Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
цената на актива се договаря без връзка с първоначалната договорна цена
German[de]
die Preisverhandlungen für den Vertrag losgelöst von den ursprünglichen Verhandlungen geführt werden
English[en]
the price of the asset is negotiated without regard to the original contract price
Spanish[es]
el precio del activo se negocia sin tener como referencia el precio fijado en el contrato original
Estonian[et]
selle varaobjekti hind lepitakse kokku algset lepingujärgset hinda arvesse võtmata
Finnish[fi]
hyödykkeen hinnasta neuvoteltaessa ei oteta huomioon alkuperäisen sopimuksen mukaista hintaa
French[fr]
soit le prix de l
Hungarian[hu]
b)az eszköz árában a felek az eredeti szerződéses árra való tekintet nélkül egyeznek meg
Lithuanian[lt]
dėl objekto kainos deramasi, neatsižvelgiant į pirminės sutarties kainą
Latvian[lv]
par aktīva cenu vienojas, neatsaucoties uz sākotnējo līgumcenu
Dutch[nl]
de prijs van het actief is overeengekomen zonder rekening te houden met de oorspronkelijke projectprijs
Polish[pl]
cena za wykonanie tego składnika aktywów jest ustalona bez odniesienia do pierwotnej ceny umowy
Portuguese[pt]
o preço do activo seja negociado sem atenção ao preço original do contrato
Slovak[sk]
cena majetku sa dohovorí bez ohľadu na pôvodnú cenu zákazky
Slovenian[sl]
je cena sredstva predmet dogovora ne glede na izvirno pogodbeno ceno
Swedish[sv]
överenskommelsen om det tillkommande objektets pris förhandlas utan hänsyn till priset enligt det ursprungliga avtalet