Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het moeg geword weens my gesug, en ek het geen rusplek gevind nie.”
Arabic[ar]
قد أعييت من تنهدي، ولم اجد مكان راحة».
Central Bikol[bcl]
Napagal ako huli sa sakuyang pag-agagha, asin dai ako nakanompong nin pahingaloan.”
Bemba[bem]
pantu Yehova alundapo ubulanda ku kukalipwa kwandi; nalifunshika ku kuteta kwandi, no kutusha nshisangile!”
Bulgarian[bg]
Уморих се от въздишането си и не намирам почивка.“
Bangla[bn]
কেননা সদাপ্রভু আমার ব্যথার উপরে দুঃখ যোগ করিয়াছেন; আমি কোঁকাইতে কোঁকাইতে শ্রান্ত হইয়াছি, কিছুমাত্র বিশ্রাম পাইতেছি না।”
Cebuano[ceb]
Ako naluya tungod sa akong pagpanghupaw, ug walay dapit-pahulayan nga akong nakaplagan.”
Czech[cs]
Unavil jsem se svým vzdycháním a nenašel jsem místo odpočinku.“
Danish[da]
Jeg er blevet udmattet på grund af min sukken, og et hvilested har jeg ikke fundet.“
German[de]
Ich bin ermattet wegen meines Seufzens, und keinen Ruheort habe ich gefunden.“
Efik[efi]
koro Jehovah ọmọkọrọ ndutụhọ ke ubiak mi; mmakpa mba ke eseme mi, ndien n̄kwe nduọk-odudu.”
Greek[el]
Απέκαμα από το στεναγμό μου και τόπο ανάπαυσης δεν βρήκα».
English[en]
I have grown weary because of my sighing, and no resting-place have I found.”
Spanish[es]
Me he fatigado a causa de mi suspirar, y no he hallado lugar de descanso.”
Estonian[et]
Ma olen väsinud ohkamisest, aga ma ei leia hingamist!”
Finnish[fi]
Olen uupunut huokailustani, enkä ole löytänyt lepopaikkaa.”
French[fr]
Je me suis lassé de soupirer, et je n’ai pas trouvé de lieu de repos.
Ga[gaa]
Etɔ mi kɛ ŋtsɔidɔɔmɔ, ni mináaa hejɔɔmɔ!”
Hebrew[he]
יגעתי באנחתי, ומנוחה לא מצאתי”.
Hiligaynon[hil]
Ginlapyo ako bangod sang akon pagpanghayhay, kag wala ako makasapo sing duog nga palahuwayan.”
Croatian[hr]
Jer Jehova dodade mi žalost na tugu iznemogoh uzdišući, i mira ne nalazim.”
Hungarian[hu]
Belefáradtam már a sóhajtozásba, nem találom nyugalmam helyét.”
Indonesian[id]
Aku telah letih karena keluh kesahku, dan aku tidak menemukan tempat peristirahatan.”
Igbo[ig]
n’ihi na Jehova atụkwasịwo ihe mwute n’elu ihe mgbu m; adọgbuwo m onwe m n’ọrụ n’ize ume m, ma achọtaghị m izu ike.”
Iloko[ilo]
Napakilak gapu iti panagsennaayko, ket awan nasarakak a lugar a paginanaan.”
Italian[it]
Mi sono stancato a causa dei miei sospiri, e non ho trovato un luogo di riposo”.
Georgian[ka]
რატომ აღმოჩნდა ის ასეთ მდგომარეობაში?
Korean[ko]
나는 한숨 때문에 지쳤고 쉴 곳을 얻지 못하였다.”
Lingala[ln]
Mpo ete [ Yehova] abakisi mawa na mpasi na ngai; nalɛmbi na konguluma na ngai mpe nayebi kopema te.”
Lozi[loz]
Ki nto mani ye ne mu tahiselize mbambitwa ye?
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova nanguhakilako kunyengetela kuvangu yami, ngwove, Jinanguhu nakulishimwoka, ngwove, Kangwawanyine kunokako.”
Malagasy[mg]
fa nampian’i Jehovah alahelo ny fanaintainako; efa sasatra ny misento aho ka tsy mahita fitsaharana.”
Macedonian[mk]
Се заморив од воздивнувања и не можам да најдам мир!“
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ ഞരക്കംകൊണ്ടു തളർന്നിരിക്കുന്നു; ഒരു ആശ്വാസവും കാണുന്നില്ല” എന്ന് അവൻ വിലപിച്ചു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Jien għejejt nokrob, u ma nistax insib mistrieħ.”
Norwegian[nb]
Jeg er blitt trett på grunn av mine sukk, og noe hvilested har jeg ikke funnet.»
Dutch[nl]
Ik ben afgemat wegens mijn zuchten, en een rustplaats heb ik niet gevonden.”
Nyanja[ny]
Pakuti Yehova wawonjezera chisoni pa zowawa zanga; ndalema ndi kubuula kwanga, sindipeza kupuma.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰਦਾ ਮਾਰਦਾ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra SEÑOR a añadí tristesa na mi doló; mi ta kansá di mi kehamentu i mi no a haña deskanso.”
Polish[pl]
Zmęczyłem się wzdychaniem i nie znalazłem miejsca na odpoczynek”.
Portuguese[pt]
Fatiguei-me por causa do meu suspiro e não achei lugar de descanso.”
Rundi[rn]
Kuniha kurandambiye, simbona akaruhuko”.
Romanian[ro]
Căci DOMNUL a adus întristare peste durerea mea; îmi sleiesc puterile suspinând şi nu găsesc odihnă!“
Russian[ru]
ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».
Sango[sg]
teti L’Eternel azia vundu na ndo ye so aso mbi; mbi nze na bimango ti mbi, na mbi lingbi wu tere pëpe.”
Slovak[sk]
Ustal som svojím vzdychaním a nenašiel som miesto odpočinku.“
Samoan[sm]
auā ua faaopoopoina e Ieova le faanoanoa i loʻu tigā; ua ou lailoa i loʻu mapuitigā, ou te lē maua foʻi sina mapu.”
Shona[sn]
Ndaneta nokugomera kwangu, uye handina kuwana nzvimbo yokuzororera.”
Albanian[sq]
Jam lodhur nga psherëtimat e mia dhe nuk kam gjetur një vend prehjeje.»
Serbian[sr]
Zbog čega se tako osećao?
Sranan Tongo[srn]
Mi dyeme teleki mi kon weri, èn wan rostupresi mi no feni.”
Southern Sotho[st]
Ke tepeletse ka lebaka la ho feheloa ha ka, ’me ha kea fumana sebaka sa phomolo.”
Swedish[sv]
Jag har blivit trött på grund av mitt suckande, och ingen viloplats har jag funnit.”
Swahili[sw]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu, nami sikupata mahali pa kupumzika.”
Congo Swahili[swc]
Nimechoka kwa sababu ya kuugua kwangu, nami sikupata mahali pa kupumzika.”
Tamil[ta]
கர்த்தர் என் நோவைச் சஞ்சலத்தால் வர்த்திக்கப்பண்ணினார், என் தவிப்பினால் இளைத்தேன், இளைப்பாறுதலைக் காணாதே போனேன்” என்று புலம்பினார்.
Tigrinya[ti]
ብብኽያተይ ደኸምኩ: ዕረፍቲውን ሰአንኩ” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
Nanghimagod ako dahil sa aking pagbubuntunghininga, at wala akong nasumpungang pahingahang-dako.”
Tswana[tn]
Ke lapile ka ntlha ya go fegelwa ga me, mme ga ke a bona lefelo lepe la boikhutso.”
Tongan[to]
He kuo hilifaki ‘e Sihova ha mamahi ki hoku loto kuo lavea: ‘oku ou ongosia ‘i he ‘eku tauto‘e, pea ‘oku ‘ikai te u ma‘u ha nonga.”
Turkish[tr]
Çünkü RAB sızılarıma keder kattı; iniltimden yoruldum, ve rahat bulmıyorum.”
Tsonga[ts]
Ndzi hele matimba hikwalaho ka nhlomulo wa mina, naswona a ndzi yi kumanga ndhawu yo wisela eka yona.”
Twi[tw]
Mabrɛ ne apinisi, na minnya ɔhome bi.”
Ukrainian[uk]
Я змучивсь зідханням своїм, і не знайшов відпочинку».
Xhosa[xh]
Ndityhafile ngenxa yokuncwina kwam, yaye andifumananga ndawo yokuphumla.”
Yoruba[yo]
Agara ti dá mi nítorí ìmí ẹ̀dùn mi, èmi kò sì rí ibi ìsinmi kankan.”
Zulu[zu]
Ngidiniwe ngenxa yokububula kwami, futhi angitholanga ndawo yokuphumula.”