Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن نوحا وساما لم يشتركا في بناء البرج، لذلك لم تتبلبل لغتهما بل استمرا في التكلم بلغة الانسان الاصلية التي اعطاها الله لآدم. — تك ٩: ١، ٢٨، ٢٩؛ ١١: ١-٩.
Cebuano[ceb]
Si Noe ug si Sem wala malangkit sa pagtukod sa torre mao nga wala lahugaya ang ilang pinulongan, apan nagpadayon sa pagsulti sa orihinal nga pinulongan sa tawo nga gihatag sa Diyos kang Adan. —Gen 9: 1, 28, 29; 11: 1-9.
Danish[da]
Hverken Noa eller Sem var med til at bygge tårnet, så de blev ikke berørt af sprogforvirringen, men kunne fortsat tale menneskenes oprindelige sprog som Gud havde givet Adam. — 1Mo 9:1, 28, 29; 11:1-9.
German[de]
Noah und Sem waren an dem Bau des Turmes nicht beteiligt und wurden deshalb von der Sprachverwirrung nicht betroffen, sondern behielten die ursprüngliche Sprache bei, die Gott Adam gegeben hatte (1Mo 9:1, 28, 29; 11:1-9).
Greek[el]
Ο Νώε και ο Σημ δεν έλαβαν μέρος στην οικοδόμηση του πύργου και, συνεπώς, δεν θα επηρεάστηκαν από τη σύγχυση των γλωσσών, αλλά θα συνέχισαν να μιλούν την αρχική γλώσσα του ανθρώπου, την οποία έδωσε ο Θεός στον Αδάμ.—Γε 9:1, 28, 29· 11:1-9.
English[en]
Noah and Shem were not involved in the tower building and consequently would not suffer confusion of their language, but would continue to speak man’s original language, which God gave to Adam. —Ge 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Spanish[es]
Como ni Noé ni Sem participaron en la construcción de la torre, su idioma no fue confundido, sino que continuaron hablando el lenguaje original del hombre, aquel que Dios le había dado a Adán. (Gé 9:1, 28, 29; 11:1-9.)
French[fr]
Comme Noé et Sem n’avaient pas participé à la construction de la tour, leur langage ne fut pas confondu ; ils continuèrent à parler la langue originelle de l’homme que Dieu avait donnée à Adam. — Gn 9:1, 28, 29 ; 11:1-9.
Hungarian[hu]
Ők továbbra is az emberiség eredeti nyelvét beszélték, amelyet Isten adott Ádámnak (1Mó 9:1, 28, 29; 11:1–9).
Indonesian[id]
Nuh dan Sem tidak ikut membangun menara tersebut dan karena itu tidak terkena dampaknya ketika bahasa mereka dikacaukan; mereka tetap menggunakan bahasa yang semula, yang Allah berikan kepada Adam.—Kej 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Iloko[ilo]
Saan a nakiraman da Noe ken Sem iti panangibangon iti torre isu a saan a nariribuk ti pagsasaoda, no di ket intultuloyda nga inaramat ti orihinal a pagsasao ti tao, nga inted ti Dios ken Adan. —Ge 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Italian[it]
Noè e Sem non ebbero nulla a che fare con la costruzione della torre e di conseguenza la loro lingua non dovette essere confusa: essi continuarono a parlare la lingua originale dell’uomo, quella che Dio aveva dato ad Adamo. — Ge 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Georgian[ka]
ისინი კვლავაც ლაპარაკობდნენ ადამიანთა თავდაპირველ ენაზე, რომელიც ღმერთმა ადამს მისცა (დბ. 9:1, 28, 29; 11:1—9).
Korean[ko]
노아와 셈은 그 탑을 건축하는 일에 관여하지 않았으므로 언어 혼란을 겪지도 않았을 것이며, 사람의 원래 언어 즉 하느님께서 아담에게 주신 언어를 계속 사용했을 것이다.—창 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Norwegian[nb]
Noah og Sem var ikke med på å bygge tårnet og ble derfor heller ikke berørt av språkforvirringen, men må ha fortsatt å tale menneskenes opprinnelige språk, som Gud gav Adam. – 1Mo 9: 1, 28, 29; 11: 1–9.
Dutch[nl]
Noach en Sem waren niet bij de torenbouw betrokken en hun taal werd dientengevolge niet door de spraakverwarring aangetast, maar zij bleven de oorspronkelijke taal spreken die God aan Adam had gegeven. — Ge 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Polish[pl]
Noe i Sem nie brali udziału w budowie tej wieży i dlatego ich język nie został pomieszany. Dalej mówili pierwotnym językiem ludzi, który Bóg dał Adamowi (Rdz 9:1, 28, 29; 11:1-9).
Portuguese[pt]
Noé e Sem não estavam envolvidos na construção da torre, e, conseqüentemente, não sofreram a confusão da sua língua, mas continuaram a falar a língua original do homem, que Deus dera a Adão. — Gên 9:1, 28, 29; 11:1-9.
Russian[ru]
Ной и Сим не участвовали в возведении той башни, поэтому смешение языков их не коснулось. Они продолжали говорить на первоначальном языке людей — на том языке, который Бог дал Адаму (Бт 9:1, 28, 29; 11:1—9).
Albanian[sq]
Noeja dhe Semi nuk kishin marrë pjesë në ndërtimin e kullës, ndaj gjuha e tyre mbeti e njëjta; ata vazhduan të flisnin gjuhën origjinale që i dha Perëndia Adamit. —Zn 9: 1, 28, 29; 11:1-9.
Swedish[sv]
Noa och Sem var inte inblandade i tornbygget, så de berördes inte av språkförbistringen, utan kunde fortsätta att tala människans ursprungliga språk, som Gud hade gett till Adam. (1Mo 9:1, 28, 29; 11:1–9)
Tagalog[tl]
Hindi nasangkot sina Noe at Sem sa pagtatayo ng tore kung kaya hindi nila naranasang guluhin ang kanilang wika, kundi patuloy nilang sinalita ang orihinal na wika ng tao, na ibinigay ng Diyos kay Adan. —Gen 9:1, 28, 29; 11:1-9.