Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het veral godvrugtige onderworpenheid getoon toe hy die groot toets geslaag het deur gewillig te wees om sy seun Isak op te offer.—Genesis 22:1-12.
Amharic[am]
በተለይም አብርሃም ለአምላክ ተገዥነቱን ያሳየው ልጁን ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ ለማቅረብ ፈቃደኛነቱን የሚጠይቅ ታላቅ ፈተና ሲቀርብለት እሺ ብሎ በመቀበሉ ነበር። — ዘፍጥረት 22: 1–12
Arabic[ar]
وأظهر ابرهيم خصوصا الخضوع التقوي بمواجهة الامتحان العظيم لكونه مستعدا ان يقدِّم ابنه اسحق. — تكوين ٢٢: ١-١٢.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham partikularmenteng nagpaheling nin diosnon na pagpapasakop paagi sa pakapasar sa dakulang pagbalo nin pagigin andam na idolot an saiyang aking si Isaac. —Genesis 22: 1-12.
Bemba[bem]
Ukucilisha Abrahamu alangishe ukunakila kwa bukapepa pa kukumanya ubwesho bukalamba ubwa kuba uwaitemenwa ukuninika umwana wakwe Isaki.—Ukutendeka 22:1-12.
Bulgarian[bg]
Особено силно Авраам проявил подчинението си на Бога, като издържал голямото изпитание и проявил готовност да принесе в жертва своя син Исаак. — Битие 22:1–12.
Bislama[bi]
Antap moa, Ebraham i soemaot fasin ya blong stap aninit long God taem hem i rere blong obei long bigfala traem ya blong kilim pikinini blong hem Aesak, blong mekem sakrifaes long hem. —Jenesis 22: 1-12.
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagpadayag ilabina ug diyosnong pagpasakop pinaagi sa pagtuman sa dakong pagsulay sa paghalad nga kinabubut-on sa iyang anak nga si Isaac. —Genesis 22:1-12.
Czech[cs]
Abraham projevil zbožnou podřízenost zejména tím, že obstál ve velké zkoušce, když byl ochoten obětovat svého syna Izáka. — 1. Mojžíšova 22:1–12.
Danish[da]
Abrahams villighed til at underordne sig kom især til udtryk ved at han var villig til at ofre sin søn Isak. — 1 Mosebog 22:1-12.
German[de]
Einen außergewöhnlichen Beweis für seine gottgefällige Unterordnung lieferte Abraham, als er die schwere Prüfung, ob er bereit war, seinen Sohn Isaak zu opfern, bestand (1. Mose 22:1-12).
Efik[efi]
Abraham ama owụt nsụkibuot nnọ Abasi akpan akpan ke ndikosobo akwa idomo edinyịme ndiwa eyen esie Isaac.—Genesis 22:1-12.
Greek[el]
Ιδιαίτερα, ο Αβραάμ έδειξε θεοσεβή υποταγή με το να ανταποκριθεί στη μεγάλη δοκιμασία τού αν θα ήταν πρόθυμος να προσφέρει το γιο του, τον Ισαάκ, ως θυσία.—Γένεσις 22:1-12.
English[en]
In particular did Abraham show godly subjection by meeting the great test of being willing to offer up his son Isaac. —Genesis 22:1-12.
Spanish[es]
La sujeción piadosa de Abrahán se evidenció particularmente cuando estuvo dispuesto a afrontar la dura prueba de ofrecer como sacrificio a su hijo Isaac. (Génesis 22:1-12.)
Estonian[et]
Aabraham ilmutas Jumalale allumist iseäranis siis, kui ta tegi läbi ränga katse, kus ta oli valmis oma poega Iisakit ohverdama. — 1. Moosese 22:1—12.
Finnish[fi]
Aabrahamin jumalinen alamaisuus ilmeni erityisesti silloin, kun hän joutui suureen koetukseen, joka osoitti, että hän oli valmis uhraamaan poikansa Iisakin (1. Mooseksen kirja 22:1–12).
French[fr]
Abraham a particulièrement montré une soumission pieuse lors d’une grande épreuve où il a été disposé à offrir son fils Isaac en sacrifice. — Genèse 22:1-12.
Ga[gaa]
Abraham jie heshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli kpo, titri lɛ kɛtsɔ kaa kpele ni enyɛ edamɔ naa, ni ji ebinuu Isak ni ekpɛlɛ nɔ akɛ ekɛ lɛ aaasha afɔle lɛ nɔ. —1 Mose 22: 1-12.
Hebrew[he]
אברהם הוכיח את כניעתו לאלהים במיוחד כאשר הביע נכונות להקריב את בנו, יצחק. — בראשית כ”ב:1–12.
Hindi[hi]
अपने पुत्र इसहाक को चढ़ाने के लिए तत्पर होने की बड़ी परीक्षा पर पूरा उतरने के द्वारा इब्राहीम ने विशेष रूप से ईश्वरीय अधीनता दिखाई।—उत्पत्ति २२:१-१२.
Hiligaynon[hil]
Nagpakita si Abraham sing diosnon nga pagpasakop ilabi na sang malandas niya ang pagtilaw nga ihalad ang iya anak nga si Isaac. —Genesis 22: 1-12.
Croatian[hr]
Abraham je posebno pokazao podložnost Bogu onda kad se suočio s velikim ispitom spremnosti da prinese kao žrtvu svog sina Izaka (1. Mojsijeva 22:1-12).
Hungarian[hu]
Ábrahám különösen akkor nyilvánított ki istenfélő alárendeltséget, amikor a nagy próba közepette késznek mutatkozott feláldozni fiát, Izsákot (1Mózes 22:1–12).
Indonesian[id]
Abraham memperlihatkan ketundukan ilahi dalam menghadapi ujian besar dengan rela mengorbankan Ishak, putranya.—Kejadian 22:1-12.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna nga impakita ni Abraham ti panagpasakopna iti Dios babaen ti panangawatna iti dakkel a suot a panangidaton a situtulok iti anakna a ni Isaac. —Genesis 22:1-12.
Icelandic[is]
Einkum sýndi Abraham undirgefni við Guð með því að standast þá miklu prófraun að vera fús til að fórna Ísak, syni sínum. — 1. Mósebók 22: 1-12.
Italian[it]
In particolare Abraamo diede una straordinaria prova di santa sottomissione essendo disposto a sacrificare suo figlio Isacco. — Genesi 22:1-12.
Japanese[ja]
また特に,アブラハムは息子のイサクを進んでささげるという大きな試みに立ち向かうことによって敬虔な服従を示しました。 ―創世記 22:1‐12。
Georgian[ka]
აბრაამმა ღმერთის მოსაწონი მორჩილება განსაკუთრებით მაშინ გამოავლინა, როცა შეხვდა უჩვეულო გამოცდას — ყოფილიყო მზად მსხვერპლად გაეღო თავისი ძე, ისააკი (დაბადება 22:1–12).
Korean[ko]
특히 아브라함은 아들 이삭을 기꺼이 바쳐야 하는 큰 시험에 응함으로써 경건한 복종을 나타냈습니다.—창세 22:1-12.
Lingala[ln]
Abalayama amonisaki mpenzampenza botosi na ye epai na Nzambe na ntango na komekama monene, wana andimaki kopesa mwana na ye Yisaka lokola mbeka. —Genese 22: 1-12.
Lozi[loz]
Ka ku nonga luli Abrahama n’a bonisize ku ipeya kwatas’a Mulimu ka ku tiyela tiko ye tuna ya ku ba ya itatela ku fa mwan’a hae Isaka sina sitabelo.—Genese 22:1-12.
Lithuanian[lt]
Abraomas ypač parodė paklusnumą Dievui, susidūręs su nepaprastu mėginimu — būti pasiruošusiam paaukoti savo sūnų Izaoką (Pradžios 22:1-12).
Malagasy[mg]
Naneho fanekena araka an’Andriamanitra indrindra i Abrahama fony izy nisetra ilay fitsapana lehibe nahavononany hanolotra an’i Isaka zanany ho fanatitra. — Genesisy 22:1-12.
Macedonian[mk]
Но Авраамовата подложност на Бог особено се покажала кога се соочил со големиот испит спремно да го принесе својот син Исак како жртва (1. Мојсеева 22:1-12).
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രനായ ഇസ്ഹാക്കിനെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ സന്നദ്ധനാകുക എന്ന വലിയ പരീക്ഷയെ നേരിട്ടുകൊണ്ട് അബ്രഹാം വിശേഷാൽ ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടൽ പ്രകടമാക്കി.—ഉല്പത്തി 22:1-12.
Marathi[mr]
विशेषतः अब्राहामने त्याचा पुत्र इसहाकचे स्वेच्छेने अर्पण करण्याच्या मोठ्या परिक्षेतही ईश्वरी अधीनता दाखवली.—उत्पत्ती २२:१-१२.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူ ဣဇာက်ကိုပူဇော်ရန် စမ်းသပ်ခံရသည့်အခါ အဆင်သင့်ရှိခြင်းအားဖြင့် ဘုရားရေးရာလက်အောက်ခံခြင်းသဘောကို အာဗြဟံ ထူးခြားစွာတင်ပြခဲ့ပါသည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၂:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Abraham viste i aller høyeste grad at han underordnet seg da han bestod den store prøven han ble satt på, og var villig til å ofre sønnen Isak. — 1. Mosebok 22: 1—12.
Niuean[niu]
Ti kua mua atu pauaki foki e loto omaoma mahani atua ne fakakite e Aperahamo he fakafeleveia e kamatamata lahi mahaki he manako lahi, ke taute poa hana tama tane ko Isaako. —Kenese 22:1-12.
Dutch[nl]
In het bijzonder gaf Abraham van godvruchtige onderworpenheid blijk door de wijze waarop hij de zware toets op de bereidheid om zijn zoon Isaäk te offeren, doorstond. — Genesis 22:1-12.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o ile a bontšha go ikokobeletša ga gagwe Modimo ka mo go kgethegilego ka go amogela teko e kgolo ya go ikemišetša go gafa morwa wa gagwe Isaka.—Genesi 22:1-12.
Nyanja[ny]
Abrahamu anasonyeza kugonjera kwaumulungu makamaka mwakupambana chiyeso chachikulu chakukhala wofunitsitsa kupereka nsembe mwana wake Isake. —Genesis 22:1-12.
Polish[pl]
Szczególnie dobitnie Abraham potwierdził swe zbożne podporządkowanie, gdy zwycięsko wyszedł z wielkiej próby, w której okazał gotowość złożenia w ofierze swego syna Izaaka (1 Mojżeszowa 22:1-12).
Portuguese[pt]
Abraão mostrou sujeição piedosa especialmente por sujeitar-se à grande prova de estar disposto ou não a ofertar seu filho Isaque. — Gênesis 22:1-12.
Romanian[ro]
Avraam a manifestat supunere sfîntă îndeosebi atunci cînd a trecut acel mare test de a se dovedi gata să-l ofere pe fiul său Isaac. — Geneza 22:1–12.
Russian[ru]
Особенно проявил Авраам богоугодное подчинение, когда столкнулся с невероятным испытанием – быть готовым отдать в жертву своего сына Исаака (Бытие 22:1–12).
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yagaragaje kuganduka kurangwamo kubaha Imana mu buryo bwihariye ahangana n’ikigeragezo gikomeye, ubwo yari yiteguye gutanga umwana we Isaka ho igitambo. —Itangiriro 22:1-12.
Slovak[sk]
Abrahám prejavil zbožnú podriadenosť najmä tým, že obstál vo veľkej skúške ochoty obetovať svojho syna Izáka. — 1. Mojžišova 22:1–12.
Slovenian[sl]
Še posebej pa je Abraham dokazal pobožno pokornost ob veliki preskušnji, ko je bil voljan darovati sina Izaka (1. Mojzesova 22:1-12).
Samoan[sm]
Sa patino lava ona faaalia e Aperaamo le gauai atu i le Atua ina ua fesagaʻi ma le tofotofoga sili, o le lotomalie lea e ofoina atu lona atalii o Isaako.—Kenese 22:1-12.
Shona[sn]
Abrahama akaratidza kuzviisa pasi kwoumwari zvikurukuru kupfurikidza nokusangana nomuedzo mukuru wokuva anodisa kubaira mwanakomana wake Isaka.—Genesi 22:1-12.
Albanian[sq]
Në mënyrë të veçantë, Abrahami tregoi nënshtrim ndaj Perëndisë, duke pranuar provën për të flijuar birin e tij, Isakun. —Zanafilla 22:1-12.
Serbian[sr]
Avraham je naročito pokazao božansku podložnost time što je položio veliki ispit u kome je bio spreman da žrtvuje svog sina Isaka (Postanje 22:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Na wan spesroetoe fasi Abraham ben sori taki a ben saka ensrefi na Gado ondro, di a ben tanapoe na fesi a bigi tesi foe de klariklari foe òfer en manpikin Isak. — Genesis 22:1-12.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha Abrahama o ile a bontša boikokobetso ba bomolimo ka ho feta ka katleho teko e khōlō ea hore a ikemisetse ho nehelana ka mora oa hae Isaaka.—Genese 22:1-12.
Swedish[sv]
Abraham visade i synnerhet gudaktig undergivenhet genom att klara av det svåra provet att vara villig att offra sin son Isak. — 1 Moseboken 22:1—12.
Swahili[sw]
Abrahamu alionyesha ujitiisho wa kimungu hasa kwa kukabiliana na ule mtihani mkubwa wa kuwa na nia ya kumtoa mwana wake Isaka.—Mwanzo 22:1-12.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, தன்னுடைய மகனாகிய ஈசாக்கைப் பலிசெலுத்த மனமுள்ளவனாயிருந்த அந்தப் பெரிய சோதனையை எதிர்ப்பட்டதில் ஆபிரகாம் தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தலைக் காண்பித்தார்.—ஆதியாகமம் 22:1-12.
Telugu[te]
అంతేగాక తన కుమారుడైన ఇస్సాకును యిష్టపూర్వకంగా అర్పించే గొప్ప పరీక్షను ఎదుర్కొనుటలోను అబ్రాహాము దైవిక విధేయతను చూపాడు.—ఆదికాండము 22:1-12.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง อับราฮาม ได้ แสดง การ อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า โดย รับ การ ทดลอง อย่าง หนัก เพื่อ พิสูจน์ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ ถวาย ยิศฮาค บุตร ชาย ของ ตน เป็น เครื่อง บูชา.—เยเนซิศ 22:1-12.
Tagalog[tl]
Si Abraham ay lalong higit na nagpakita ng pagpapasakop sa Diyos sa pamamagitan ng pagtatagumpay sa malaking pagsubok na pagiging handang ihandog ang kaniyang anak na si Isaac. —Genesis 22:1-12.
Tswana[tn]
Aberahame o ne a bontsha gore o ikobela Modimo segolobogolo ka go fenya teko e kgolo ya gore a iketleetse go isa morwawe Isake setlhabelo.—Genesise 22:1-12.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting em i mekim, em i bihainim tok bilong God long wokim ofa long Aisak, em pikinini bilong em. —Stat 22: 1-12.
Turkish[tr]
İbrahim, özellikle oğlu İshak’ı kurban etmeye hazır olma hususundaki büyük denemeyi başarıyla geçirerek Tanrısal tabiiyet gösterdi.—Tekvin 22:1-12.
Tsonga[ts]
Abrahama ngopfu-ngopfu u kombise ku titsongahata eka Xikwembu hi ku langutana ni ndzingo lowukulu wa ku pfumela ku nyikela hi n’wana wakwe Isaka.—Genesa 22:1-12.
Tahitian[ty]
Ua faaite iho â râ o Aberahama i to ’na auraro i te Atua na roto i te fariiraa i te tamataraa rahi roa ’‘e o te pûpûraa i ta ’na tamaiti o Isaaka.—Genese 22:1-12.
Ukrainian[uk]
Авраамова покора особливо проявилася в його готовності віддати в жертву свого сина Ісака (Буття 22:1—12).
Vietnamese[vi]
Đặc biệt Áp-ra-ham đã tỏ vâng phục Đức Chúa Trời bằng cách vượt qua sự thử thách lớn khi ông sẵn lòng dâng con trai mình là Y-sác làm của-lễ (Sáng-thế Ký 22:1-12).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā tāfito e Apalahamo tana fakalogo ʼi tana tau ʼaē mo te ʼahiʼahi lahi ʼaē ke ina mōlaga tona foha. — Senesi 22:1-12.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo uAbraham wabonakalisa ukuzithoba kuThixo ngokujamelana ngokuphumelelayo nolona vavanyo luqatha lokuvuma ukunikela ngonyana wakhe uIsake.—Genesis 22:1-12.
Yoruba[yo]
Ni pataki julọ ni Abrahamu fi itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun hàn nipa kikoju idanwo nla naa ti mimuratan lati fi ọmọkunrin rẹ̀ Isaaki lélẹ̀ gẹgẹ bi ẹbọ.—Genesisi 22:1-12.
Chinese[zh]
亚伯拉罕也通过了重大的考验,甘愿献上自己的儿子以撒;特别在这件事上他表现了敬虔的顺服。——创世记22:1-12。
Zulu[zu]
U-Abrahama wabonisa ukuzithoba kokwesaba uNkulunkulu ngokukhethekile ngokuhlangabezana novivinyo olukhulu lokuba anikele ngokuzithandela ngendodana yakhe u-Isaka.—Genesise 22:1-12.