Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Job, nga nabuhi niadtong mga ika-17 nga siglo W.K.P., nagbatbat sa mga paningkamot sa mga tawo sa pagkalot ilalom sa yuta aron sa pagmina ug bulawan ug sa mahalong mga mutya, ug iyang gihisgotan ang sapiro nga lakip sa talagsaong mga bato nga nakaplagan.
Czech[cs]
Job, který žil v 17. století př. n. l., popsal úsilí lidí, kteří kopali hluboko do země, aby z ní vytěžili zlato a drahé kameny, a o safíru se zmiňuje jako o jednom ze vzácných kamenů, které jsou tam uloženy.
Danish[da]
Job, der levede omkring det 17. århundrede f.v.t., beskrev hvordan man gravede dybt ned i jorden for at bryde guld og ædelsten, og han nævner safiren blandt de sjældne sten der findes på denne måde.
Greek[el]
Ο Ιώβ, που έζησε γύρω στο 17ο αιώνα Π.Κ.Χ., περιέγραψε τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι άνθρωποι σκάβοντας βαθιά μέσα στη γη για να εξορύξουν χρυσάφι και πολύτιμα πετράδια, και αναφέρει το ζαφείρι ως μια από τις σπάνιες πέτρες που εξάγονται με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Job, who lived in about the 17th century B.C.E., described the efforts of men in digging deep into the earth to mine gold and precious jewels, and he mentions the sapphire as being among the rare stones so located.
Spanish[es]
Alrededor del siglo XVII a. E.C., Job habló de los esfuerzos de los hombres que cavan profundamente en la tierra para extraer oro y piedras preciosas, y mencionó específicamente el zafiro.
French[fr]
Job, qui vécut au XVIIe siècle av. n. è., décrivit les efforts que faisaient les hommes pour creuser profondément la terre afin d’en extraire l’or et les pierres précieuses. Parmi les pierres rares ainsi trouvées, il cita le saphir.
Hungarian[hu]
Az i. e. XVII. század körül élt Jób arról írt, hogy az emberek erejüket megfeszítve a föld mélyére ásnak, hogy aranyat és értékes köveket bányásszanak; megemlítette a zafírt is, mint ami egy ritka kő, és szintén ilyen módszerrel találják meg.
Indonesian[id]
Ayub, yang hidup kira-kira pada abad ke-17 SM, melukiskan upaya manusia menggali jauh ke dalam bumi untuk menambang emas dan permata berharga, dan ia menyebut safir di antara batu-batu langka yang kemudian ditemukan.
Iloko[ilo]
Ni Job, a nagbiag idi agarup maika-17 a siglo K.K.P., dineskribirna ti panagregget ti tattao iti panagkalida iti uneg ti daga tapno agminasda iti balitok ken napapateg a saniata, ket dinakamatna ti safiro kas karaman kadagiti natakkon a bato a nasarakanen.
Italian[it]
Giobbe, vissuto verso il XVII secolo a.E.V., descrisse gli sforzi umani nello scavare in profondità per estrarre oro e pietre preziose, e menziona lo zaffiro fra le pietre rare trovate in tal modo.
Korean[ko]
기원전 17세기쯤에 살았던 욥은 금과 보석을 채광하기 위하여 땅을 깊이 파는 인간의 노력을 묘사하였는데, 그는 그런 곳에 있는 희귀한 보석 가운데 하나로 사파이어를 언급한다.
Malagasy[mg]
Nanazava i Joba, izay niaina tamin’ny taonjato faha-17 T.K. tany ho any, fa niezaka hihady lalina tany anaty tany ny olona mba hitrandrahana volamena sy vatosoa, ary niresaka momba ny safira izay vatosoa tsy fahita firy koa izy.
Norwegian[nb]
Job, som levde i tiden omkring 1600-tallet f.v.t., beskrev de anstrengelsene som ble gjort av folk som gravde dype sjakter for å finne gull og edelstener, og han nevnte safiren blant de sjeldne steinene som ble funnet.
Dutch[nl]
Job, die rond de 17de eeuw v.G.T. leefde, beschreef de krachtsinspanningen van mensen die diep in de aarde graven om goud te delven en naar kostbare edelstenen te zoeken, en hij noemde de saffier onder de zeldzame stenen die diep in de aarde liggen.
Polish[pl]
Hiob, żyjący ok. XVII w. p.n.e., opisał wysiłki ludzi, którzy kopiąc głęboko pod ziemią, poszukiwali złota i rzadkich, drogocennych kamieni, m.in. szafiru.
Portuguese[pt]
Jó, que viveu aproximadamente no século 17 AEC, descreveu os esforços dos homens em escavar fundo a terra para minerar ouro e pedras preciosas, e ele mencionou a safira como estando entre as pedras raras encontradas assim.
Russian[ru]
Иов, живший примерно в XVII в. до н. э., описал старания людей найти глубоко под землей золото и драгоценные камни, и среди редких камней, которые они добывали, он упомянул сапфир.
Swedish[sv]
Job, som levde på 1600-talet f.v.t., beskrev vilka ansträngningar man gjorde när man grävde djupa schakt i marken för att utvinna guld och ädelstenar, och han nämner safiren som en av de sällsynta stenar som man kunde hitta.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Job, na nabuhay noong mga ika-17 siglo B.C.E., ang mga pagsisikap ng mga tao na humukay sa kailaliman ng lupa upang makamina ng ginto at mahahalagang hiyas, at binanggit niya na kabilang ang safiro sa mga pambihirang bato na nahuhukay sa ganitong paraan.