Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 Sterkte en eer is haar kleed, en sy lag oor die dag wat kom.
Central Bikol[bcl]
25 Kakosogan asin kagayonan an saiyang gubing, asin pinagngingisihan nia an maabot na aldaw.
Bemba[bem]
25 Ukukosa no kupulama e fya kufwala fyakwe; aseka ne nshiku ishikesa.
Bulgarian[bg]
25 Сила и достолепие са облеклото ѝ; и тя гледа весело към бъдещето.
Bislama[bi]
25 Paoa mo gudfala fasin oli olsem klos blong hem, mo hem i glad long ol dei we oli stap kam.
Cebuano[ceb]
25 Kusog ug pagkahalangdon mao ang iyang sapot, ug siya mokatawa sa adlaw nga umalabot.
Czech[cs]
25 Její oblečení je síla a nádhera a směje se budoucímu dni.
Danish[da]
25 Hendes klædning er styrke og anseelse, og hun møder kommende dage med latter.
German[de]
25 Stärke und Pracht sind ihre Kleidung, und sie lacht eines künftigen Tages.
Efik[efi]
25 Edisịnen̄kpọ esie edi odudu ye uyai; enye onyụn̄ akpa imam aban̄a ini iso.
Greek[el]
25 Ισχύν και ευπρέπειαν είναι ενδεδυμένη· και ευφραίνεται δια τον μέλλοντα καιρόν.
English[en]
25 Strength and splendor are her clothing, and she laughs at a future day.
Spanish[es]
25 Fuerza y esplendor son su ropa, y se ríe de un día futuro.
Finnish[fi]
Hän aivinapaitoja tekee ja myy, vöitä hän kauppiaalle toimittaa. 25.
French[fr]
25 La force et la splendeur sont ses vêtements, et elle rit du jour à venir.
Hebrew[he]
25 עוז והדר לבושה, ותשחק ליום אחרון.
Hiligaynon[hil]
25 Kusog kag pagkahalangdon amo ang iya panapton, kag nagakadlaw sia sa tion nga palaabuton.
Croatian[hr]
25 Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
Indonesian[id]
25 Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.
Iloko[ilo]
25 Kinabileg ken kinatakneng ti pagkawesna, ket pagkatawaanna ti panawen a dumteng.
Icelandic[is]
25 Kraftur og tign er klæðnaður hennar, og hún hlær að komandi degi.
Italian[it]
25 Forza e splendore sono la sua veste, e ride del giorno futuro.
Japanese[ja]
25 その衣服は力と光輝であり,彼女は後の日を笑う。
Lozi[loz]
25 Mata ni ku kutekiwa ki siapalo sa hae, U seha mazazi a kwapili.
Malagasy[mg]
25 Hery sy voninahitra no fitafiany, ary ny andro ho avy dia ihomehezany.
Macedonian[mk]
25 Здравје и убавина е нејзината облека, и весело гледа на иднината.
Norwegian[nb]
25 Kraft og verdighet er hennes drakt, og hun ler mot kommende dager.
Niuean[niu]
25 Ko e malolo mo e lilifu kua eke ia mo tau tapulu hana; kua kata foki a ia ke he tau aho kua toka mai i mua.
Dutch[nl]
25 Sterkte en pracht zijn haar kleding, en zij lacht een toekomstige dag toe.
Nyanja[ny]
25 Avala mphamvu ndi ulemu; nangoseka nthaŵi ya mtsogolo.
Polish[pl]
25 Zdobią ją moc i dostojeństwo, z uśmiechem spogląda w przyszłość.
Portuguese[pt]
25 Força e esplendor são a sua vestimenta, e ela se ri do dia futuro.
Romanian[ro]
25 Ea este îmbrăcată cu tărie şi demnitate şi rîde de ziua de mîine.
Russian[ru]
25 Крепость и красота – одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
Slovak[sk]
25 Jej oblečenie je sila a nádhera, a usmieva sa budúcemu dňu.
Slovenian[sl]
25 Moč in milina sta njen okras, in se smeji prihodnjemu dnevu.
Samoan[sm]
25 O le malosi ma le mamalu e fai mona ofu ia; ua ʻataʻata foi o ia i aso o lumanai.
Shona[sn]
25 Simba nokukudzwa ndizvo zvokufuka zvake; unoseka kana achifunga nguva inouya.
Serbian[sr]
25 Uživa u snazi i u časti, i smeška se svojoj budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
25 Tranga nanga moifasi de en krosi, èn a e lafoe nanga a dei di moesoe kon ete.
Southern Sotho[st]
25 Matla le hlompho ke seaparo sa hae, o tšeha letsatsi la hosasane.
Swedish[sv]
25 Styrka och prakt är hennes klädnad, och hon skrattar åt en kommande dag.
Swahili[sw]
25 Nguvu na hadhi ndiyo mavazi yake; anaucheka wakati ujao.
Thai[th]
25 ความ ขยัน ขันแข็ง และ ความ เป็น สง่า เป็น อาภรณ์ ของ นาง; และ นาง หัวเราะ เยาะ ต่อ เหตุ การณ์ อัน จะ เกิด ขึ้น ภาย หน้า.
Tagalog[tl]
25 Kalakasan at kamahalan ay siyang kaniyang suot, at kaniyang tinatawanan ang panahong darating.
Tswana[tn]
25 Thata le tlotlègō ke diaparō tsa gagwè; me o tla a tshège lobaka lo lo tlañ.
Turkish[tr]
25 Kuvvet ve şeref onun libasıdır; ve yarınki güne güler.
Tsonga[ts]
25 Swiambalo swa yena swi tiyile naswona swa hatima, kutani u hleka siku leri landzelaka.
Tahitian[ty]
25 Te etaeta e te tura to ’na ahu; e oaoa hoi oia a muri atu.
Ukrainian[uk]
25 Сила та пишність — одежа її, і сміється вона до прийдешнього дня.
Xhosa[xh]
25 Ngamandla nobungangamela isambatho sakhe; usuka ahleke ngemini ezayo.
Yoruba[yo]
25 Agbara ati iyin ni aṣọ rẹ̀; oun o si yọ si ọjọ́ ti nbọ.
Chinese[zh]
25 能力和威仪是她的衣服;她想到日后的景况就喜笑。
Zulu[zu]
25 Amandla nesithunzi kungukwembatha kwakhe; uhleka usuku oluzayo.