Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die binnekant van die boog kan ’n mens tonele sien van die triomftog, met die Joodse gevangenes en die heilige toebehore van die tempel in die optog.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تروا في الجهة الداخلية من القوس نقوشا تمثِّل موكب الظفر الذي استُعرض فيه الاسرى اليهود مع الاثاث المقدس من الهيكل.
Bulgarian[bg]
Вътре в арката можеш да видиш сцени от триумфалното шествие, пленените юдеи и святите принадлежности на храма, носени на видно място.
Cebuano[ceb]
Sulod sa arko ikaw makakitag mga esena sa madaogong prosisyon, nga ang mga binihag nga Hudiyo ug ang sagradong mga kasangkapang gikan sa templo gipasundayag sa parada.
Czech[cs]
Uvnitř oblouku můžete vidět výjevy z triumfálního průvodu s židovskými zajatci a s posvátným vybavením z chrámu.
German[de]
Auf der Innenseite des Bogens sieht man Darstellungen des Triumphzugs mit jüdischen Gefangenen und heiligen Gegenständen aus dem Tempel.
Greek[el]
Στο εσωτερικό της αψίδας μπορείτε να δείτε σκηνές από τη θριαμβευτική πομπή, με Ιουδαίους αιχμαλώτους και ιερά σκεύη από το ναό.
English[en]
Inside the arch you can see scenes of the triumphal procession, with Jewish captives and sacred furnishings from the temple on parade.
Spanish[es]
En el interior del arco podrá observar escenas de la procesión triunfal, en las que se exhibe a los judíos cautivos y los utensilios sagrados del templo.
Estonian[et]
Võidukaarel on näha stseenid triumfirongkäigust koos juudi vangidega ja templist röövitud pühade esemetega.
French[fr]
Sous la voûte sont représentées des scènes du cortège triomphal qui exhibe des prisonniers juifs ainsi que le mobilier sacré du temple.
Hebrew[he]
בתבליט השער תוכל לראות את מצעד הניצחון, ובו שבויי המלחמה היהודים וכלי הקודש שנלקחו מבית־המקדש.
Croatian[hr]
S unutrašnje strane luka vide se prizori trijumfalne povorke u kojoj se prikazuju židovski zarobljenici i sveto posuđe iz hrama.
Hungarian[hu]
Az ívnyílás belseje a zsidó foglyokat és a templom szent berendezéseit közszemlére tévő diadalmenet egyes jeleneteit tárja elénk.
Indonesian[id]
Pada bagian dalam gapura itu, Anda dapat melihat diorama pawai kemenangan, yang menggambarkan para tawanan Yahudi diarak berikut perkakas suci dari bait.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti arko makitam dagiti eksena ti naballigi a prosesion, a naiparada dagiti kautibo a Judio ken dagiti sagrado nga alikamen a naggapu iti templo.
Italian[it]
I rilievi interni rappresentano particolari della processione trionfale in cui vennero fatti sfilare i prigionieri ebrei e i sacri arredi del tempio.
Japanese[ja]
凱旋門の内側には,ユダヤ人の捕虜や神殿から運び出した神聖な備品を誇示する凱旋行列の様子が彫られています。
Korean[ko]
개선문 안쪽을 보면 개선 행렬 장면이 나오는데, 유대인 포로들과 성전에서 가져온 신성한 집기들도 행렬에 포함되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ant arkos sienų pavaizduotos triumfo eitynės su žydų belaisviais ir šventais šventyklos reikmenimis.
Latvian[lv]
Arkas iekšpusē var redzēt triumfa gājiena ainas, kurās attēloti sagūstītie ebreji un nolaupītie tempļa svētie priekšmeti.
Malagasy[mg]
Misy sary mampiseho ilay laharam-pandresena, miaraka amin’ny fampideraderana ireo babo jiosy sy ireo entana masina tao amin’ny tempoly, ao anatin’ilay andohalambo.
Macedonian[mk]
Од внатрешната страна на оваа порта можете да видите сцени од триумфалната поворка, парада на еврејски заробеници и светата опрема од храмот.
Maltese[mt]
Ġewwa l- arkata tistaʼ tara xeni tal- purċissjoni tat- trijonf, bl- ilsiera Lhud u l- oġġetti sagri mit- tempju murijin waqt il- purċissjoni.
Norwegian[nb]
Inne i buen kan du se scener fra triumftoget med jødiske fanger og hellige gjenstander fra templet.
Dutch[nl]
Aan de binnenkant van de boog kunt u taferelen zien van de triomftocht waarin joodse gevangenen en heilige voorwerpen uit de tempel werden meegevoerd.
Polish[pl]
Wewnątrz łuku można zobaczyć sceny tryumfalnego pochodu, w którym prowadzono jeńców żydowskich i niesiono święte przedmioty zrabowane ze świątyni.
Portuguese[pt]
Dentro do arco, cenas da procissão triunfal mostram judeus que foram levados como cativos e utensílios sagrados do templo.
Romanian[ro]
În interiorul arcului se pot vedea scene ale procesiunii triumfale, din care nu lipsesc iudeii captivi şi ustensilele sacre luate din templu.
Russian[ru]
С внутренней стороны арка украшена барельефами, изображающими триумфальную процессию, на которой демонстрируются «трофеи»: ведут пленных евреев и несут святыни из Иерусалимского храма.
Slovak[sk]
Na reliéfe tohto oblúka môžete vidieť výjavy z víťazného sprievodu, odvádzanie židovských zajatcov a odnášanie posvätného náčinia z chrámu.
Slovenian[sl]
Pod lokom lahko vidite prizore zmagoslavnega sprevoda z judovskimi ujetniki in z razkazovanjem svete opreme iz templja.
Albanian[sq]
Brenda harkut mund të shikoni procesionin triumfues, me robërit judenj dhe pajisjet e shenjta të tempullit.
Serbian[sr]
Unutar slavoluka možete videti scene sa trijumfalne procesije u kojoj su bili i jevrejski zarobljenici i sveti nameštaj iz hrama.
Swedish[sv]
På denna triumfbåge kan man se bilder som skildrar triumftåget, med judiska fångar och heliga föremål från templet.
Swahili[sw]
Ndani ya tao hilo unaweza kuona michoro ya maandamano ya ushindi, ambayo inaonyesha vyombo vitakatifu vya hekalu na Wayahudi mateka.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya tao hilo unaweza kuona michoro ya maandamano ya ushindi, ambayo inaonyesha vyombo vitakatifu vya hekalu na Wayahudi mateka.
Thai[th]
ภาย ใน ประตู โค้ง คุณ จะ เห็น ภาพ ขบวน ฉลอง ชัย โดย มี เชลย ชาว ยิว และ เครื่อง ประดับ ศักดิ์สิทธิ์ จาก พระ วิหาร ใน ขบวน แห่ นั้น.
Tagalog[tl]
Makikita mo sa loob ng arko ang mga eksena ng prusisyon ng tagumpay, na doon ay ipinaparada ang mga bihag na Judio at ang mga sagradong kagamitan mula sa templo.
Ukrainian[uk]
На арці можна побачити сцени тріумфальної процесії, під час якої по Риму несли священне начиння з храму і йшли полонені юдеї.
Urdu[ur]
اس آرچ کے اندر آپ فاتحانہ جلوس کے مناظر کے علاوہ اسیر یہودیوں اور ہیکل کی مُقدس چیزوں کو بھی دیکھ سکتے ہیں۔
Chinese[zh]
你可以在凯旋门的内壁,看到游行队伍凯旋而归的情景,队伍中还有被迫示众的犹太俘虏,以及圣殿的神圣陈设品。
Zulu[zu]
Kuleli khothamo kunemifanekiso yodwendwe lokunqoba, kubukiswa ngabathunjwa abangamaJuda nempahla engcwele yethempeli.