Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا أعطيتم الأطفال هذه الروايات السعيدة، فانتم في الواقع تمنحونهم الأدوات اللازمة لجعل أنفسهم أكثر سعادة.
Bulgarian[bg]
Ако дадете на децата си това щастливо наследство ще им дадете начин да са по-щастливи.
German[de]
Wenn Sie Kindern diese Geschichte vom Glück erzählen, versetzen Sie sie in die Lage, sich selbst glücklicher zu machen.
Greek[el]
Εάν δώσετε στα παιδιά αυτή τη χαρούμενη αφήγηση, τους δίνετε τα εργαλεία να κάνουν τους εαυτούς τους πιο ευτυχισμένους
English[en]
If you give children this happy narrative, you give them the tools to make themselves happier.
Spanish[es]
Si le dan esta feliz narrativa a sus hijos, le darán las herramientas para hacerse más felices.
Persian[fa]
اگر این داستان شاد را برایشان تعریف کنید، ابزار شاد بودن به آنها هدیه داده اید.
French[fr]
Si vous racontez cette histoire de bonheur à vos enfants, vous leur donnez des outils pour les rendre plus heureux.
Hebrew[he]
אם תעניקו לילדיכם את התיאור השמח הזה, הרי שנתתם להם את הכלים להפוך את עצמם למאושרים יותר.
Hungarian[hu]
Ha a gyerekeknek ilyen boldog történeteket mesélünk, eszközt adunk nekik a boldogabb élethez.
Indonesian[id]
Jika anda memberikan anak-anak cerita bahagia ini, anda memberi mereka sarana untuk membuat diri mereka lebih bahagia.
Italian[it]
Se raccontate ai vostri bambini questa storia a lieto fine, darete loro gli strumenti per diventare più felici.
Japanese[ja]
この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます
Korean[ko]
아이들에게 이 행복한 이야기를 해준다면 바로 아이들에게 스스로 더 행복해질 수있는 도구를 주는 것입니다.
Dutch[nl]
Als je kinderen een blij verhaal geeft, geef je hen de tools om gelukkig te worden.
Polish[pl]
Jeśli dasz dzieciom tę pozytywną narrację, dasz im narzędzia do szczęścia.
Portuguese[pt]
Se você der às suas crianças essa narrativa feliz, você lhes dá as ferramentas para eles se fazerem mais felizes.
Russian[ru]
Если вы дадите детям эту счастливую картину, вы дадите им инструмент, чтобы сделать себя счастливыми.
Serbian[sr]
Ako deci date ove srećne priče, dajete im alat da sebe učine srećnijima.
Turkish[tr]
Eğer çocuklarınıza bu mutlu hikayeyi anlatırsanız, onlara kendilerini daha da mutlu edecek aletleri de vermiş olursunuz.
Ukrainian[uk]
Якщо ви подаруєте дітям щасливу історію, то покажете їм, як стати щасливими.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn kể cho các con câu chuyện vui này. bạn đã cho chúng công cụ để làm chúng hạnh phúc hơn.
Chinese[zh]
如果你给你的孩子开心的讲述, 你就给了他们让自己更开心的工具。