Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В продължение на седмици отново и отново се опитвахме да отделим първоначалния случай.
Czech[cs]
Již celé týdny se stále snažíme odložit původní případ.
Danish[da]
Vi har i ugevis igen og igen forsøgt at lægge den indledende sag til side.
German[de]
Seit Wochen versuchen Sie immer wieder, den Anlassfall wegzuschieben.
Greek[el]
Για ολόκληρες εβδομάδες, επιχειρούσαμε ξανά και ξανά να βάλουμε στην άκρη την αρχική υπόθεση.
English[en]
For weeks, we have tried again and again to put the starting case to one side.
Spanish[es]
Durante semanas, hemos intentado una y otra vez dejar de lado el caso inicial.
Estonian[et]
Oleme juba nädalate kaupa üritanud algset juhtumit kõrvale jätta.
Finnish[fi]
Viikkojen ajan olemme yrittäneet kerta toisensa jälkeen siirtää alkuperäinen tapaus sivuun.
French[fr]
Cela fait des semaines que nous essayons inlassablement de dissocier le cas italien du reste.
Hungarian[hu]
Heteken keresztül megpróbáltuk a kiindító esetet az egyik fél oldalára helyezni.
Lithuanian[lt]
Jau daug savaičių ir daug kartų bandėme įvykio faktus dėstyti vienpusiškai.
Latvian[lv]
Nedēļām ilgi mēs nemitīgi esam pūlējušies nošķirt pirmo problēmu no visa pārējā.
Dutch[nl]
Al wekenlang probeert u halsstarrig de aanleiding geschrapt te krijgen.
Polish[pl]
Od tygodni nieustannie próbujemy odłożyć na bok sprawę, od której to wszystko się zaczęło.
Portuguese[pt]
Há semanas que V. Exas. vêm tentando, uma e outra vez, afastar para o lado o caso que deu origem à proposta.
Romanian[ro]
De săptămâni întregi am tot încercat să lăsăm la o parte cazul de la care am pornit.
Slovak[sk]
Týždne sme sa snažili odsunúť tento počiatočný prípad bokom. Buďte aspoň úprimný.
Slovenian[sl]
Že več tednov skušamo vedno znova in znova pustiti prvi primer ob strani.
Swedish[sv]
Under flera veckors tid har vi vid upprepade tillfällen försökt lägga det ursprungliga fallet åt sidan.