Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga balay-abotanan didto sa Palestina panahon sa unang siglo K.P. dayag nga mas kompleto, tingali nagtagana dili lamang ug kasak-an kondili nagtagana usab ug pagkaon ug ubang mga serbisyo nga may tinong bayad.
Czech[cs]
V prvním století byly některé hostince v Palestině zřejmě více vybavené, a možná v nich bylo za určenou cenu poskytováno nejen přístřeší, ale i jídlo a další služby.
Danish[da]
Nogle af herbergerne i Palæstina i det 1. århundrede var åbenbart mere komfortable og tilbød ikke kun nattely, men også forplejning og andet til en fastsat pris.
German[de]
Im 1. Jahrhundert waren einige Herbergen in Palästina offensichtlich komfortabler und boten nicht nur Obdach, sondern auch Verpflegung und andere Dienste gegen ein festgesetztes Entgelt.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., μερικά πανδοχεία στην Παλαιστίνη διέθεταν προφανώς αρτιότερο εξοπλισμό, προσφέροντας ίσως όχι μόνο στέγη αλλά επίσης φαγητό και άλλες υπηρεσίες, αντί συγκεκριμένου αντίτιμου.
English[en]
Some of the inns in Palestine during the first century C.E. were evidently more elaborate, perhaps providing not only shelter but also food and other services, at a designated charge.
Spanish[es]
Algunas de las posadas palestinas del siglo I E.C. eran más completas. Es posible que, además de cobijo, se ofreciese alimento y otros servicios por un precio estipulado.
Finnish[fi]
Osa ensimmäisen vuosisadan palestiinalaisista majataloista oli ilmeisesti parempitasoisia, ja niissä oli yösijan lisäksi tarjolla ehkä myös ruokaa ja muita palveluja tiettyä korvausta vastaan.
French[fr]
Au Ier siècle, certaines hôtelleries de Palestine étaient apparemment plus élaborées, offrant peut-être l’abri, mais aussi le vivre et d’autres services, à un prix fixé.
Hungarian[hu]
Az i. sz. I. században egyes palesztinai fogadók nyilván igényesebbek voltak; menedéken kívül talán étkezési lehetőséget és egyéb szolgáltatásokat is nyújtottak megszabott összegért.
Indonesian[id]
Beberapa penginapan di Palestina pada abad pertama M tampaknya lebih lengkap, mungkin tidak saja menyediakan penaungan tetapi juga makanan dan pelayanan lain, dengan biaya tertentu.
Iloko[ilo]
Nabatad a nagargarbo ti sumagmamano a pagdagusan idiay Palestina idi umuna a siglo K.P., a nalabit saanda laeng a nangipaay iti paglinongan no di ket kasta met iti taraon ken dadduma pay a serbisio, nga adda naikeddeng a bayadna.
Italian[it]
In Palestina nel I secolo E.V. certe locande offrivano evidentemente di più, forse non solo un riparo ma anche ristoro e altri servizi a determinate tariffe.
Georgian[ka]
წ. I საუკუნეში პალესტინის ტერიტორიაზე ზოგიერთი სასტუმრო შედარებით კეთილმოწყობილი იყო. იქ თავშესაფართან ერთად მოგზაურებს გარკვეულ საფასურად, როგორც ჩანს, საკვებსა და სხვა მომსახურებასაც სთავაზობდნენ.
Korean[ko]
기원 1세기에 팔레스타인의 일부 여관들은 진일보한 것으로 보이는데, 아마도 숙박 시설만이 아니라 음식과 기타 접대를 베풀고 일정 요금을 받은 것 같다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy toeram-pilasiana fotsiny ny tranombahiny sasany tany Palestina, tamin’ny taonjato voalohany, fa angamba nisy sakafo sy zavatra hafa azo novidina koa.
Norwegian[nb]
Noen av herbergene i Palestina i det første århundre e.v.t. var tydeligvis mer bekvemt innrettet. De tilbød ikke bare nattely, men også mat og annen forpleining til bestemte priser.
Dutch[nl]
In de 1ste eeuw G.T. waren sommige herbergen in Palestina blijkbaar comfortabeler en voorzagen wellicht niet alleen in onderdak maar ook in voedsel en andere diensten, tegen een vastgestelde prijs.
Polish[pl]
Niektóre gospody działające w Palestynie w I w. n.e. oferowały najwidoczniej szerszy zakres usług, np. za dodatkową opłatę zapewniały wyżywienie.
Portuguese[pt]
Algumas das hospedarias na Palestina, durante o primeiro século EC, evidentemente eram mais requintadas, talvez oferecendo não apenas abrigo, mas também comida e outros serviços, por um preço fixo.
Russian[ru]
В I в. н. э. некоторые постоялые дворы в Палестине были, очевидно, более обустроенными. Вероятно, за определенную плату там можно было не только переночевать, но и получить пищу и некоторые услуги.
Swedish[sv]
En del av värdshusen i Palestina under det första århundradet v.t. var uppenbarligen bekvämare och erbjöd inte bara natthärbärge utan också mat och annan service till fastställda priser.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang ilan sa mga bahay-tuluyan sa Palestina noong unang siglo C.E. ay mas mararangya, anupat marahil ay naglalaan ang mga ito hindi lamang ng masisilungan kundi pati ng pagkain at iba pang mga serbisyo, na may takdang singil.
Ukrainian[uk]
У I ст. н. е. деякі заїжджі двори в Палестині, очевидно, мали більше зручностей. За визначену плату в них, імовірно, можна було не лише переночувати, але й поїсти та отримати додаткові послуги.
Chinese[zh]
公元1世纪时,巴勒斯坦某些客店看来比较有规模,也许不但提供住宿的地方,还按定价供应食物和其他服务。