants, mes chers collègues, et demandons solennellement, à ces chefs d'État et de gouvernement des Quinze, de débattre sans tabous ni arrière-pensées des véritables réformes auxquelles l'Europe doit procéder si elle veut continuer à vivre et à se développer.
Italian[it]
Siamo dunque esigenti, onorevoli colleghi, e chiediamo solennemente a questi Capi di stato e di governo dei Quindici di discutere, senza tabù o sottintesi, sulle riforme reali che l'Europa deve realizzare se vuole continuare a vivere e a svilupparsi.
Dutch[nl]
Laten we dus veeleisend zijn, beste collega's, en laten we die staatshoofden en regeringsleiders van de Vijftien plechtig vragen het debat over de werkelijke hervormingen waartoe Europa moet overgaan wil het levensvatbaar blijven en zich ontwikkelen, zonder taboes en bijgedachten aan te gaan.
Portuguese[pt]
Sejamos, portanto, exigentes, caros colegas, e exijamos formalmente, a esses Chefes de Estado e de Governo dos Quinze, que debatam sem tabus, nem segundas intenções, as verdadeiras reformas a que a Europa deverá proceder se pretender continuar a desenvolver-se.
Swedish[sv]
Så låt oss ställa krav, mina kära kolleger, och högtidligen kräva att stats- och regeringscheferna i de 15 skall, utan tabun eller baktankar, diskutera de verkliga reformer som Europa måste genomföra om det vill fortsätta leva och utvecklas.