Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van haar kamermaats het gereelde besoekers ontvang.
Amharic[am]
አብረዋት ከሚኖሩት ሴቶች መካከል አንዷን በየጊዜው እየመጡ የሚጠይቋት ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت احدى رفيقاتها في الغرفة تستضيف زائرين قانونيين.
Central Bikol[bcl]
An saro sa saiyang mga kakuarto igwang regular na mga bisita.
Bemba[bem]
Umo pa bo aleikala na bo mu muputule alepokelela abeni cila nshita.
Bulgarian[bg]
Една от нейните съквартирантки имала редовни посетители.
Bislama[bi]
Oltaem sam man i kam visitim fren ya we tufala i stap long sem rum.
Bangla[bn]
সেই ঘরে একটা মেয়ের কাছে কিছু লোক নিয়মিত আসত।
Cebuano[ceb]
Usa sa iyang mga kauban sa kuwarto may regular nga mga bisita.
Danish[da]
Der kom regelmæssigt nogle og besøgte en af dem hun delte værelse med.
German[de]
Schließlich landete sie in Polen, wo sie sich mit anderen Flüchtlingen ein kleines Zimmer teilen mußte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo va srãa amesiwo wònɔ xɔme kplii dometɔ ɖeka kpɔ edziedzi.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbon ubet esie ama enyene isenowo oro ẹkesidide ẹdise enye kpukpru ini.
Greek[el]
Μια από τις συγκατοίκους της δεχόταν τακτικά κάποιους επισκέπτες.
English[en]
One of her roommates received regular visitors.
Spanish[es]
Una de sus compañeras de cuarto recibía visitas con regularidad.
Estonian[et]
Ühel ta toakaaslasel käisid korrapäraselt külalised.
Finnish[fi]
Yhden huonetoverin luona kävi säännöllisesti vieraita.
Fijian[fj]
E dua vei ira oqo e dau sikovi wasoma.
French[fr]
L’une d’elles recevait régulièrement de la visite.
Ga[gaa]
Gbɔi fɔɔ mɛi ni ekɛ yɔɔ tsũ lɛ mli lɛ ateŋ mɔ kome saramɔ daa.
Gun[guw]
Dopo to mẹhe nọ nọ̀ họmẹ hẹ ẹ lẹ mẹ nọ tindo jonọ lẹ to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
Wata da suke ɗaki ɗaya tana samun baƙi a kai a kai.
Hebrew[he]
באופן קבוע היו מגיעים אורחים אל אחת השותפות שלה.
Hindi[hi]
सिलवीया ने देखा कि उसके कमरे में रहनेवाली एक लड़की से मिलने हर हफ्ते दो औरतें आती हैं।
Hiligaynon[hil]
May nagaduaw pirme sa isa niya ka kaupod sa hulot.
Hiri Motu[ho]
Daiutu tamona dekenai idia noho hebou kekenina ta dekenai, hanaihanai vadivadi taudia idia mai.
Croatian[hr]
Jednu od djevojaka s kojima je dijelila sobu redovito je netko posjećivao.
Hungarian[hu]
Az egyik szobatársának rendszeres látogatói voltak.
Armenian[hy]
Իր սենյակակիցներից մեկը կանոնավորաբար հյուրեր էր ընդունում։
Indonesian[id]
Salah seorang teman sekamarnya, secara teratur menerima tamu.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị ha na ya bi na-enwe ndị ọbịa mgbe nile.
Iloko[ilo]
Adda regular a sumarsarungkar iti maysa kadagiti kakuartona.
Isoko[iso]
Erara jọ i je weze bru ohwo jọ nọ a gbẹ j’uwou na ze ẹsikpobi.
Italian[it]
Una compagna di stanza riceveva delle visite regolari.
Japanese[ja]
同室者の一人には,定期的に訪れる人たちがいました。「
Georgian[ka]
ერთ-ერთ მათგანს რეგულარულად მოსდიოდნენ სტუმრები.
Kalaallisut[kl]
Ineqatimi ilaat akuttoqatigiimmik pulaarneqartarpoq.
Korean[ko]
그런데 실비아와 방을 함께 쓰는 한 사람에게는 정기적으로 찾아오는 방문객들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bato moko bazalaki koya kotala mwasi moko oyo bazalaki kofanda na ye.
Lithuanian[lt]
Vieną jos kambario draugę nuolat lankė kažkokie žmonės.
Latvian[lv]
Vienai no istabas biedrenēm pastāvīgi nāca ciemiņi.
Malagasy[mg]
Nisy mpitsidika tsy tapaka ny iray tamin’ireo mpiray efitra taminy.
Macedonian[mk]
Една од нејзините цимерки имала редовни посетители.
Maltese[mt]
Lil waħda minn dawk li kienu jaqsmu l- kamra magħha kien jiġi xi ħadd iżurha regolarment.
Burmese[my]
သူ၏အခန်းဖော်တစ်ဦးထံ မှန်မှန်လည်ပတ်သော ဧည့်သည်များရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av dem hun delte rom med, fikk regelmessig besøk.
Nepali[ne]
तिनीसँगै त्यस कोठामा बस्ने अर्की केटीलाई नियमित रूपमा केही पाहुनाहरू भेट्न आइरहन्थे।
Dutch[nl]
Een van haar kamergenoten kreeg geregeld bezoek.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bao a bego a dula le bona o be a hwetša baeng ka mehla.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa amene anali kukhala nawo m’chipindamo anali kulandira alendo nthaŵi zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਕੁੜੀ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਝ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray kakuarto to so maparanay a nabibisita.
Papiamento[pap]
Un di su compañeranan di kamber tabata ricibí bishita riba un base regular.
Pijin[pis]
Wanfala fren bilong hem wea stap tugeta long datfala rum garem samfala visitor evritaem.
Polish[pl]
Jedną z jej współlokatorek regularnie odwiedzali goście.
Portuguese[pt]
Uma das suas companheiras de quarto recebia visitas regulares.
Romanian[ro]
Una dintre colegele ei de cameră era vizitată cu regularitate de nişte persoane.
Russian[ru]
К одной из ее соседок регулярно приходили какие-то люди.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bo babanaga yari afite abashyitsi bamusuraga buri gihe.
Sinhala[si]
එහිදී ඇගේ නවාතැන වූයේ සරණාගතයන් කිහිපදෙනෙකු නැවතී සිටි පුංචි කාමරයකි.
Slovak[sk]
Jedna z jej spolubývajúcich mávala pravidelné návštevy.
Slovenian[sl]
Ena od njenih sostanovalk je redno dobivala obiske.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou ia latou te potu faatasi e masani lava ona asiasi atu i ai nisi.
Shona[sn]
Mumwe wevaaigara navo aigamuchira vaenzi vaiuya nguva dzose.
Albanian[sq]
Një nga banoret e dhomës kishte rregullisht vizitorë.
Serbian[sr]
Jedna od njenih cimerki je imala redovne posetioce.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba lulang le eena kamoreng eo o ne a fumana baeti ba kamehla.
Swedish[sv]
En av hennes rumskamrater fick besök regelbundet.
Swahili[sw]
Mmoja wa wale aliokaa nao alikuwa akitembelewa kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wale aliokaa nao alikuwa akitembelewa kwa ukawaida.
Telugu[te]
ఆమెతో ఉన్నవారిలో ఒకామెను కొంతమంది క్రమంగా దర్శించేవారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน เพื่อน ร่วม ห้อง ของ เธอ มี คน มา เยี่ยม เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ካብተን መዳቕስታ ኵሉ ግዜ ዝበጽሕዋ ሰባት ነበርዋ።
Tiv[tiv]
Ior ve shi van wanyekwase ugen u ve tsaan iyou i môm la inya kpìí.
Tagalog[tl]
Ang isa sa kaniyang mga kasama sa silid ay laging may mga bisita.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba a neng a nna le bone o ne a tlhola a etelwa ke baeng.
Tongan[to]
Ko e taha ‘i hono kau nofo ‘i he lokí na‘á ne talitali tu‘uma‘u ha kau ‘a‘ahi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim sampela lain i save kam lukim wanpela meri em i save sindaun wantaim long dispela rum.
Turkish[tr]
Oda arkadaşlarından birine devamlı ziyaretçiler geliyordu.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava a a tshama na vona a a tshamela ku endzeriwa hi vanhu.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo taa bɛsra wɔn a na ɔne wɔn te dan koro mu no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua farii tamau hoê o to ’na mau hoa i roto i te piha i te tahi mau taata.
Ukrainian[uk]
Одну з сусідок постійно відвідували якісь люди.
Urdu[ur]
اِس کمرے میں اُسکے ساتھ رہنے والی ایک لڑکی سے کچھ لوگ باقاعدگی سے ملنے آیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhe a vha a tshi dzula navho kamarani o vha a tshi dalelwa misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một người bạn cùng phòng với chị thường xuyên có những người đến thăm.
Waray (Philippines)[war]
Usa han iya mga kaupod ha kuwarto mayada regular nga mga bisita.
Wallisian[wls]
Neʼe tau ʼōmai te ʼu hahaʼi ʼo ʼaʼahi te fafine ʼe kogafale tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Omnye kwabo wayehlala nabo wayesoloko etyelelwa ngabantu abathile.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tí wọ́n jọ ń gbé inú yàrá kan náà máa ń gba àwọn kan lálejò déédéé.
Chinese[zh]
后来她抵达波兰,与其他难民栖身在一间斗室里。
Zulu[zu]
Omunye walabo ayehlala nabo wayevakashelwa njalo.