Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych skončil tím, že co se týče rozpočtových povinností, zažili jsme rozvážný rok a proto vás žádám, abyste hlasovali ve prospěch účetní závěrky na rok 2006.
Danish[da]
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at vi har haft et fornuftigt år med hensyn til vores budgetmæssige forpligtelser, og det er grunden til, at jeg opfordrer Dem til at stemme for årsregnskabet 2006.
German[de]
Abschließend möchte ich bemerken, dass wir ein kluges Jahr hatten, was unsere Haushaltsverantwortung betrifft, und deshalb bitte ich Sie, der Entlastung für diesen Haushalt 2006 zuzustimmen.
Greek[el]
Θα ήθελα να κλείσω λέγοντας ότι το έτος που πέρασε χαρακτηριζόταν από σύνεση, όσον αφορά τις δημοσιονομικές μας ευθύνες, και για αυτό σας ζητώ να ψηφίσετε υπέρ αυτών των λογαριασμών για το 2006.
English[en]
I would like to finish by saying that we have had a prudent year in terms of our budgetary responsibilities, and this is why I am asking you to vote in favour of these accounts for 2006.
Spanish[es]
Quiero acabar diciendo que nosotros hemos hecho un ejercicio prudente de nuestras competencias presupuestarias, y ese es el motivo por el que pido que se vote favorablemente sobre estas cuentas de 2006.
Estonian[et]
Ma soovin lõpetada, öeldes, et eelarvekohustuste osas on meil olnud arukas aasta ja seetõttu palun teil hääletada selle 2006. aasta aruande poolt.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan todeta, että olemme hoitaneet talousarviota koskevia velvollisuuksiamme viisaasti tämän vuoden aikana, ja tämän takia pyydän teitä äänestämään näiden, vuotta 2006 koskevien tilinpäätösten puolesta.
French[fr]
Je souhaite terminer en disant que nous avons eu une année prudente quant à nos responsabilités budgétaires, raison pour laquelle je vous appelle à voter en faveur de la décharge pour l'exercice 2006.
Hungarian[hu]
Felszólalásomat azzal szeretném befejezni, hogy költségvetési feladataink körében prudens évet tudhatunk magunk mögött, ezért kérem, hogy szavazzák meg a 2006. évre vonatkozó beszámolókat.
Italian[it]
Desidero concludere affermando che è trascorso un anno cauto in termini di responsabilità di bilancio, e perciò vi chiedo di votare a favore di questi conti per il 2006.
Lithuanian[lt]
Baigdamas noriu pasakyti, kad šie metai buvo protingi, vertinant iš biudžeto pareigų pozicijų, todėl prašau Jus balsuoti už šias 2006 m. veiklos ataskaitas.
Latvian[lv]
Noslēgumā es vēlētos teikt, ka mums ir bijis darbīgs gads jautājumā par mūsu budžeta atbildību, un tādēļ es lūdzu jūs balsot par šiem 2006. gada pārskatiem.
Dutch[nl]
We hebben, tot slot, een prudent jaar gehad op het stuk van onze budgettaire verantwoordelijkheden en daarom verzoek ik u voor deze rekeningen voor 2006 te stemmen.
Polish[pl]
Chciałbym zakończyć stwierdzeniem, że jeśli chodzi o nasze obowiązki budżetowe, ten rok charakteryzuje się rozsądnymi decyzjami. Dlatego też proszę, aby głosowali państwo za przyjęciem rozliczeń za 2006 r.
Portuguese[pt]
Gostaria de terminar dizendo que fizemos um exercício prudente das nossas competências orçamentais, motivo pelo qual vos peço que votem a favor destas contas relativas a 2006.
Slovak[sk]
Rád by som skončil tým, že čo sa týka rozpočtových povinností, zažili sme rozvážny rok a preto vás žiadam, aby ste hlasovali v prospech účtovnej uzávierky na rok 2006.
Slovenian[sl]
Zaključiti želim s tem, da je bilo leto v smislu proračunskih obveznosti varčno, zato vas pozivam, da glasujete za poročila za leto 2006.
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med att säga att vi har agerat klokt under året i fråga om budgetansvar, och det är anledningen till att jag ber er rösta för dessa räkenskaper för 2006.