Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat die “koms” die tyd sal wees wanneer hy Christene hemel toe neem en dan die wêreld tot ’n einde bring.
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘በሚመጣበት’ ጊዜ ክርስቲያኖችን ወደ ሰማይ በመውሰድ ዓለምን ያጠፋል ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
وهم يؤمنون ان ‹المجيء› سيكون لحظةَ يأخذ المسيحيين الى السماء ثم يجلب نهاية العالم.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an “pagdatong” iyo an panahon na susundan tolos kan pagdara nia sa langit kan mga Kristiano dangan pagtapos sa kinaban.
Bemba[bem]
Basumino kuti pa “kwisa” kwakwe e lintu akasenda Abena Kristu ukuya ku muulu elyo lyene akalete ukupwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че ‘идването’ ще бъде моментът, когато той взема християните на небето и след това слага край на света.
Bislama[bi]
Oli bilif se long taem ya we hem i “kambak,” bambae hemia stret taem tu blong hem i tekem ol Kristin oli go long heven, mo biaen bambae hem i mekem en blong wol ya i kamtru. ?
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করে যে “আগমন” এমন একটি মুহূর্তে হবে যখন তিনি খ্রীষ্টানদের স্বর্গে নিয়ে যাবেন এবং তারপর জগতের শেষ আনবেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang “pag-anhi” mao ang eksaktong yugto nga iyang pagadalhon ang mga Kristohanon ngadto sa langit ug unya ipadangat ang kataposan sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ra luku pwe lupwen epwe “waroto,” epwe uwei ngeni lang chon Kraist me asopwalo ei otot.
Czech[cs]
Tyto církve věří, že onen „příchod“ bude okamžikem, kdy si Ježíš vezme křesťany do nebe, a pak způsobí konec světa.
Danish[da]
De mener at dette „komme“ er det tidspunkt hvor han tager de kristne til himmelen og dernæst gør ende på verden.
German[de]
Ihrer Auffassung nach steht sein „Kommen“ für den Zeitpunkt, zu dem er Christen in den Himmel nimmt, um anschließend das Ende der Welt herbeizuführen.
Ewe[ee]
Woxɔe se be “vava” lae anye ɣeyiɣi si me wòava kplɔ Kristotɔwo ayi dziƒoe eye wòahe xexeame ƒe nuwuwu vɛ.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke “edidi” oro edidi ini emi enye edimende mme Christian aka heaven ndien ekem ada utịt ọsọk ererimbot.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ο «ερχομός» θα είναι η στιγμή κατά την οποία θα πάρει τους Χριστιανούς στον ουρανό και κατόπιν θα φέρει το τέλος του κόσμου.
English[en]
They believe that the “coming” will be the point when he takes Christians to heaven and then brings the end of the world.
Estonian[et]
Nad usuvad, et kohe, kui ta on ’tulnud’, võtab ta kristlased taevasse ja teeb maailmale lõpu.
Persian[fa]
آنها معتقدند که «آمدن،» لحظهای خواهد بود که او مسیحیان را به آسمان برده و سپس پایان دنیا را میآورد.
Finnish[fi]
Ne uskovat, että tuo ”tulo” on se hetki, jona hän ottaa kristityt taivaaseen ja tekee sitten lopun maailmasta.
French[fr]
Selon elles, cette “ venue ” correspond au moment où Jésus enlèvera les chrétiens au ciel avant de déclencher la fin du monde.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ ‘ebaa’ lɛ baafee be pɔtɛɛ ni eŋɔɔ Kristofoi kɛyaa ŋwɛi, koni agbɛnɛ ekɛ je lɛ naagbee aba.
Hebrew[he]
לטענתן, ב’בואו’ ייקח את המשיחיים השמיימה ואז יביא את קץ העולם.
Hindi[hi]
वे विश्वास करते हैं कि वह ‘आना’ एक क्षण होगा जब वह मसीहियों को स्वर्ग ले जाता है और तब संसार का अन्त लाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang “pagkari” mangin ang tion nga dalhon niya sa langit ang mga Cristiano kag nian laglagon ang kalibutan.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da će njegov “dolazak” biti onaj trenutak kad bude kršćane uzeo na nebo i prouzročio kraj svijeta.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy az „eljövetel” lesz az az idő, amikor ő az égbe ragadja el a keresztényeket, és utána elhozza a világ végét.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան որ իր «գալուստ»ին, Յիսուս Քրիստոնեաները երկինք պիտի առնէ եւ ապա աշխարհի վախճանը պիտի բերէ։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa ’kedatangan’ ini akan menjadi saat ia membawa orang-orang Kristen ke surga dan kemudian mengakhiri dunia ini.
Iloko[ilo]
Mamatida a ti “iyaay” isunto ti panawen nga ipanna idiay langit dagiti Kristiano sa kalpasanna iyegna ti panungpalan ti lubong.
Icelandic[is]
Þeir trúa að þessi ‚koma‘ sé sú stund er hann taki kristna menn til himna og láti síðan heimsendi koma.
Italian[it]
Credono che la “venuta” sia il momento in cui Gesù porterà i cristiani in cielo e poi recherà la fine del mondo.
Japanese[ja]
人々は,イエスがこの「到来」の時点でクリスチャンを天へ連れて行き,そのあと世の終わりをもたらす,と信じています。
Korean[ko]
교회들은 그 “오심” 직후에 그분이 그리스도인들을 하늘로 데려가실 것이며 그리고 나서 세상의 종말을 가져오실 것이라고 믿고 있습니다.
Lingala[ln]
Bandimaki ete “koya” yango ekozala ntango oyo akomema baklisto kuna na likoló mpe na nsima akoyeisa nsuka ya mokili.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli “ku taha” ikaba nako yeo Jesu a ka isa Bakreste kwa lihalimu mi hamulaho ni ku tisa mafelelezo a lifasi.
Lithuanian[lt]
Jos tiki, kad „atėjimas“ bus tas metas, kai jis pasiims krikščionis į dangų ir tada padarys pasauliui galą.
Luvale[lue]
Vafwelela ngwavo “kwiza” kana nachikapwa chakwiza nakumbata vaka-Kulishitu nakuvatwala mwilu numba jino akenyeke lifuchi.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa ilay ‘fiaviana’ dia ho ilay fotoana hakan’i Jesosy ireo Kristiana ho any an-danitra ary hitondrany ny faran’izao tontolo izao, avy eo.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe “itok” eo an ej ien eo enaj itok im bõkliñlok ri Christian ro ñõn lõñ im kajemlok lõl in.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека „доаѓањето“ ќе биде моментот кога тој ги зема христијаните на небо и потоа го донесува крајот на светот.
Malayalam[ml]
അവൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുത്തിട്ട് ലോകത്തിന് അവസാനം വരുത്തുന്ന സമയമായിരിക്കും ആ ‘വരവ്’ എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा असा विश्वास आहे, की तो ख्रिश्चनांना स्वर्गात घेईल व या जगावर नाश आणील तो क्षण म्हणजे त्याचे ‘येणे’ असेल.
Burmese[my]
“ကြွလာ” သည့်အချိန်သည် ခရစ်ယာန်များကို ကောင်းကင်သို့ ကိုယ်တော်ခေါ်ဆောင်သွားပြီး ဤလောကကြီးကို အဆုံးတိုင်စေမည့်အချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သူတို့ထင်မှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at hans «komme» vil være det tidspunkt da han henter de kristne opp til himmelen og deretter gjør ende på verden.
Niuean[niu]
Nukua talitonu a lautolu ko e “hauaga” ko e magaaho ka uta e ia e tau Kerisiano ke he lagi mo e ti tamai ai e fakahikuaga ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Zij geloven dat de „komst” betrekking heeft op het tijdstip dat hij christenen in de hemel opneemt en vervolgens het einde van de wereld teweegbrengt.
Northern Sotho[nso]
Di dumela gore “go tla” e tla ba nako yeo ka yona a tšeago Bakriste a ba iša legodimong ke moka a tliša bofelo bja lefase.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti “kudza” kumeneko kudzakhala nthaŵiyo pamene adzatenga Akristu kumka nawo kumwamba ndiyeno kudzetsa mapeto a dziko.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ‘ਆਉਣਾ’ ਉਹ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W ich przekonaniu owo „przyjście” będzie polegać na zabraniu chrześcijan do nieba, po czym nastąpi koniec świata.
Pohnpeian[pon]
Irail kamehlele me ahnsou Sises pahn “ketido”, iei ahnsowo me e pahn ale Kristian akan nanleng oh imwin sampah pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Acham que a “vinda” será a ocasião em que ele levará os cristãos para o céu e então causará o fim do mundo.
Rundi[rn]
Bemera yuko “ukuza” kuzoba ari igihe aca atwara Abakirisu mw ijuru hanyuma maze akazana umuhero w’isi.
Romanian[ro]
Ei cred că ‘venirea’ lui va constitui momentul în care el îi va lua pe creştini la cer, iar apoi va aduce sfârşitul lumii.
Russian[ru]
Они полагают, что «пришествие» будет моментом, когда Иисус возьмет христиан на небо, а затем положит конец миру.
Kinyarwanda[rw]
Yemera ko uko “kuza” kuzaba ari cyo gihe cyo kujyana Abakristo mu ijuru, hanyuma akarimbura isi.
Slovak[sk]
Veria, že „príchod“ bude momentom, keď vezme kresťanov do neba a potom spôsobí koniec sveta.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da bo ,prihod‘ nastopil v tistem trenutku, ko bo vzel kristjane v nebesa, za tem pa svet uničil.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu ai e faapea o lona “afio mai” o le vaitaimi tonu lea na te aveina aʻe ai Kerisiano i le lagi ma faaoo mai ai loa le iuga i le lalolagi.
Shona[sn]
Ivo vanodavira kuti “kuuya” kuchava nguva apo iye anoendesa vaKristu kudenga uye ipapo anounza mugumo wenyika.
Albanian[sq]
Ata besojnë se «ardhja» do të jetë çasti, kur ai do t’i marrë të krishterët në qiell e më pas do të sjellë fundin e botës.
Serbian[sr]
Oni veruju da će taj ’dolazak‘ biti momenat kada on uzima hrišćane na nebo a zatim izaziva kraj sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki a „kon” foe en sa de a ten te a sa teki den kresten go na hemel èn dan a sa tjari a kaba kon na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ba lumela hore “ho tla” e tla ba ha a tlil’o nkela Bakreste leholimong eba joale o tlisa bofelo ba lefatše.
Swedish[sv]
De tror att ”tillkommelsen” eller ”återkomsten” är den tidpunkt då han skall ta de kristna till himlen för att därefter låta slutet komma för världen.
Swahili[sw]
Wao wanaamini kwamba “kuja” huko kutakuwa wakati hasa achukuapo Wakristo mbinguni kisha alete mwisho wa ulimwengu.
Tamil[ta]
அவருடைய “வருகையானது,” கிறிஸ்தவர்களைப் பரலோகத்துக்கு அவர் கூட்டிச் சென்று, பின்பு இந்த உலகத்தின் முடிவைக் கொண்டுவருகிற அதே கணநேரமாக இருக்குமென்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
“రాకడ” అనేది, ఆయన క్రైస్తవులను పరలోకానికి తీసుకువెళ్లి ఆ తర్వాత ప్రపంచ నాశనం తెచ్చే సమయమై ఉంటుందని వారు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ใน คราว ‘การ เสด็จ มา’ นี้ แหละ ที่ พระองค์ จะ ทรง นํา คน ที่ เป็น คริสเตียน ขึ้น สวรรค์ และ จาก นั้น ก็ นํา อวสาน มา สู่ โลก.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang “pagparito” ang siyang magiging eksaktong panahon na kaniyang dadalhin sa langit ang mga Kristiyano at pagkatapos ay pasasapitin ang katapusan ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Ba dumela gore “go tla” moo ke nako ya fa a tla go tseela Bakeresete kwa legodimong mme morago ga moo a bo a fedisa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ko e “ha‘u” ‘e hoko ia ‘i he taimi ‘a ia te ne ‘ave ai ‘a e kau Kalisitiané ki hēvani, pea toki fakahoko mai ‘a e ngata‘anga ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti ciindi “cakuboola” cinooli ciindi cakutola Banakristo kujulu mpoona kuzwa waawo mamanino aanyika ayakusika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting taim em i “kam bek,” long dispela taim stret em bai kisim ol Kristen i go long heven, na bihain long en bai em i pinisim pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
İsa’nın ‘gelişinin,’ Hıristiyanları göğe alacağı ve sonra dünyanın sonunu getireceği zaman olacağına inanırlar.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku “ku ta” ku ta va nkarhi lowu a nga ta teka Vakreste va ya etilweni kutani a herisa misava.
Twi[tw]
Wogye di sɛ ne “ba” no bɛyɛ bere a ɔbɛfa Kristofo akɔ soro na afei ɔde wiase no aba awiei.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ratou e, o te “haerea mai” te taime e rave ai oia i te mau Kerisetiano e afai ia ratou i nia i te ra‘i e e faatupu ai oia i te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, що «прихід» буде тоді, коли він забере християн до неба і після цього спричинить кінець світу.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng sự “đến” sẽ là lúc ngài mang các tín đồ đấng Christ lên trời và sau đó đưa đến sự tận thế.
Wallisian[wls]
ʼE nātou tui ko tana “haʼu” ʼe hoko tonu anai ʼi te temi ʼaē ʼe ina toʼo ai te kau Kilisitiano ki selo pea mo ina fakahoko te fakaʼosi ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Zikholelwa kwelokuba xa ‘esiza’ iya kube ilixesha lokuba athabathele amaKristu ezulwini aze atshabalalise ihlabathi.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni fare “wub” rok e aram e ngiyal’ ni bay yib min fek e pi Kristiano nga tharmiy ma ra thang e fayleng.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé “wíwá” náà yóò jẹ́ àkókò náà gan-an tí yóò mú àwọn Kristẹni lọ sí ọ̀run, tí yóò sì mú òpin ayé wá.
Chinese[zh]
他们相信,耶稣“降临”的时候,就是他把基督徒带到天上,同时带来世界末日的时候。
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi ‘ukuza’ kuyoba isikhathi sokuba ayise amaKristu ezulwini abese eletha ukuphela kwezwe.