Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nature merk egter op dat “die meeste hardloopskoene aan modemal televisieslawe behoort wat nie eers dikwels loop nie”.
Arabic[ar]
ولكن، تعلِّق الطبيعة ان «معظم احذية الركض يملكها الناس الذين يقضون وقتا طويلا في مشاهدة التلفزيون الذين تبهرهم الموضة والذين نادرا ما يسيرون.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang Nature nag-ingon nga ang “kadaghanang mga sapatos para sa pagdagan gipanag-iya sa mga mahiligon sa uso nga walay laing gihimong trabaho kondili ang paglingkod.”
Czech[cs]
Časopis Nature si ale všímá toho, že „běžecké boty si většinou kupují módou oblouznění televizní sportovci, kteří se sotva kdy pohnou“.
Danish[da]
Men Nature gør opmærksom på at „de fleste løbesko ejes af modetossede fjernsynsnarkomaner der sjældent bevæger sig“.
German[de]
Nature schrieb jedoch, daß „die meisten Sportschuhe von modebesessenen Stubenhockern getragen werden, die kaum zu einem Spaziergang zu bewegen sind“.
Greek[el]
Ωστόσο, το περιοδικό Φύση παρατηρεί ότι «τα περισσότερα αθλητικά παπούτσια ανήκουν σε τηλεορασόπληκτους οπαδούς της μόδας οι οποίοι με το ζόρι πηγαίνουν έστω και έναν περίπατο».
English[en]
However, Nature observes that “most running shoes are owned by fashion-dazed couch potatoes who seldom even amble.”
Spanish[es]
Sin embargo, también indicó que “la mayoría de las personas que tienen zapatillas deportivas les gusta ir a la moda, pero apenas dan un paso”.
Finnish[fi]
Nature kuitenkin huomauttaa, että ”useimmat lenkkitossujen omistajat ovat muotitietoisia television edessä aikaansa viettäviä sohvankuluttajia, jotka harvoin liikkuvat edes matelemalla”.
French[fr]
Cependant, fait observer Nature, “la plupart des chaussures de sport sont portées par des sportifs de salon qui ne cherchent qu’à être à la mode et se donnent rarement la peine de faire ne serait- ce qu’un peu de marche”.
Hungarian[hu]
A Nature azonban megjegyzi, hogy „a legtöbb ilyen futócipőt azok a divattól elkábított tévénézők hordják, akik még kocogni is ritkán kocognak”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Nature a “kaaduan kadagiti sapatos a maus-usar iti panagtaray ti kukua dagiti nauman iti uso a nakatugtugaw laeng a mammano a magna.”
Italian[it]
Tuttavia la rivista Nature afferma che “le scarpette da corsa le hanno per lo più i patiti della moda che stanno tanto tempo davanti al televisore e che di rado camminano”.
Korean[ko]
하지만, 「자연」지는 “운동화를 가진 대다수는 유행하는 스타일에만 정신이 팔려 있는 사람들로서 좀처럼 걷기조차 하지 않는 텔레비전광들”이라고 지적한다.
Norwegian[nb]
Nature sa imidlertid at «de fleste løpesko brukes av motegale stuegriser som så vidt går en tur av og til».
Dutch[nl]
Nature tekent hier echter bij aan dat „de meeste hardloopschoenen in het bezit zijn van modebewuste types die voor hun tv zitten en slechts zelden even wat rondslenteren”.
Portuguese[pt]
No entanto, a Nature comenta que “a maioria dos tênis de corrida é possuída por pessoas que gastam muito tempo vendo televisão, deslumbradas com a moda, e que raramente sequer fazem caminhadas”.
Romanian[ro]
Totuşi, Nature făcea observaţia că „cei mai mulţi pantofi sport sînt purtaţi de pasionaţii după modă care stau ore în şir înaintea televizorului şi care umblă puţin“.
Russian[ru]
Однако журнал Nature заметил, что «большинство кроссовок принадлежат вдавшимся в последнюю моду „мешкам“, которые, привязав глаза к телевизору, редко ходят даже легким шагом».
Slovak[sk]
Časopis Nature však poznamenáva, že „bežecké topánky vlastnia zväčša ľudia, ktorí strávia veľa času pred televízorom a zriedka sa pohybujú“.
Slovenian[sl]
Ob tem Nature zapiše, da »imajo največ copat za tek z modo zaslepljeni poležuhi, ki se še sprehajajo le redko«.
Serbian[sr]
Međutim Nature napominje da „većinu sprinterica poseduju modom omamljeni zapećkari koji retko idu čak i u šetnju“.
Swedish[sv]
Men Nature konstaterar att ”de flesta löparskor ägs av modeförvirrade TV-slavar, som sällan ens promenerar i sakta mak”.
Tagalog[tl]
Gayunman, binanggit ng Nature na “karamihan ng mga sapatos na pantakbo ay pag-aari ng mga taong mahilig-sa-uso na wala namang ginagawa kundi maupo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela nius (Nature) i tok, klostu olgeta su bilong eksasais samting i bilong man i tingim stail bilong su —ol i no save eksasais tumas, ol i sindaun tasol.
Zulu[zu]
Nokho, iNature iphawula ukuthi “izicathulo eziningi zokugijima zingezabantu abathanda imfashini okuthukela bethathe ngisho nje nohambo lokushaywa umoya.”