Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да заяви пред британския всекидневник " Гардиън ", че би приложил всяка " блестяща идея ", която би помогнала за сближаване на позициите на двете страни, в понеделник той изглеждаше песимистично настроен за изхода от предстоящите консултации
Bosnian[bs]
Iako je izjavio za britanski dnevnik The Guardian da će uključiti svaku eventualnu " briljantnu ideju " kojom bi se pomoglo u približavanju stavova dvaju strana, on je u ponedjeljak izgledao pesimistično vezano za ishod predstojećih konsultacija
Greek[el]
Αν και δήλωσε στη Βρετανική εφημερίδα The Guardian ότι θα ενσωματώσει μια " λαμπρή ιδέα " η οποία θα βοηθήσει να έρθουν εγγύτερα οι θέσεις των δυο πλευρών, τη Δευτέρα φάνηκε απαισιόδοξος για την έκβαση των επερχόμενων διαβουλεύσεων
English[en]
While telling British daily The Guardian that he would incorporate any " brilliant idea " that would help bring the positions of the two sides closer together, he appeared pessimistic Monday about the outcome of the upcoming consultations
Croatian[hr]
Iako je britanskom dnevniku The Guardian izjavio kako će u plan uvrstiti svaku " briljantnu ideju " koja bi pomogla približiti stajališta dviju strana, Ahtisaari se u ponedjeljak nije doimao optimističnim glede ishoda predstojećih konzultacija
Macedonian[mk]
И покрај тоа што за британскиот весник Гардијан тој изјави дека ќе ја вклучи во планот секоја „ брилијантна идеја “ која ќе помогне да се доближат позициите на двете страни, истовремено тој во понеделникот изрази песимизам во врска со исходот од престојните консултации
Romanian[ro]
Deşi a declarat cotidianului britanic The Guardian că va include orice " idee strălucită " care va contribui la apropierea poziţiilor celor două părţi, el s- a arătat pesimist luni în legătură cu rezultatul viitoarelor consultaţii
Albanian[sq]
Ndërsa i thoshte së përditëshmes britanike The Guardian se ai do të përfshinte çdo " ide të shkëlqyer " që do të mund të ndihmonte për të sjellë qëndrimet e të dy palëve më pranë, ai u duk pesimist të hënën rreth përfundimit të konsultimeve që vijnë
Serbian[sr]
Mada je britanskom dnevniku Gardijan izjavio da će uvrstiti u plan svaku " briljantnu ideju " koja bi pomogla da se približe stavovi dve strane, on je u ponedeljak delovao pesimistično kada je u pitanju ishod predstojećih konsultacija
Turkish[tr]
İngiliz The Guardian gazetesine verdiği demeçte iki tarafın tutumlarını birbirlerine yaklaştıracak her türlü " parlak fikri " değerlendireceğini söylemekle birlikte, Pazartesi günü yaklaşmakta olan müzakerelerin sonucu konusunda kötümser bir tablo çizdi