Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
العار تركيز على الذات ، الخطيئة هو تركيز على التصرف.
Bulgarian[bg]
Срамът е фокус върху самия себе си, вината е фокус върху поведението.
Czech[cs]
Stud je zaměřený na osobnost, vina je zaměřená na chování.
Danish[da]
Skam har fokus på selv, skyld har fokus på opførsel.
German[de]
Scham ist ein Fokus auf das Selbst, Schuld ist Fokus auf Verhalten.
Greek[el]
Η ντροπή επικεντρώνεται στο άτομο, η ενοχή στην συμπεριφορά.
English[en]
Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.
Spanish[es]
La vergüenza está centrada en uno mismo, la culpa en el comportamiento.
French[fr]
La honte se concentre sur le soi, la culpabilité sur le comportement.
Hebrew[he]
בושה מתמקדת בעצמי, והאשמה מתמקדת בהתנהגות.
Croatian[hr]
Sram je usredotočenje na sebe, krivnja je usredotočenje na ponašanje.
Hungarian[hu]
A szégyennél a fókusz rajtunk, a bűntudatnál a viselkedésünkön van.
Italian[it]
La vergogna ha a che vedere col proprio io; la colpa con il comportamento.
Korean[ko]
수치심은 자신에게 초점이 맞춰져 있고, 죄책감은 행위에 맞춰줘 있죠.
Lithuanian[lt]
Gėda yra susikoncentravimas į save, kaltės yra susikoncentravimas į elgesį.
Latvian[lv]
Kauns ir ar koncentrēšanās uz sevi, vainas sajūta koncentrējas uz uzvedību.
Dutch[nl]
Schaamte focust op het zelf, schuld focust op gedrag.
Portuguese[pt]
A vergonha é um foco no eu, a culpa é um foco no comportamento.
Romanian[ro]
Ruşinea e concentrare pe sine, vinovăţia pe comportament.
Russian[ru]
Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении.
Slovak[sk]
Hanba sa sústredí na nás, vina sa sústredí na správanie.
Serbian[sr]
Stid je usredsređena na ličnost, krivica na ponašanje.
Swedish[sv]
Skam handlar om jaget, skuld handlar om beteendet.
Thai[th]
ความละอายพุ่งเป้าไปที่ ตัวตน แต่ความรู้สึกผิดพุ่งเป้าที่ การกระทํา
Turkish[tr]
Utanç benlik üzerine yoğunlaşır, suçluluk ise davranış.
Ukrainian[uk]
Сором зосереджений на людині, провина - на поведінці.
Vietnamese[vi]
Sự xấu hổ tập trung vào bản thân, cảm giác tội lỗi tập trung vào hành vi.