Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “My koninkryk is nie van hierdie wêreld nie”; sy ware volgelinge sal eweneens “nie van die wêreld” wees nie (Johannes 15:19; 18:36).
Arabic[ar]
قال يسوع: «مملكتي ليست (جزءا) من هذا العالم.» وعلى نحو مناسب، لن يكون أتباعه «(جزءا) من العالم.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “An sakong kahadean bakong kabtang kan kinaban na ini”; siyempre, an tunay niang mga parasunod magigin man “bakong kabtang kan kinaban.”
Bemba[bem]
Yesu alondolwele ukuti: “Ubufumu bwandi te bwa pano isonde”; mu kukonkesha, abakonshi bakwe aba cine tabaali na kuba “aba pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Моето царство не е от този свят.“ Значи, истинските му последователи не биха били част „от света“.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Kingdom blong mi i no blong wol ya,” nao from samting ya, ol tru man blong hem oli no “blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Miingon si Jesus: “Ang akong gingharian dili bahin niining kalibotana”; nahiuyon niana, ang iyang matuod nga mga sumusunod mahimong “dili bahin sa kalibotan.”
Czech[cs]
Ježíš uvedl: „Mé království není částí tohoto světa.“ Ve shodě s tím by jeho následovníci neměli být „částí světa“.
Danish[da]
Jesus sagde: „Mit rige er ikke en del af denne verden“; hans sande disciple ville følgelig heller ikke være „en del af verden“.
German[de]
Jesus erklärte: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt.“
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ ete: “Obio Ubọn̄ Mi idịghe eke ererimbot”; ukem ntre, mme ata anditiene enye ikpedịghe “mbon ererimbot.”
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε: ‘Η βασιλεία μου δεν είναι μέρος αυτού του κόσμου’· συνεπώς, οι αληθινοί ακόλουθοί του δεν θα αποτελούσαν ‘μέρος του κόσμου’.
English[en]
Jesus stated: “My kingdom is no part of this world”; consistently, his true followers would be “no part of the world.”
Spanish[es]
Jesús declaró: “Mi reino no es parte de este mundo”; consecuentemente, sus verdaderos seguidores ‘no serían parte del mundo’.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Minu kuningriik ei ole selle maailma osa”; järelikult ei tohiks tema järelkäijad olla „maailma osa”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Minun valtakuntani ei ole osa tästä maailmasta”; siksi hänen tosi seuraajiensa ei pitänyt olla ”osa maailmasta”.
French[fr]
Jésus a dit: “Mon royaume ne fait pas partie de ce monde”; il est donc normal que ses véritables disciples ne fassent “pas partie du monde”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang akon ginharian indi bahin sining kalibutan”; busa, ang iya man matuod nga mga sumulunod “indi bahin sang kalibutan.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Moje kraljevstvo nije dio ovog svijeta”; prema tome, ni njegovi pravi sljedbenici neće biti “dio svijeta” (Ivan 15:19; 18:36, NW).
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette: „Az én királyságom nem része e világnak”; következésképpen igaz követői sem lehetnek ’részei a világnak’ (János 15:19; 18:36).
Indonesian[id]
Yesus menyatakan, ”KerajaanKu bukan dari dunia ini”; maka sesuai dengan itu para pengikutnya yang sejati ”bukan bagian dari dunia”.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Ti pagariak saan a paset daytoy a lubong”; maitutop laeng, dagiti pudno a pasurotna agbalinda a “saan a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Mitt ríki er ekki af þessum heimi“ og í samræmi við það yrðu sannir fylgjendur hans „ekki af heiminum.“
Italian[it]
Gesù affermò: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”; coerentemente, i suoi veri seguaci ‘non avrebbero fatto parte del mondo’.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしの王国はこの世のものではありません」と述べ,それと調和して,ご自分の真の追随者たちは『世のものではない』と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “내 나라[“왕국”, 「신세」]는 이 세상에 속한 것이 아니”며, 참 추종자들은 그와 일치하게 “세상에 속한 자가 아니”라고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu n’a talusize kuli: “Mubuso wa ka hasi wa lifasi le;” kamita, balateleli ba hae ba niti ne ba si ke ba ba “ba lifasi.”
Malagasy[mg]
Nanambara i Jesosy hoe: “Ny fanjakako tsy anisan’ity tontolo ity”; mifanaraka amin’izany àry fa ny mpanara-dia azy marina dia tsy ho “anisan’izao tontolo izao”.
Macedonian[mk]
Исус изјавил: „Моето царство не е од овој свет“; според тоа, неговите вистински следбеници нема да бидат „дел од овој свет“ (Јован 15:19; 18:36, NW).
Malayalam[ml]
“എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല” എന്ന് യേശു പ്രസ്താവിച്ചു; പൊരുത്തത്തോടെ, അവന്റെ യഥാർത്ഥ അനുഗാമികൾ “ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാ”യിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Mitt rike er ikke av denne verden.» Følgelig kan hans sanne etterfølgere heller ikke være av «verden».
Niuean[niu]
Ne talahau mai e Iesu: “Nakai ko e kautu he lalolagi nai haku a kautu”; ke fakatumau hana tau tagata ne muitua moli ke ‘nakai ko e vala he lalolagi nai.’
Dutch[nl]
Jezus zei: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld”; in overeenstemming hiermee zouden zijn ware volgelingen „geen deel van de wereld” zijn (Johannes 15:19; 18:36).
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi”; mosasiyana, otsatira ake owona ‘sakakhala a dziko lapansi.’
Polish[pl]
Jezus oznajmił: „Królestwo moje nie należy do tego świata”; nic więc dziwnego, że naśladowcy Chrystusa nie mogą ‛należeć do świata’ (Jana 15:19; 18:36).
Portuguese[pt]
Jesus declarou: “Meu reino não faz parte deste mundo”; coerentemente, seus seguidores verdadeiros não fariam “parte do mundo”.
Romanian[ro]
Isus a afirmat: „Regatul meu nu face parte din această lume“; în mod logic, adevăraţii săi continuatori nu aveau «să facă parte din lume» (Ioan 15:19; 18:36, NW).
Russian[ru]
Иисус заявил: «Царство Мое не от мира сего».
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Moje kráľovstvo nie je časťou tohto sveta“; a v súlade s tým jeho nasledovníci nemajú byť „časťou sveta“.
Slovenian[sl]
Jezus je pojasnil: ”Moje kraljestvo ni od tega sveta“; zatorej njegovi pravi sledilci ’niso od sveta‘.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E le mai le lalolagi nei loʻu malo”; i le ōgatasi ma lenei, ua avea ai foi ona soʻo moni e “le ni o le lalolagi.”
Shona[sn]
(NW) Jesu akati: “Umambo hwangu hahusati huri rutivi rwenyika ino”; nenzira inowirirana, vateveri vake vechokwadi vaizova “vasati vari rutivi rwenyika.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Moje kraljevstvo nije deo ovog sveta“; prema tome, ni njegovi pravi sledbenici neće biti „deo sveta“ (Jovan 15:19; 18:36, NW).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „Mi kownoekondre no de wan pisi foe grontapoe”; ini akroederi nanga disi dan den troe bakaman foe en no ben sa de „wan pisi foe grontapoe” (Johanes 15:19; 18:36).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “’Muso oa ka hase karolo ea lefatše lena”; tumellanong le sena, balateli ba hae ba ’nete le bona e ne e ke ke ea e-ba “karolo ea lefatše lena.”
Swedish[sv]
Jesus förklarade: ”Mitt rike är ingen del av denna världen”, och följaktligen skulle hans sanna efterföljare inte heller vara ”någon del av världen”.
Swahili[sw]
Yesu alitaarifu hivi: “Ufalme wangu si sehemu ya ulimwengu huu”; kwa kupatana na hiyo, wafuasi wake wa kweli wasingekuwa “sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல”; இதற்கு ஒத்தாற்போல், அவரை உண்மையாய் பின்பற்றுகிறவர்கள், “உலகத்தின் பாகமாக இருக்க மாட்டார்கள்.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ราชอาณาจักร ของ เรา มิ ได้ เป็น ส่วน ของ โลก นี้” นับ ว่า สอดคล้อง ลง รอย กัน บรรดา สาวก แท้ ของ พระองค์ จะ ไม่ “เป็น ส่วน ของ โลก นี้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito”; kagaya rin niya, ang kaniyang tunay na mga tagasunod ay “hindi bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana: “Bogosi yoa me ga se yoa lehatshe yeno”; ka metlha, balatedi ba gagwe ba boammaaruri ba ne ba se kitla ba nna “ba lehatshe.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Kingdom bilong mi em i no bilong dispela graun,” olsem na ol disaipel tru bilong em “i no man bilong dispela graun.”
Turkish[tr]
İsa, “benim kırallığım bu dünyadan değildir” dedi; tutarlı olarak onun hakiki takipçileri de “dünyadan” olmayacaklardı.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mfumo wa mina a hi wa misava leyi”; ku ya emahlweni, valandzeri va yena va ntiyiso a va nga ta va “va misava.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “E ere i to teie nei ao to ’u basileia”; no reira ïa, “e ere [ta ’na mau pǐpǐ mau] i to teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Моє Царство не є частиною світу»; відповідно до цього, Його правдиві послідовники також не будуть «частиною світу» (Івана 15:19; 18:36).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”; bởi vậy các môn đồ thật của ngài nhất quyết “không thuộc về thế-gian” (Giăng 15:19; 18:36).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ubukumkani bam asibubo obeli hlabathi”; ngokuvisisana noku, abalandeli bakhe bokwenyaniso babengayi kuba “ngabehlabathi.”
Yoruba[yo]
Jesu sọ pe: “Ijọba mi kii ṣe ti aye yii”; lọna ti ó ṣe deedee, awọn ọmọlẹhin rẹ̀ tootọ ki yoo jẹ́ “apakan aye.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Umbuso wami awusiwo owalelizwe”; ngokungaguquki, abalandeli bakhe beqiniso babengeke ‘babe ngabezwe.’