Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Teen die einde van die 16de eeu v.G.J. is die 12 stamme van Israel tot ’n nasie gemaak—God se spesiale volk.
Amharic[am]
14 በ16ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ መጨረሻ ላይ አሥራ ሁለቱ የእስራኤል ነገዶች የአምላክ ልዩ ሕዝብ በመሆን በብሔር ደረጃ ተዋቀሩ።
Arabic[ar]
١٤ في نهاية القرن الـ ١٦ قم نُظِّمت اسباط اسرائيل الـ ١٢ في امة بصفتهم شعب الله الخاص.
Central Bikol[bcl]
14 Sa katapusan kan ika-16 na siglo B.C.E., an 12 tribo nin Israel inorganisar na magin sarong nasyon bilang espesyal na banwaan nin Dios.
Bemba[bem]
14 Pa mpela ya mwanda wa myaka walenga 16 B.C.E., imikowa 12 iya kwa Israele yaali no kuteyanishiwa mu luko nga bantu baibela aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
14 В края на 16–и век пр.н.е. дванайсетте племена на Израил били организирани в едно цяло като специален народ на Бога.
Cebuano[ceb]
14 Sa kataposan sa ika-16 ka siglo W.K.P., ang 12 ka tribo sa Israel giorganisar ngadto sa usa ka nasod ingon nga espesyal nga katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
14 Koncem 16. století př. n. l. bylo dvanáct kmenů Izraele jakožto Boží zvláštní lid zorganizováno v národ.
Danish[da]
14 Ved slutningen af det 16. århundrede f.v.t. blev Israels tolv stammer organiseret til en nation og gjort til Guds særlige folk.
German[de]
Jahrhunderts v. u. Z. wurden die 12 Stämme Israels als Gottes besonderes Volk zu einer Nation organisiert.
Greek[el]
14 Στα τέλη του 16ου αιώνα Π.Κ.Χ., οι 12 φυλές του Ισραήλ οργανώθηκαν σ’ ένα έθνος, ως ιδιαίτερος λαός του Θεού.
English[en]
14 At the end of the 16th century B.C.E., the 12 tribes of Israel were organized into a nation as God’s special people.
Spanish[es]
14 Al fin del siglo XVI a.E.C. Dios organizó a las 12 tribus de Israel en una nación como pueblo especial suyo.
Finnish[fi]
14 Israelin 12 sukukuntaa järjestettiin 1500-luvun lopulla eaa. kansakuntana Jumalan erikoiskansaksi.
French[fr]
14 À la fin du XVIe siècle avant notre ère, les 12 tribus d’Israël furent organisées en une nation qui allait constituer le peuple spécial de Dieu.
Hiligaynon[hil]
14 Sang katapusan sang ika-16 nga siglo B.C.E., ang 12 ka tribo sang Israel gin-organisar nga isa ka pungsod subong pinasahi nga katawhan sang Dios.
Croatian[hr]
14 Krajem 16. stoljeća pr. n. e. 12 plemena Izraela bilo je organizirano u naciju kao Božji izabrani narod.
Hungarian[hu]
14 Az i. e. XVI. század végén Izrael 12 törzse Isten különleges népévé szerveződött.
Indonesian[id]
14 Pada akhir abad ke-16 S.M., ke-12 suku Israel diorganisasi menjadi suatu bangsa sebagai umat khusus untuk Allah.
Iloko[ilo]
14 Idi arinunos ti maika-16 a siglo K.K.P., ti 12 a tribo ti Israel naorganisada a nasion kas naisangsangayan nga ili ti Dios.
Italian[it]
14 Alla fine del XVI secolo a.E.V. le 12 tribù d’Israele furono organizzate in nazione come popolo speciale di Dio.
Japanese[ja]
14 西暦前16世紀の終わりに,イスラエルの12部族は,神の特別な民として一つの国民を構成することになりました。
Korean[ko]
14 기원전 16세기말에, 이스라엘 12지파는 하나님의 특별한 백성인 한 나라로 조직되었습니다.
Malagasy[mg]
14 Tamin’ny faran’ny taonjato faha-16 al.f.i., ny foko 12-n’ny Isiraely dia voalamina ho firenena mba ho vahoakan’Andriamanitra manokana.
Macedonian[mk]
14 На крајот од 16 век пр. н. е., 12-те племиња на Израел биле организирани во една нација како Божји посебен народ.
Burmese[my]
အီး. ၁၆ ရာစုအကုန်ပိုင်းတွင် ဣသရေလ ၁၂ နွယ်သည် ဘုရားသခင်၏ အထူးလူမျိုးတော်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
14 Da det 16. århundre før Kristus nærmet seg slutten, ble Israels 12 stammer organisert som en nasjon, som Guds spesielle folk.
Dutch[nl]
14 Aan het einde van de zestiende eeuw v.G.T. werden de twaalf stammen van Israël georganiseerd tot een natie, die Gods speciale volk was.
Nyanja[ny]
14 Pamapeto a zaka za zana la 16 B.C.E., mafuko 12 a Israyeli analinganizidwa kukhala mtundu monga anthu apadera a Mulungu.
Papiamento[pap]
14 Na fin di siglo 16 PEC, e 12 tribu di Israel tabata organizá den un nacion como e pueblo special di Dios.
Polish[pl]
14 Pod koniec XVI wieku p.n.e. 12 plemion Izraela zorganizowano w naród cieszący się szczególnymi względami Boga.
Portuguese[pt]
14 No fim do século 16 AEC, as 12 tribos de Israel foram organizadas em nação, como povo especial de Deus.
Romanian[ro]
14 La sfîrşitul secolului al XVI-lea înaintea erei noastre, cele 12 triburi ale lui Israel au fost organizate într-o naţiune care avea să constituie poporul special al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
14 В конце XVI века до н. э. из 12 колен был образован народ Бога.
Slovak[sk]
14 Na konci 16. storočia pred n. l. bolo 12 kmeňov Izraela zorganizovaných do národa, ktorý sa stal Božím zvláštnym ľudom.
Slovenian[sl]
14 Ob koncu šestnajstega stoletja pred našim štetjem je bilo dvanajst Izraelovih plemen organiziranih v narod kot posebno Božje ljudstvo.
Shona[sn]
14 Pakupera kwezana ramakore rechi 16 P.N.V., ndudzi 12 dzaIsraeri dzakarongwa kuva rudzi savanhu chaivo vaMwari.
Albanian[sq]
14 Në fund të shekullit të 16-të p.e.s., 12 fiset e Izraelit u organizuan dhe formuan një komb që do të ishte populli i veçantë i Perëndisë.
Serbian[sr]
14 Krajem 16. veka pre n. e. 12 plemena Izraela bilo je organizovano u naciju kao Božji izabrani narod.
Southern Sotho[st]
14 Qetellong ea lekholo la bo16 la lilemo B.C.E., meloko e 12 ea Iseraele e ile ea hlophisoa ho bōpa sechaba e le batho ba khethehileng ba Molimo.
Swedish[sv]
14 Vid slutet av 1500-talet f.v.t. blev Israels 12 stammar organiserade till en nation som Guds särskilda folk.
Swahili[sw]
14 Mwishoni mwa karne ya 16 K.W.K., makabila 12 ya Israeli yalipangwa kitengenezo kuwa taifa wakiwa watu pekee wa Mungu.
Tagalog[tl]
14 Sa katapusan ng ika-16 na siglo B.C.E., ang 12 tribo ng Israel ay inorganisa bilang isang bansa na tanging pag-aari ng Diyos.
Tswana[tn]
14 Kwa bokhutlong jwa lekgolo la bo-16 la dingwaga B.C.E., ditso tse 12 tsa Iseraele di ne tsa rulaganngwa go nna morafe jaaka batho ba ba kgethegileng ba Modimo.
Turkish[tr]
14 M.Ö. 16. yüzyılın sonunda, İsrail’in 12 sıptı, Tanrı’nın özel kavmi olan bir ulus olarak teşkilatlandırıldı.
Tatar[tt]
14 Б. э. к. XVI гасырның ахырында Исраилнең 12 кабиләсе Аллаһының махсус халкы итеп оештырылган булган.
Tahitian[ty]
14 I te area hopea o te senekele XVI hou to tatou nei tau, ua faanahonahohia na opu fetii 12 ei nunaa o te riro mai ei pǔpǔ taata taa ê na te Atua.
Ukrainian[uk]
14 Наприкінці XVI століття до н. е. з 12 племен Ізраїля був утворений Божий народ.
Vietnamese[vi]
14 Vào cuối thế kỷ 16 TCN, 12 chi phái của Y-sơ-ra-ên đã được tổ chức thành một nước với tư cách là một dân tộc đặc biệt của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
14 Ekupheleni kwenkulungwane ye-16 B.C.E., izizwe ezili-12 zakwaSirayeli zazilungelelaniswe zaba luhlanga njengabantu abakhethekileyo kuThixo.
Chinese[zh]
14 在公元前16世纪末了达成这个目的,以色列12支派被组织成一个国家,成为上帝的子民。
Zulu[zu]
14 Ekupheleni kwekhulu le-16 leminyaka B.C.E., izizwe eziyi-12 zakwaIsrayeli zahlelwa zaba isizwe njengabantu bakaNkulunkulu abakhethekile.