Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
размерите, броя или теглото, а също така идентификационната маркировка на товара, приет на борда или приет за превоз;
Czech[cs]
rozměry, počet nebo hmotnost, jakož i značku zboží naloženého na palubu nebo převzatého k přepravě;
Danish[da]
dimensionerne, antallet eller vægten samt identifikationsmærker for det gods, der er bragt om bord eller overtaget med henblik på transport
German[de]
Maß, Zahl oder Gewicht sowie Merkzeichen der an Bord verladenen oder zur Beförderung übernommenen Güter;
Greek[el]
τις διαστάσεις, τον αριθμό ή το βάρος, καθώς και τα σήματα ταυτοποίησης των εμπορευμάτων που φορτώθηκαν ή παραδόθηκαν προς μεταφορά·
English[en]
the dimensions, number or weight as well as the identification marks of the goods taken on board or taken over for the purpose of carriage;
Spanish[es]
dimensiones, número o peso, así como marcas de identificación de las mercancías embarcadas o recibidas para el transporte;
Estonian[et]
pardale viidud või vedamiseks üle võetud kauba mõõtmed, arv või kaal, samuti tunnusmärgid;
Finnish[fi]
lastattujen tai kuljetusta varten vastaanotettujen tavaroiden mitat, lukumäärä tai paino sekä tunnisteet;
French[fr]
les dimensions, le nombre ou le poids ainsi que les marques d'identification des marchandises prises à bord ou prises en charge en vue du transport;
Croatian[hr]
dimenzije, broj ili težinu i identifikacijske oznake ukrcane robe ili robe preuzete u namjeri prijevoza;
Hungarian[hu]
a hajóra berakott vagy fuvarozásra átvett áru méretét, darabszámát vagy súlyát, valamint azonosító jelzését;
Italian[it]
le dimensioni, il numero il peso nonché le marche di identificazione delle merci caricate a bordo o prese in consegna in vista del trasporto;
Lithuanian[lt]
pakrauto arba perimto vežti krovinio matmenys, skaičius arba svoris ir identifikavimo požymiai;
Latvian[lv]
to preču izmēri, skaits vai svars, kā arī identifikācijas zīmes, kuras ir paņemtas uz klāja vai pārņemtas, lai veiktu pārvadāšanu;
Maltese[mt]
id-dimensjonijiet, in-numru jew il-piż kif ukoll il-marki ta' identifikazzjoni tal-merkanzija meħuda abbord jew akkwistata għall-finijiet ta' trasport;
Dutch[nl]
de afmetingen, het aantal of het gewicht alsmede de identificatiemarkeringen van de aan boord genomen of ten vervoer in ontvangst genomen goederen;
Polish[pl]
wymiary, ilość lub wagę, jak również oznaczenia ładunków załadowanych na statek lub przyjętych do przewozu;
Portuguese[pt]
as dimensões, o número e o peso, assim como as marcas de identificação, das mercadorias embarcadas ou recebidas para transporte;
Romanian[ro]
dimensiunile, numărul sau greutatea, precum și marcajele de identificare a mărfurilor încărcate la bord sau luate în primire în vederea transportului;
Slovak[sk]
rozmery, počet alebo hmotnosť, ako aj identifikačné značky tovaru naloženého na palubu alebo prevzatého na prepravu,
Slovenian[sl]
dimenzije, število ali težo in identifikacijske oznake blaga, ki je bilo natovorjeno na plovilo ali prevzeto za prevoz;
Swedish[sv]
Mått, antal eller vikt samt identitetsmärken för de varor som förts ombord eller mottagits för transport.