Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter eerlike ondersoek moet ons doen?
Amharic[am]
• የትኞቹን ጉዳዮች በተመለከተ ራሳችንን በሐቀኝነት መመርመር ይኖርብናል?
Arabic[ar]
• أَيُّ تَقْيِيمٍ صَادِقٍ يَنْبَغِي إِجْرَاؤُهُ؟
Aymara[ay]
• ¿Kuna tuqitsa sapa maynis amuykipasiñasa?
Azerbaijani[az]
• Bizə nəyi vicdanla nəzərdən keçirmək lazımdır?
Baoulé[bci]
• ? E wun nanwlɛ benin yɛ ɔ fata kɛ e di ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Anong sadiosan na pag-ebalwar an maninigo niatong gibohon?
Bemba[bem]
• Bushe kuibebeta nshi ukwa mu bufumacumi uko tufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
• На какво трябва да направим честен анализ?
Bislama[bi]
• ? Yumi mas lukluk gud long wanem samting?
Bangla[bn]
• কোন অকপট মূল্যায়ন আমাদের করা উচিত?
Cebuano[ceb]
• Unsang matinud-anong pagsusi sa kaugalingon ang angay natong himoon?
Chuukese[chk]
• Met sipwe etittina fän wenecharen letipach?
Hakha Chin[cnh]
• Zeitindah phehthuh loin i hlathlai awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki egzaminasyon serye nou devret fer?
Czech[cs]
• Proč je důležité poctivě zhodnotit své okolnosti?
Chuvash[cv]
• Пирӗн хамӑра хӑш енчен пӗр лайӑх тӗрӗслемелле?
Danish[da]
• Hvilken nøgtern vurdering bør vi foretage?
German[de]
• Welche ehrliche Selbstprüfung wird uns allen empfohlen?
Ewe[ee]
• Nu ka ŋue wòle be míadzro mía ɖokui me anukwaretɔe le?
Efik[efi]
• Didie ke ikpodụn̄ọde idem?
Greek[el]
• Ποια ειλικρινή αξιολόγηση πρέπει να κάνουμε;
English[en]
• What frank appraisal should we make?
Spanish[es]
• ¿Qué examen sincero debemos hacernos?
Estonian[et]
• Milles me peaksime endale ausa hinnangu andma?
Persian[fa]
• چه چیزی را باید صادقانه در خود بیازماییم؟
Finnish[fi]
• Mitä meidän tulisi arvioida rehellisesti?
Fijian[fj]
• Na cava eso na ka meda vakalewa vinaka kina na keda ituvaki?
French[fr]
• À quelle analyse convient- il de procéder ?
Ga[gaa]
• Mɛni esa akɛ wɔjɛ anɔkwayeli mli wɔpɛi wɔmli yɛ he?
Gilbertese[gil]
• Tera arora ni bwaina te koaua ngkana ti neneri aroarora?
Guarani[gn]
• Mbaʼe rehépa iporã jajepyʼamongeta?
Gujarati[gu]
• આપણે પોતાના સંજોગો વિષે શું તપાસવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Mẹdetiti gbigbejepọn ahundopo tọn tẹwẹ mí dona basi?
Hausa[ha]
• Wane binciken kanmu ya kamata mu yi?
Hebrew[he]
• איזו בחינה עצמית כנה עלינו לערוך?
Hindi[hi]
• हमें खुद के बारे में ईमानदारी से क्या जाँच करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Anong bunayag nga pag-usisa sa kaugalingon ang dapat naton himuon?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai ita sibona eda mauri dalana ita laloa namonamo?
Croatian[hr]
Zašto bismo trebali iskreno preispitati svoje okolnosti?
Haitian[ht]
• Ki analiz nou dwe fè onètman?
Hungarian[hu]
• Mit kell őszintén megvizsgálnunk?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է անկեղծ ինքնաքննություն անենք։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ անկեղծ արժեւորում մը պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
• Pemeriksaan apa yang hendaknya kita buat dengan jujur?
Igbo[ig]
• Olee ihe anyị kwesịrị iji obi eziokwu tụlee?
Iloko[ilo]
• Ania a napudno a panangsukimat iti bagi ti masapul nga aramidentayo?
Icelandic[is]
• Hvað verðum við að endurskoða reglulega í lífi okkar?
Isoko[iso]
• Abọ vẹ o jọ gwọlọ nnọ ma kiẹ oma mai riwi?
Italian[it]
• Quale valutazione obiettiva dovremmo fare?
Japanese[ja]
● 何について正直に評価すべきですか
Georgian[ka]
• რატომ ღირს საკუთარ მდგომარეობაზე გულწრფელად დაფიქრება?
Kongo[kg]
• Inki mambu beto fwete tadila na masonga yonso?
Kuanyama[kj]
• Otu na okulikonakona paushili shi na sha nashike?
Kazakh[kk]
• Өз-өзімізді қалай тексергеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
• Unneqqarilluta suut nalilersortariaqarpavut?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវ គិត ពិចារណា យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់ អំពី អ្វី?
Kannada[kn]
• ಯಾವ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
● 우리는 무엇을 솔직히 분석해 보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
•Twafwainwa kwipesapesa ka mu bukishinka?
Kwangali[kwn]
• Kosinke twa hepa kulikonakona nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia lufimpu tufwete vanga?
Kyrgyz[ky]
• Эмнени чынчылдык менен таразалап көрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki tusaanidde okwekebera mu bwesimbu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tosengeli komitala na bosembo?
Lozi[loz]
• Lu swanela ku inyaka cwañi?
Lithuanian[lt]
• Ką dera sąžiningai įvertinti?
Luba-Katanga[lu]
• I kwibandaula’ka kwampikwa budimbidimbi kotufwaninwe kwibandaula?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi udi ne bua kukonkonona nsombelu webe?
Luvale[lue]
•Muvyuma muka twatela kulikekesa?
Lunda[lun]
• Yumanyi yitwatela kutoñojokahu chikupu?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo onego wanonre gadier?
Lushai[lus]
• Eng inenfiahna dik tak nge kan neih ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums godīgi jāpārbauda sevi?
Morisyen[mfe]
• Ki nou bizin faire dan enn fason honnete avek nou-mem?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hodinihintsika momba ny tenantsika?
Marshallese[mh]
• Ta etale eo jej aikwij kõmõne?
Macedonian[mk]
• Каква искрена проценка треба да направиме?
Malayalam[ml]
• നാം സത്യസന്ധമായി എന്തു വിലയിരുത്തണം?
Mongolian[mn]
• Бид юуг нарийн тооцож үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d segd n maan sẽn na yɩl n bãng d sã n sɩd tʋmda ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
• आपण प्रामाणिकपणे कशाचा आढावा घेतला पाहिजे?
Maltese[mt]
• X’għandna nanalizzaw b’onestà?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို ရိုးရိုးသားသား ဆန်းစစ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hvilken ærlig selvransakelse bør vi foreta?
Nepali[ne]
• इमानदार भई हामीले कस्तो परिस्थिति जाँच्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tu na okukonakona nawa oonkalo dhetu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kumikumi hifo fakamooli kua lata ke taute e tautolu?
Dutch[nl]
• Welke eerlijke analyse moeten we maken?
Northern Sotho[nso]
• Ke tlhahlobo efe e tšwago pelong yeo re swanetšego go e dira?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chiyani chimene tiyenera kuona bwinobwino?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni tuna okutala nawa onkhalelo yomuenyo wetu?
Oromo[om]
• Waaʼee akkamiirratti haqaan of gamaaggamuu qabna?
Ossetic[os]
• Цӕуыл нӕ хъӕуы лӕмбынӕг ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Antoy nepeg tayon usisaen a maong ed inkasikatayo?
Papiamento[pap]
• Kiko nos tin ku analisá onestamente?
Palauan[pau]
• Ngera el tekoi a kired el merriter er ngii?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi wanwan shud lukluk gud long hem?
Polish[pl]
• W jakiej dziedzinie powinniśmy dokonać szczerej samoanalizy?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail pahn kasawih kitail ni mehlel?
Portuguese[pt]
• Que sincera avaliação devemos fazer?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imayna kasqanchiktam sapakama qawakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaraykun imaynata Dios servisqanchista qhawarikunanchis?
Rundi[rn]
• Ni gute dukwiye kwisuzuma ata kwibesha?
Ruund[rnd]
• Ov, mutapu ik tufanyidina kwishinshikin chakin kamu?
Romanian[ro]
• Ce autoanaliză sinceră ar trebui să ne facem fiecare?
Russian[ru]
• В отношении чего нам нужно сделать честную самопроверку?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagombye kwisuzuma tutibereye?
Sango[sg]
• A lingbi e gbu li ti e nzoni na ndo ti aye wa?
Sinhala[si]
• අප අවංකව සෝදිසි කර බැලිය යුත්තේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
• Z akého hľadiska by sme sa mali úprimne preskúmať?
Slovenian[sl]
• Zakaj bi se morali preiskati?
Samoan[sm]
• O le ā se iloiloga faamaoni e tatau ona tatou faia?
Shona[sn]
• Tinofanira kunyatsozviongorora sei?
Albanian[sq]
• Cilin vetëshqyrtim të sinqertë duhet të bëjmë?
Serbian[sr]
• Šta treba realno da procenimo?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu ondrosuku a situwâsi fu wi bun?
Swati[ss]
• Ngukuphi kutihlola ngekwetsembeka lokufanele sikwente?
Southern Sotho[st]
• Ke eng eo re lokelang ho e sekaseka ka botšepehi?
Swedish[sv]
• Vilken ärlig granskning bör vi göra?
Swahili[sw]
• Tunapaswa kuchunguza nini kwa unyoofu?
Congo Swahili[swc]
• Tunapaswa kuchunguza nini kwa unyoofu?
Tamil[ta]
• நாம் எவற்றை எதார்த்தமாக எடைபோட்டுப் பார்க்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Tanbasá mak ita presiza hanoin didiʼak kona-ba ita-nia situasaun?
Telugu[te]
• నిజాయితీగా మనం ఏమి పరిశీలించుకోవాలి?
Tajik[tg]
• Мо бояд чиро ростқавлона тафтиш кунем?
Thai[th]
• เรา ควร ประเมิน อะไร อย่าง ตรง ไป ตรง มา?
Tigrinya[ti]
• እንታይ ኢና ብቕንዕና ኽንግምግም ዘሎና፧
Tiv[tiv]
• Doo u se tôv ayol a ase sha mimi nena?
Turkmen[tk]
• Biz ýagdaýymyza nädip dogry baha bermeli?
Tagalog[tl]
• Anong tapat na pagsusuri ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
• Akambo akɔna wahombaso nsɛdingola l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go sekaseka maemo a rona jang ka boikanyego?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e sivisivi‘i faitotonu ‘oku totonu ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi ncotweelede kulanga-langa?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas skelim gut yumi yet?
Turkish[tr]
• Kendimizle ilgili nasıl bir değerlendirme yapmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi kwihi ku tikambisisa ka vutshembeki loku hi faneleke hi ku endla?
Tatar[tt]
• Кайсы яктан безгә үзебезне намус белән тикшереп чыгарга кирәк?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera kujisanda?
Tuvalu[tvl]
• Se a te iloiloga mo te fakamaoni e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
• Yɛn nsɛm tebea bɛn na ɛsɛ sɛ yɛde nokwaredi hwehwɛ mu?
Tahitian[ty]
• E rave tatou i teihea hi‘opoa-maite-raa?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun ti skʼan jkʼel jbatik lek kʼu kelantik ta melele?
Ukrainian[uk]
• У чому нам слід чесно себе аналізувати?
Umbundu[umb]
• Nye tu sukila oku linga oco tu kũlĩhise ekalo lietu?
Urdu[ur]
• ہمیں اپنے حالات کا صافدلی سے جائزہ کیوں لینا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u ḓiṱolisisa nga u fulufhedzea nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nên thành thật xem xét điều gì?
Wolaytta[wal]
• Nuuni nu hanotaa ayba ogiyan pilggana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an sadang naton usisahon hin tangkod?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei?
Xhosa[xh]
• Sinokuzihlola njani ngokunyaniseka?
Yapese[yap]
• Mang e ngad fal’eged i yaliy u rarogodad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè gbé ipò wa yẹ̀ wò?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten jach unaj k-ilik bix k-meyajtik Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xiñee galán guiníʼ ique chaahuinu ximodo nuunu.
Chinese[zh]
• 我们应该在哪方面诚实自省?
Zulu[zu]
• Ikuphi ukuzihlola ngobuqotho okufanele sikwenze?