Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan una pa niini, si Jesus migamit ug susama nga sambingay mahitungod sa dakong panihapon nga niana daghan ang gidapit; dayon ang mga dinapit okupado sa ubang mga butang ug wala magtagad sa mag-abiabi unta kanila.
Czech[cs]
Několik měsíců předtím Ježíš vyprávěl obdobné podobenství o velkolepé večeři, ke které bylo pozváno mnoho hostů; pozvaní tehdy dali najevo, že jsou příliš zaměstnáni jinými věcmi, a projevili tím neúctu k tomu, kdo chtěl být jejich hostitelem.
Danish[da]
Nogle måneder forinden havde Jesus fremsat en lignende billedtale om et stort aftensmåltid hvortil mange var indbudt. De indbudte var imidlertid optaget af deres egne gøremål og viste ingen respekt for værten.
German[de]
Einige Monate zuvor hatte Jesus ein ähnliches Gleichnis geäußert, das von einem großen Abendessen handelte, zu dem viele eingeladen wurden; die Geladenen waren jedoch mit anderen Dingen beschäftigt und ließen es dem gegenüber, der sie eingeladen hatte, an Respekt fehlen (Luk 14:16-24).
Greek[el]
Μερικούς μήνες νωρίτερα, ο Ιησούς είχε χρησιμοποιήσει μια παρόμοια παραβολή σχετικά με ένα μεγάλο δείπνο στο οποίο είχαν προσκληθεί πολλοί. Οι καλεσμένοι ασχολήθηκαν τότε με άλλα ζητήματα και δεν σεβάστηκαν αυτόν που θα τους φιλοξενούσε.
English[en]
Some months before this, Jesus had used a similar illustration concerning a grand evening meal to which many were invited; the invitees then showed preoccupation with other matters and disregard for their would-be host.
Spanish[es]
Unos meses antes, Jesús había puesto una ilustración parecida: una gran cena a la que se había invitado a muchas personas, pero estas declinaron la invitación alegando diversas ocupaciones, y así menospreciaron al anfitrión.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta aiemmin Jeesus oli käyttänyt samanlaista kuvausta suurista illallisista, joihin kutsuttiin monia; kutsutut keskittyivät muihin asioihin ja osoittivat piittaamattomuutta tulevaa isäntäänsä kohtaan (Lu 14:16–24).
French[fr]
Quelques mois auparavant, Jésus avait donné un exemple semblable à propos d’un grand repas du soir auquel de nombreuses personnes étaient invitées ; les invités s’étaient préoccupés d’autres choses et avaient fait peu de cas de celui qui les conviait (Lc 14:16-24).
Indonesian[id]
Beberapa bulan sebelumnya, Yesus telah menggunakan perumpamaan yang serupa mengenai suatu perjamuan malam yang besar, dan banyak orang diundang untuk menghadirinya; orang-orang yang diundang tampaknya sibuk dengan kegiatan lain dan tidak menghiraukan calon tuan rumah mereka.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan sakbay daytoy, nagaramat ni Jesus iti umasping a pangngarig maipapan iti naindaklan a pangrabii a nakaawisan ti adu; ngem sabali a bambanag ti pakakumikoman idi dagiti naawis ken saanda nga inkankano ti mangsangaili koma kadakuada.
Italian[it]
Alcuni mesi prima Gesù aveva fatto un’illustrazione simile circa un grande pasto serale con molti invitati; questi ultimi però avevano preferito dedicarsi ad altro, mancando di riguardo al padrone di casa.
Japanese[ja]
その何か月か前にイエスは,大勢の人が招かれた盛大な晩さんに関する似たような例えをお用いになりました。 招かれた人たちはその時,他の事柄に心を奪われていることと,主人となるはずの人を軽視していることを示しました。(
Korean[ko]
이 일이 있기 몇 달 전에, 예수께서는 많은 사람이 초대받은 성대한 만찬에 관한 유사한 예를 드신 바 있다. 초대받은 사람들은 그때 다른 일들에 몰두한 나머지 초대한 사람을 무시하였다.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana mitovy amin’izy io i Jesosy volana vitsivitsy talohan’izay. Nilaza izy fa nisy olona maro nasaina ho amin’ny sakafo hariva iray. Tsy noraharahain’izy ireo anefa ilay fanasana, fa naleon’izy ireo nanao zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Noen måneder tidligere hadde Jesus brukt en lignende illustrasjon om et stort aftensmåltid som mange var innbudt til. De innbudte viste seg å være opptatt med andre gjøremål og viste ringeakt for verten.
Dutch[nl]
Enkele maanden hiervoor had Jezus een soortgelijke illustratie uitgesproken over een grote avondmaaltijd waarvoor velen werden uitgenodigd; de genodigden lieten zich echter door andere zaken in beslag nemen en toonden geen respect voor degene die hen had uitgenodigd (Lu 14:16-24).
Polish[pl]
Kilka miesięcy wcześniej Jezus użył podobnego przykładu o wspaniałej wieczerzy, na którą zaproszono wielu gości; później okazało się, że są zajęci innymi sprawami i że nie szanują tego, kto ich zaprosił (Łk 14:16-24).
Portuguese[pt]
Alguns meses antes disso, Jesus usara uma ilustração similar a respeito duma grande refeição noturna à qual muitos foram convidados; os convidados então mostraram preocupação com outros assuntos e desconsideração para com seu prospectivo anfitrião.
Russian[ru]
За несколько месяцев до того Иисус привел подобный пример, рассказав о большом ужине, на который было приглашено много гостей. Однако приглашенные отговаривались тем, что заняты. В этом проявилось их неуважение к тому, кто их пригласил (Лк 14:16—24).
Swedish[sv]
Några månader tidigare hade Jesus framställt en snarlik liknelse om en storslagen kvällsmåltid som många var inbjudna till. De inbjudna var upptagna med annat och visade ingen respekt för värden.
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan bago nito, gumamit si Jesus ng isang katulad na ilustrasyon hinggil sa isang malaking hapunan na doo’y marami ang inanyayahan; ang mga inanyayahan ay nagpakita ng pagkaabala sa ibang mga bagay at kawalang-galang para sa kanilang magiging punong-abala.
Chinese[zh]
发生这件事之前几个月,耶稣说过一个类似的比喻,叙述一个盛大的晚宴,有许多人获邀,但他们只顾其他事情,不尊重晚宴的主人。(