Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Nima, doma paneng ba ewil wei mi doding na, haba e Yehuwa hei puna ba e wil hadolea hei ya dematorang diy ya mihohirai diy mu e kulmipaneng iti te.”
Adangme[ada]
‘Tsɛmɛ, nyɛ ko wo nyɛ bimɛ ɔmɛ a mi mi la; se mohu nyɛ tsɔse mɛ, nɛ nyɛɛ wo mɛ ga kpakpa nɛ maa sa Yehowa hɛ mi.’
Afrikaans[af]
“Vaders, moenie julle kinders irriteer nie, maar hou aan om hulle in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah op te voed.”
Alur[alz]
“Wego, kud wunyai ng’ecwiny i nyithindho mu: en re wutunggi i ponji man juk pa [Yehova].”
Arabic[ar]
«ايها الآباء، لا تُغضبوا اولادكم، بل ربّوهم دائما في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري».
Mapudungun[arn]
“Fey eymün kay pu chaw, wesa dungukelayaymün tamün pu fotüm kam ñawe, welu küme tremümafimün ka kimeltuafimün ñi poyeafiel ta [Jewba].”
Aymara[ay]
“Awkinaka, jumanakajj wawanakamarojj jan colerayapjjamti, jan ukasti cheqapar yatichasina sum uywapjjam, [Jehová] Tatitur iyawsapjjañapataki.”
Bashkir[ba]
«Аталар, балаларығыҙҙы ярһытмағыҙ, киреһенсә, уларҙы Йәһүә ҡушҡанса тәрбиәләп үҫтерегеҙ һәм өгөтләп аҡылға өйрәтегеҙ».
Batak Toba[bbc]
”Hamu angka ama, unang gintali hamu angka anakkonmuna; pagodanggodang hamu ma nasida di bagasan ajar dohot poda ni Tuhan i.”
Central Bikol[bcl]
“Mga ama, dai nindo pagpaangguton an saindong mga aki, kundi padagos na padakulaon sinda sa disiplina asin sadol ni Jehova.”
Bemba[bem]
“Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, lelo mulebakusha ukulingana no kusalapula kwa kwa Yehova no kukonkomesha kwakwe.”
Bulgarian[bg]
„Бащи, не дразнете децата си, но ги възпитавайте чрез поправянето и наставленията от Йехова.“
Biak[bhw]
”Ma kma mkoya, mkomsor awer romawa mkoḇesi, mboi mkofarkor si kuker farkarkor ma ananun ro Yahwe.”
Bangla[bn]
“পিতারা, তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, বরং প্রভুর [ঈশ্বরের] শাসনে ও চেতনা প্রদানে তাহাদিগকে মানুষ করিয়া তুল।”
Batak Simalungun[bts]
”Nasiam bapa, ulang pasoru-soru nasiam dakdanak nasiam; pagodang-godang nasiam ma sidea ibagas ajar ampa podah ni Tuhan in!”
Bulu (Cameroon)[bum]
“A mia beésa, te soñane benyo bon, ve [kelane ôsu, NW] a yale be a melep, nye’elan Tate été.”
Belize Kriol English[bzj]
“Unu weh da faada, noh fi seh ahn du tingz tu unu pikni weh wahn mek dehn beks wid unu. Insteda dat, unu fi teech dehn ahn chrayn dehn eena di Laad way.”
Catalan[ca]
«Pares, no exaspereu els vostres fills, sinó eduqueu-los amb aquella manera de corregir i de reprendre que és pròpia del Senyor [Jehovà].»
Garifuna[cab]
“Agübürigu, magañidagüda humaña hisaanigu, agüriaharügü humaña buidu lun gaganbadi hamá, arufudaheina houn kei labusenruni Wabureme.”
Kaqchikel[cak]
«Rïx teʼej tataʼaj, man tiyäk koyowal ri iwalkʼwal. Xa kan keʼikʼiytisaj kʼa rikʼin ri nubʼij ri ruchʼabʼäl ri Dios y kan pa rubʼeyal.»
Chopi[cce]
“Nananu vaveleki, mi nga henyiseni vanana vanu, aniko va kuliseni ngu ku va laya ngu sileleto ni tigondo ta Mkoma.”
Cebuano[ceb]
“Mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, kondili magpadayon sa pagmatuto kanila sa disiplina ug sa pagdumala-sa-kaisipan ni Jehova.”
Chuukese[chk]
“Ami sam kena, ousap asonga noumi, pwe oupwe foleniochu ir ren sokkun amirit me fonou me ren ewe Samol.”
Chuwabu[chw]
“Nyuwo amambali kamuthabwihe wasilidhiha aninyu, mwalele na malago animuzivela Nabuya.”
Chokwe[cjk]
“Yenu atato, kanda nukehia ana jenu ku utenu: alioze nualele ni kufumba ni kukanyamisa cha Mwene.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئێوەش ئەی باوکان، منداڵەکانتان تووڕە مەکەن، بەڵکو بە گوێرەی ڕاستەڕێکردن و تەمبێکردنی خوداوەند بەخێویان بکەن».
Czech[cs]
„Otcové, nedrážděte své děti, ale dál je vychovávejte v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování.“
Chol[ctu]
«Tatʌlob, mach yomic mi laʼ techbeñob i michʼajel laʼ walobilob. Juʼsʌbeñob i pusicʼal cheʼ woliyob ti colel. Cʌntesañob ti lac Yum.»
Welsh[cy]
“Chi’r tadau, peidiwch trin eich plant mewn ffordd sy’n eu gwylltio nhw. Dylech eu magu a’u dysgu nhw i wneud beth mae’r Arglwydd yn ei ddweud.”
German[de]
„Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie weiterhin auf in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas.“
Dehu[dhv]
“Ame nyipunie ite kem, te, the aciane kö kowe la ite nekö i nyipunie la iwesitë ; ngo loi pe hia angate jë ngöne la ini me ihaji ne la Joxu [“Iehova,” MN].”
East Damar[dmr]
“Tsî sago ǁgûgo, sago ôana tā ǁaib ǃoa ǁgonǁgon, î go ǁîna ǃKhūb [Jehovab, NW] ǂgōǀaus tsî ǁnamas tsîra ǃnâ kaikai.”
Efik[efi]
“Mbufo mme ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo, edi ẹka iso ẹkama mmọ ke ntụnọ ye ke item Jehovah.”
Spanish[es]
“Padres, no estén irritando a sus hijos, sino sigan criándolos en la disciplina y regulación mental de Jehová.”
Basque[eu]
«Gurasook, ez sumindu seme-alabak; hezi itzazue, ordea, Jaunari [Jehobari] dagokion bezala irakatsiz eta zentzaraziz».
Persian[fa]
«ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، بلکه آنان را با تأدیب و نصایح یَهُوَه بزرگ کنید.»
Faroese[fo]
„Tit fedrar! Eggið ikki børn tykkara til vreiði, nei, fostrið tey upp í tykt og áminning Harrans!“
Irish[ga]
“Agus sibhse, a aithreacha, ná déanaigí bhur leanaí a chiapadh, ach iad a thógáil faoi oiliúint agus smacht an Tiarna.”
Galician[gl]
“E vós, pais, non sexades rigorosos de máis cos vosos fillos; non: educádeos na disciplina e na doutrina do Señor.”
Guarani[gn]
“Tuvakuéra, ani pejahéi pende raʼykuérare pembopochy hag̃uáicha chupekuéra, síno pesegi vaʼerã pemongakuaa ha pekorrehi pene famíliape Jehová oipotaháicha.”
Goan Konkani[gom]
“Bhurgeank nitt vatt xikoi Zantto zata porian te vattevelo tim khoddsorchim nant.”
Gujarati[gu]
“પિતાઓ, તમારાં છોકરાંને ચીડવો નહિ; પણ પ્રભુના [યહોવાના] શિક્ષણમાં તથા બોધમાં તેઓને ઉછેરો.”
Wayuu[guc]
«Jiakana kachonshiikana, anainjatü jünüiki namüin na jüchonniikana suulia naashichijaain jooʼomüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Tu reta agüɨye pemboarasɨuka pemichia reta, jaeño pembokuakuaa pemboe kavi reve yandeYa re.”
Ngäbere[gym]
“Mun monsotre rüne aune meyere, munkwe ñaka ngra ngra monsotre munkwe yebiti, ñakare aune munkwe töi ükate aune tötika jankunu Jehová kukwei yebiti.”
Hebrew[he]
”האבות, אל תרגיזו את ילדיכם, אלא גדלו אותם במוסר יהוה ובתוכחתו”.
Hmong[hmn]
“Nej cov uas ua txiv, tsis txhob zes ua rau nej tej menyuam npau taws, tiamsis yuav tsum tu lawv rau hauv tus Tswv tej lus qhuab qhia thiab nws tej lus ntuas.”
Hiri Motu[ho]
“Tamadia e, emui natudia do umui habadua lasi, to idia tubu noho lalonai, Iehova ena matahakani bona sisiba amo idia umui hadibaia be namo.”
Croatian[hr]
“Očevi, ne razdražujte svoju djecu, nego ih odgajajte stegom Jehovinom i pomažite im da usvoje njegov način razmišljanja.”
Armenian[hy]
«Հայրե՛ր, մի՛ զայրացրեք ձեր երեխաներին, այլ դաստիարակեք նրանց Եհովայի խրատով եւ նրա մտածելակերպը նրանց մեջ սերմանելով»։
Western Armenian[hyw]
«Հայրե՛ր, ձեր որդիները մի՛ բարկացնէք, հապա զանոնք մեծցուցէք Տէրոջը վարժութիւնովն ու խրատովը»։
Herero[hz]
“Neṋe vanene, amu handjisa ovanatje veṋu, nungwari ve kuriseye nokuvevyura nokuveronga otja Muhonga pe vanga.”
Ibanag[ibg]
“Sikamu nga mappagana, arian nu nga pallussawan i ána nu ta pappoporay nga ari nga mepangngo; padakallan nu lallagu ira ta tuddu anna tabarang nga meyannung ta Yafu.”
Igbo[ig]
“Ndị bụ́ nna, unu emela ụmụ unu ihe iwe, kama na-azụlitenụ ha n’ọzụzụ na nduzi echiche nke si n’aka Jehova.”
Icelandic[is]
„Feður, reitið ekki börn ykkar til reiði heldur alið þau upp með aga og fræðslu um Drottin.“
Japanese[ja]
「父たちよ,あなた方の子供をいら立たせることなく,エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta ndóhó, na̱ ndúu ja̱hyi, a̱ jáco̱jo̱ ndó ini ja̱hyi ndó. Ña̱ ndítahan caja ndó quéa̱ jána̱ha̱ va̱ha ndó nu̱ ná ña̱ ndítahan caja na.
Javanese[jv]
”Para bapa, aja padha gawé seriking atiné anak-anakmu, nanging gulawenthahen ing bab piwulang lan pepéling kang saka ing Gusti.”
Georgian[ka]
„მამებო, ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს, არამედ იზრუნეთ მათზე — იეჰოვას მოსაწონად აღზარდეთ და დაარიგეთ“
Kamba[kam]
“Inyw’ĩ aaĩthe, mũikathatye syana syenyu: ĩndĩ ieei na mosilĩlo na motao ma Mwĩaĩi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Ex yuwaʼbʼej, meeyoobʼ xjosqʼil ebʼ leeralal eekʼajol, chekʼiiresihebʼ bʼan rikʼin xtzolbʼalebʼ ut xtijbʼalebʼ joʼ naraj li Qaawaʼ.»
Kuanyama[kj]
“Ooxe, inamu shinda ovana veni noku va handukifa, va tekuleni meduliko nomekumaido lOmwene.”
Kalaallisut[kl]
“Ataataasusilu, qitornasi kamatseqinasigit, perorsarsigilli anusinngorsartarlugit oqaaqqissaartarlugillu Naalakkamit pisumik.”
Khmer[km]
« អ្នក រាល់ គ្នា ដែល ជា ឪពុក កុំ ធ្វើ ឲ្យ កូន ខឹង តែ ចូរ អប់រំ កូន ទៅ តាម ការ ប្រៀន ប្រដៅ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ បណ្ដុះ ឲ្យ កូន មាន គំនិត ដូច លោក »។
Kimbundu[kmb]
‘Enu uenu mu jitata, kana ku thathamesa an’enu ni ku a kuatesa njinda. Maji mu a sasa ni ku a beta, ni ku a longa kioso kia tumu Jihova.’
Kannada[kn]
“ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಉಂಟುಮಾಡುವವರಾಗಿರದೆ, ಅವರನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಶಿಸ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ ಬನ್ನಿರಿ.”
Krio[kri]
“Una we na mama ɛn papa [dɛn], una nɔ fɔ du una pikin dɛn tin we go mek dɛn vɛks, bɔt una fɔ gi dɛn Kristiɛn trenin.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပၢ်သ့ၣ်ဧၢ, မၤဒိၣ်ထီၣ်သုဖိတဖၣ်အသးတဂ့ၤ. မ့မ့ၢ်လုၢ်အီၣ်အီၤလၢကစၢ် အတၢ်သိၣ်တၢ်သီ, ဒီးအတၢ်သိၣ်ဃီၣ်သီဃီၣ်အပူၤတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
‘Anone oguhya ko, walye omu pakere vana veni nyanya, hawe, omu va tekure oku tomu va pukurura nokuliza neyi ga hara Jehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Amase, ke nufungisa wan’eno makasi ko: nubatongonona muna ndonga yo lusansu lua Mfumu.”
Kyrgyz[ky]
«Аталар, балдарыңарды кыжырдантпагыла, тескерисинче, Жахаба үйрөткөндөй акыл айтып, аларды анын акыл-насааты менен тарбиялагыла»
Lamba[lam]
“Mwe bawishibo, tekulengesha abana benu ukukalipa; sombi mukabalame mu busambishi na mukucenjesha kwa baShikulu.”
Lingala[ln]
“Batata, bósilikisaka bana na bino te, kasi bókoba kobɔkɔla bango na disiplini mpe na makebisi ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
„Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, bet auginkite juos auklėdami ir protindami taip, kaip moko Jehova.“
Luba-Lulua[lua]
“Nuenu batatu, kanufikishi bana benu munda, kadi nutungunuke ne kubakolesha ne mibelu ne didimuija bia Yehowa.”
Lunda[lun]
‘Ninenu atata jawantu, bayi muvulokaña anyanenu azuwuku; yilelenuña nakuyibabesha nikuyikonkomwena mudi Yehova.’
Luo[luo]
“Wuone, kik ubed ka uchwanyo chuny nyithindu, to dhiuru nyime pidhogi ka urieyogi kendo kupuonjogi kaka Jehova dwaro.”
Lushai[lus]
“Pate u, in fate tithinur suh ula, Lalpa thununnaah leh zilhnaah chuan enkawl zâwk rawh u.”
Latvian[lv]
”Tēvi, nekaitiniet savus bērnus, bet gādājiet par tiem, tos audzinot un pamācot tā, kā grib Jehova.”
Mam[mam]
«Ikx kyeye mambʼaj, miʼn tzʼok kyikʼleʼne kykʼwaʼle tuʼn miʼn ttzaj kyqʼoj, noq oʼkx kychʼiysame ex kykaʼwinxe ex kyqʼonxe kynabʼl ik tzaʼn in tmaʼn Qajaw.»
Huautla Mazatec[mau]
“Jon xi nʼai mao, ali nijtijinlao xtino. Tokʼoasʼin tijcháo nga sin nga nda koakolao koakoyandalao kjoa xi tsoya Niná [Jeobá].”
Coatlán Mixe[mco]
“Etsë uˈunkteetyëty, kyaj dyajjotˈambëktëdë yˈuˈunk, niˈigyë dyajˈyaak dyajpattët mä Jyobaa jyëjwijtsëmbijtën etsë yˈëwij kyäjpxwijën.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛkɛni, waa pie wu lenga ti lii lewe: kɛɛ a ti makɛ Ndemɔi hinda maluwangɔi hu.”
Morisyen[mfe]
“Zot, bann papa, pa enerv zot zanfan, me kontign elve zot dan disiplinn ek dan lavertisman Jéhovah.”
Malagasy[mg]
“Ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao hatrany araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah izy.”
Marshallese[mh]
“Kom̦, ro jemãer, kom̦win jab poktake ro nejimi ñan illu, a kom̦win kõkkaajiririik er ilo kaje im katak ko an Irooj.”
Macedonian[mk]
„Татковци, не раздразнувајте ги своите деца, туку воспитувајте ги со стега од Јехова и помагајте им да го усвојат неговиот начин на размислување.“
Mongolian[mn]
«Эцгүүд ээ, та нар хүүхдүүдээ бүү уурлуул. Харин тэднийг Эзэний дэг журам болон сургамж дотор хүмүүжүүл»
Marathi[mr]
“बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका, तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Maltese[mt]
“Missirijiet, iddejqux lil uliedkom, imma ibqgħu rabbuhom fid- dixxiplina u l- gwida mentali taʼ Ġeħova.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndóʼó na̱ íyo se̱ʼe, kǒo sásáa̱ndó se̱ʼendó, va̱ʼaka sanáʼa̱ndóna xa̱ʼa Jehová táki̱ʼva kúni̱ miíra.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“[Tetajmej,] amo xikinkualankamakakaj inmokoneuaj. Xikiniskaltikaj kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tetatmej, amo xikinkualantijtokan nanmokoneuan, ta xiksentokakan xikiniskaltikan itech itamachtilis uan itayolmajxitilis Jiova.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nomejwah tetajmeh, amo xikinkuakualanikah nomopilwah, yej xikinyekiskaltikah ika tlanonotsálistli iwa ika itlajtol n Toteko.”
North Ndebele[nd]
“Boyise, lingabathukuthelisi abantwana benu, kodwa bondleni ngokufundisa langokulaya kweNkosi.”
Ndau[ndc]
“Imwimwivo majibaba: mucadopa vana venyu ndava yo kumukira, kaveta, varerenyi mu ureri no mupango wa [Jehovha].”
Ndonga[ng]
“[Ootate, NW], inamu hinda aana yeni nokuya geyitha, ihe ya putudheni ne mu ya kumagidhe paukriste.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tatajtin, nemejuamej maka xkinkuajkualanikan nemokoneuan, yej kuajli xkimiskaltikan ipan on melajkatlalilistli de innemilis niman ikan machtilistli itech ika on toTeko [Jehová].”
Nias[nia]
”Ba yaʼami, ira ama, böi miʼandrö wönu ndraonomi, mifamahamaha ira, mibeʼe wotu, ba mifarou dödöra, khö Zoʼaya.”
Niuean[niu]
“Ko mutolu foki, ko e tau matua tane, aua neke fakahogohogomanava ke he fanau ha mutolu, ka kia leveki ai ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki [Iehova].”
Northern Sotho[nso]
“Botate, le se ke la befediša bana ba lena, eupša tšwelang pele le ba godiša ka tayo le temošo ya Jehofa.”
Navajo[nv]
“Azhéʼé danohłíinii, tʼáadoo nihaʼáłchíní bánídahołchįįhí, nidi tʼáá hashkée nidanohtin, índa hazhóʼó nidanohtin, éí Bóhólníihii [Jiihóvah] binaʼnitinígíí bee nihaʼáłchíní danohsé.”
Nyanja[ny]
“Abambo, musamapsetse mtima ana anu, koma muwalere m’malangizo a Yehova ndi kuwaphunzitsa kaganizidwe kake.”
Nyungwe[nyu]
‘Imwepombo azibabamunthu, lekani kumbakalipisa wana wanu, koma mumbawalere m’malango ya Yahova na kuwapfunzisa kakumbukidwe kace.’
Nzima[nzi]
“Selɛma, bɛmmaka bɛ mra ɛya; bɛtete bɛ na bɛhilehile bɛ, kɛmɔ Awulae kpondɛ la.”
Oromo[om]
“Abboota nana! Adabaa fi barsiisa gooftaatiin ijoollee keessan guddisaa malee, isaan aarsuudhaaf isaan hin tuttuqinaa!”
Ossetic[os]
«Фыдӕлтӕ, сымах... уӕ сывӕллӕтты ма мӕсты кӕнут, фӕлӕ сӕ хъомыл кӕнут, Йегъовӕ куыд амоны, афтӕ, ӕмӕ сӕ йӕ зондыл аразут»
Mezquital Otomi[ote]
«Ha nuˈähu̱ dadahu̱ [...], oxki japhu̱ dä nkue̱ ri bätsihu̱; zofohu̱ ko yä hogä tsˈofo, ˈne ˈñutuähu̱ rä noya mä Zi Dadahu̱.»
Panjabi[pa]
“ਪਿਤਾਓ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਓ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
“Tatanan, no iritá boso yunan, ma sigui lanta nan den e disiplina di Yehova i inkulká su manera di pensa den nan.”
Palauan[pau]
“Me kemiul chedam, lak molengasech a rengrir ar ngelekiu, e momekeroul er tir er chomengedung ma chomellach ra Rubak.”
Pennsylvania German[pdc]
“Feddah, shtaddet eiyah kinnah nett uf so es si in da zann kumma, avvah zeeyet si uf in di adning un famohning fumm Hah.”
Plautdietsch[pdt]
“Jie Vodasch, vezoajcht june Kjinja nich. Trakjt dee christlich opp un doot dee em christlichen Senn trajchtwiesen.”
Phende[pem]
‘Nu enue atata, mukuatesago an’enu jikhabu uvi mualongese mu gubela nu malongo a Yehowa.’
Pijin[pis]
“Iufala olketa dadi mas no mekem olketa pikinini bilong iufala for kros, bat lukaftarem olketa gud long wei for stretem and trainim olketa followim samting wea Jehovah talem.”
Punjabi[pnb]
والدو اپنے بچیاں نُوں غصہ نہ چڑھاؤ سگوں یہوواہ وَلوں اوہناں دی تربیت تے رہنمائی کردے رہوو۔
Pohnpeian[pon]
“Kumwail sahm akan, kumwail dehr kamwakara mwahl noumwail seri kan. A kumwail kakairada irail ni kaiahn oh madamadau en Siohwa.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Abos papes, ka bo provoka raiba na bo fijus, ma bo kria elis na disiplina ku nsinamentu di Siñor.”
K'iche'[quc]
«Ri ix kʼut tataxelabʼ, miyak koyowal ri e iwalkʼuʼal, xaneʼ chebʼikʼiyisaj rukʼ pixbʼenik, chebʼitijoj che ri utzij ri Ajawaxel.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
‘Shinallataj yaya mamacuna, cancunapaj huahuacunata ama pˈiñachichijchu. Chaipaj randica, cunashpa Mandaj Jesús munashca shina huiñachichij.’
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Tata huaasniyquita ama túcuy tiempu añacuspalla tiaychu, manapé uyuas seguiychis Jehovamanta yachachicus.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Tayta-mamakuna, qamkunapas wawa-churikichiktaqa amayá piñachiychikchu, aswanqa kasukuqtayá uywaychik [Diospa] yachachikuyninman hina.”
Cusco Quechua[quz]
“Tayta-mamakuna, wawaykichista ama phiñachiychischu aswanpas kasuchikuspa uywaychis, Señormanta yachachispa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Huahuataca, ali causaita yachachingui. Shina yachachijpica rucuyashpapash, napacha cungangachu.”
Rarotongan[rar]
“Ko kotou oki te aronga metua, auraka e akariri atu i ta kotou au tamariki ra: e apii ra ia ratou kia pakari ma te ako a te Atu [Iehova].”
Carpathian Romani[rmc]
Dadale, ma choľaren peskere čhaven, ale furt len bararen avri avka, kaj te na keren nalačhe veci a te šunen le Jehovas, sar lenge phenel pre goďi, so majinen te kerel.
Rundi[rn]
“Ba se, ntimutere ishavu abana banyu, ahubwo mubandanye kubarera mu kubatoza indero no mu kuyobora ivyiyumviro vyabo nk’uko Yehova yashinze.”
Ruund[rnd]
Pakwez yikandany ni kuyibabesh nich malejan ma [Yehova].”
Romanian[ro]
„Taţilor, nu-i iritaţi pe copiii voştri, ci creşteţi-i în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova.”
Russian[ru]
«Вы, отцы, не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова»
Kinyarwanda[rw]
“Namwe ba se, ntimukarakaze abana banyu, ahubwo mukomeze kubarera mubahana nk’uko Yehova ashaka.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”E mintu’ ambe’, da’ mipamasaki ara’ anakmi, sangadinna ada’i situru’ peada’ sia pa’pakilala ludio mai Puang Matua.”
Sena[seh]
‘Imwembo ababa, lekani kunentsa-nentsa ananu, mbwenye mualere pyadidi, kuapfundzisa, na kuakuza ninga munafunira Yahova.’
Sidamo[sid]
“Annuwa, oosoˈne caacceessitinoonte; hatteentenni Yihowa seejjonninna biddishshinni lossensa.”
Slovak[sk]
„Otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Nareo baba, ka mampeloky ty ananareo, fa tezao avao araky ty fananara noho ty fomba fisaina Jehovah ie.”
Slovenian[sl]
»Očetje, ne dražite svojih otrok, temveč jih vzgajajte, tako da jih disciplinirate in usmerjate njihov um v skladu z Jehovovo voljo.«
Samoan[sm]
“O outou tamā foʻi, aua le faatigā loto i a outou fanau, a ia tausia pea i latou i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a Ieova.”
Shona[sn]
“Vanababa, musatsamwisa vana venyu, asi rambai muchivarera mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha.”
Songe[sop]
“Anwe baanambutwile, tanutomboshanga baana beenu; anka bwa kwibakusha, ikalaayi beebalame kalolo, na kwibapa malango aa kwi Yehowa.”
Albanian[sq]
«Ju, etër, mos i acaroni fëmijët tuaj, por vazhdoni t’i rritni në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait.»
Serbian[sr]
„Očevi, ne razdražujte svoju decu, nego ih vaspitavajte na Jehovin način.“
Sranan Tongo[srn]
„Un papa, no tanteri den pikin fu unu, ma tan kweki den nanga a leri èn nanga den rai fu Yehovah.”
Swati[ss]
“Bobabe, ningabacansuli bantfwana benu, kodvwa chubekani nibakhulisa ngekubayala nangesicondziso saJehova.”
Southern Sotho[st]
“Bo-ntate, le se ke la halefisa bana ba lōna, empa le tsoele pele ho ba hōlisa ka taeo le keletso ea Jehova.”
Congo Swahili[swc]
‘Baba, musiwe mukiwakasirisha watoto wenu, bali muendelee kuwalea katika nizamu na muongozo wa akilini wa Yehova.’
Sangir[sxn]
”Kumbahang bue mẹ̌koạ manga anạ i kamene sarang i sire měmpẹ̌bawal᷊uang. Kaiso pěhikingbe si sire ringangu maatorẹ̌ dingangu těntiroiweng těntirong Mawu.”
Central Tarahumara[tar]
“Jepuná raʼíchali japi ni mi nulé jipi japi mi isimá né sulachí niraa nijewi; alí mi binérisaré mujé kúchuwala alí yúa mi raʼichama.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ ikháanʼla xa̱bekha bi̱ nindxu̱ún a̱nún e̱ji̱n, xunisngañunʼ e̱jña̱nla gunimbanu má xúʼko̱ xóo eʼthí náa xtángoo ga̱jma̱a̱ xó má endxa̱ʼóo edxu̱u̱ Jeobá.”
Tetun Dili[tdt]
“Aman sira, keta halo imi-nia oan sai laran-hirus, maibé kontinua haboot sira hodi fó dixiplina no matadalan neʼebé tuir Jeová nia hakarak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“I nareo rae, ko manao ze raha hahaboseke ty ana’areo, fa beizo amy ty fagnanaragne naho ty fagnòhagne boake amy i Jehovah avao reke.”
Telugu[te]
“తండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Tajik[tg]
«Эй падарон, фарзандони худро ба хашм наоваред, балки онҳоро дар таълимот ва насиҳати Худованд тарбия кунед»
Tiv[tiv]
“Ne uter kpaa, de eren nen a ônov enev er vea yuwe ga kpa yese nen ve sha mkôôm man kwaghwan u Ter.”
Turkmen[tk]
«Atalar, siz hem çagalaryňyzy gaharlandyrman, olary Rebbiň terbiýe hem öwüdi bilen ulaldyň».
Tagalog[tl]
“Mga ama, huwag ninyong inisin ang inyong mga anak, kundi patuloy na palakihin sila sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova.”
Tswana[tn]
“Borre, lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme tswelelang lo ba godisetsa mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mwaŵauskeu, mungakaralizga ŵana ŵinu cha, kweni muŵaleri mu kulanga ndi kuchichizga kwa Mbuya.”
Gitonga[toh]
“A nenu vavelegi, mu nga goroseli sanana, aholu si dandriseni khu gu si hevbudza mavbanyelo nya ndruda ni githawo, kha nga guruma ga Pfhumu.”
Tojolabal[toj]
«Jaxa huenlex huiniquex ja janecʼ ay ja huuntiquilexi, mix hua qʼueuquex scoraja lom ja hua huuntiquilexi.
Papantla Totonac[top]
«Natlatni, ni kakamakgasitsitit minkamanankan, wata chuntiya kakamakgastaktit kxtastakyaw chu kxtalakapastakni Jehová.»
Turkish[tr]
“Babalar, siz de çocuklarınızı çileden çıkarmayın; onlara Yehova’nın yol gösteren düşünüşünü aşılayarak, O’nun terbiyesiyle yetiştirin.”
Tsonga[ts]
“Vatatana, mi nga karhati vana va n’wina, kambe hambetani mi va kurisa hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha.””
Tswa[tsc]
“Vararu, mu nga zangarisi a vana va nwina; kanilezi va wundleni hi kululeka ni kulaya ka Hosi.”
Purepecha[tsz]
“Achaticha, asï ikiata je chári uátsïtichani, sino kʼuiripera je janhanharhikua jingoni, arhistakuaparini juchari Tatani [Jeobani] jimbo.”
Twi[tw]
“Mo, agyanom, monnhyɛ mo mma ahometew, na mmom monkɔ so ntete wɔn Yehowa nteɛso ne nyansakyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
“Outou te mau metua tane, eiaha e faariri i ta outou mau tamarii, a tamau râ i te aupuru ia ratou i te a‘o e te faaararaa a Iehova.”
Tzeltal[tzh]
«Haʼex te smeʼstatex, ma me xawacʼ bohlobuc yoʼtan te awal-anichʼnabique; coltesahic ta scuenta te tojobtesel soc te tsitsel yuʼun te Cajwaltique.»
Tzotzil[tzo]
«Totiletik, mu me xasabeik skʼakʼal yoʼonton li anichʼnabike, tukʼibtasik me sventa xachabiik xchiʼuk albeik mantal jech kʼuchaʼal tskʼan Jeovae.»
Uighur[ug]
«Силәрму, атилар, балилириңларни териктүрмәңлар, бәлки уларни Йәһва буйриғандәк, тәрбийиләңлар һәм нәсиһәт бериңлар».
Urdu[ur]
”والدو، جہاں تک آپ کا تعلق ہے، اپنے بچوں کو غصہ نہ دِلائیں بلکہ یہوواہ کی طرف سے اُن کی تربیت اور رہنمائی کرتے ہوئے اُن کی پرورش کریں۔“
Venda[ve]
“Vhokhotsi, ni songo sinyusa vhana vhaṋu, fhedzi bvelani phanḓa ni tshi vha alusa nga u vha laya na u vha ṱuṱuwedzela zwa Yehova.”
Wolaytta[wal]
“Aawatoo, intte intte naata Godaa seeraaninne zoriyan dichchiteppe attin, eta hanqqetissoppite.”
Waray (Philippines)[war]
“Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, lugod atamana hira uyon ha disiplina ngan sagdon ni Jehova.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Papa dem, meik wuna no di du ting fo pikin dem weh e go meik dem vex; bot meik wuna lukot dem an wuna tich dem fo di du ting weh [“Jehova,” NW ] ih want dem fo di du-am.”
Wallisian[wls]
“ ’U tamai, ʼaua naʼa kotou fakatupu ita ki ʼakotou fanau, kaʼe ke kotou haga akoʼi age kia natou te akonaki pea mo te ʼu fakatokaga ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
“Boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisela kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Mingrelian[xmf]
„მუმალეფი, ვაგაღიზიანათ თქვან სქუალეფი, მუკულეთ თინეფს — იეჰოვაშ მოსაწონო მორდით დო ქიგიოწურეთ“
Liberia Kpelle[xpe]
“Lóŋ kaa-naŋ-ŋa, káfe kálônii líi ŋwana-mɛni kɛ, kɛ́lɛ, ka dí tɔɔ Kúnuu-namui ŋɔsɛŋ-lɛɛi su da ŋɔyao-maai.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀yin, baba, ẹ má ṣe máa sún àwọn ọmọ yín bínú, ṣùgbọ́n ẹ máa bá a lọ ní títọ́ wọn dàgbà nínú ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà.”
Yucateco[yua]
«Taatatsileʼex, teʼex xaneʼ maʼ a beetkeʼex u pʼuʼujul a paalaleʼex, baʼaleʼ mantatsʼ líiʼseʼexoʼob yéetel u kaʼansaj bey xan yéetel u tsolnuʼuk Jéeoba.»
Chinese[zh]
“你们做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”
Zande[zne]
“Oni, aba, ka oni wí nga ngba awironi i zingi ya, kina mbu ti yo ni ga Gbia rabahe na rugahe.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñguieeu ni ma noʼ xiin, diti guitzuitzto xiinnto, xalagary ngú colguisniʼs né colguisuidy layibu xí ni ná Jehová.»
Zulu[zu]
“Nani bobaba, ningabacasuli abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisa ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova.”