Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези основни нишки се обединяват чрез това, което се нарича „паста за слепване“ (обикновено от пластмаса), за да се образува прежда („слоеста прежда от текстилно стъкло“ или ровинг). Тази прежда има външен вид, подобен на коприна,
Czech[cs]
Tyto filamenty drží pohromadě ve vláknu (nekonečný pramen nebo pramenec) pomocí „klížidla“ (obvykle plastový materiál); vzhled těchto pramenců je podobný pramenům hedvábných pramenců,
German[de]
Diese Elementarfilamente werden durch ein sogennantes „Schlichtemittel“ (gewöhnlich ein Kunststoff) zu einem Spinnfaden „Glasseidenstrang“ oder „Roving“ genannt) vereinigt. Der Spinnfaden hat ein seidenartiges Aussehen;
Greek[el]
Οι ίνες ενώνονται μέσω ενός υλικού «κολλαρίσματος» (συνήθως πρόκειται για συνθετική ύλη), σε ένα νήμα («νήμα με απανωτές στρώσεις» ή «roving»). Το νήμα αυτό έχει στιλπνή όψη,
English[en]
These filaments are held together in a thread (continuous strand or roving) by a ‘sizing agent’ (usually, a plastic material); the appearance of these strands is similar to that of silk rovings),
Spanish[es]
Estos filamentos elementales se unen con cola (generalmente sintética) para formar un monofilamento (llamado «roving»). El hilado tiene aspecto sedoso;
Estonian[et]
Neid elementaarkiude hoiab ühe lindina (pidevakiulisena või heidena) koos liimaine (tavaliselt plastmaterjal); nende lintide välisilme on sarnane siidheidega,
Finnish[fi]
Nämä säikeet pysyvät koossa yhtenä lankana [”lasikuitulankana” tai jatkuvakuituisena, kiertämättömänä lankana (rovings)] liistausaineen (yleensä muoviainetta) avulla. Nämä langat ovat ulkonäöltään jatkuvakuituisen kiertämättömän silkkilangan kaltaisia;
French[fr]
Ces filaments de base sont réunis au moyen de ce que l'on appelle une «pâte d'encollage» (habituellement une matière plastique) pour constituer un fil («stratifil de verre textile» ou roving). Ce fil a un aspect soyeux,
Croatian[hr]
Ove se filamente uvija zajedno u pređu (kontinuirani struk ili roving) pomoću tvari za povezivanje (obično plastičnog materijala); izgled ovog struka sličan je svilenom rovingu;
Hungarian[hu]
Ezeket a szálakat fonallá (folytonos szállá vagy előfonattá) írező anyag fogja össze (ami általában műanyag); ezek a szálak hasonlítanak a selyem előfonatokra;
Italian[it]
Tali filamenti di base vengono riuniti da una cosiddetta «bozzima» (si tratta normalmente di materia plastica) in filati unici (detti «filati accoppiati in parallelo senza torsione» o «roving»). Il filato ha un aspetto setaceo;
Lithuanian[lt]
Šios gijos surišamos į verpalus (nepertraukiamoje sruogoje arba pusverpaliuose) naudojant „klijinantįjį agentą“ (sizing agent) (dažniausiai plastikinę medžiagą); pagal išvaizdą šios sruogos panašios į šilko pusverpalius,
Latvian[lv]
Šos pavedienus diegā (nepārtrauktā šķiedra vai priekšdzija) kopā savieno “smitēšanas viela” (parasti plastmasas materiāls); šo diegu (virteņu) izskats ir līdzīgs zīda priekšdzijai;
Maltese[mt]
Dawn il-filamenti jinżammu flimkien f’ħajta (ħjut jew ftietel kontinwi) minn “aġent għad-daqs” (is-soltu materjal tal-plastik); l-apparenza ta’ dawn il-ħjut hija simili għal dik ta’ irbit tal-ħarir),
Dutch[nl]
Deze elementaire draden worden door middel van een slichtpap (gewoonlijk een kunststof) tot een spindraad (roving) samengevoegd. De spindraad heeft een zijdeachtig voorkomen;
Polish[pl]
Włókna te są łączone w nić (żyłka ciągła lub niedoprzęd) za pomocą „klejonki” (zazwyczaj tworzywo sztuczne); wygląd tego typu żyłki przypomina niedoprzęd,
Portuguese[pt]
Estes filamentos são reunidos em fios (mecha ligeiramente torcida ou roving) por meio de um “produto de colagem” (geralmente de plástico). Estes fios têm um aspeto sedoso,
Romanian[ro]
Aceste filamente sunt reunite cu ajutorul unui material adeziv (de obicei un material plastic) formând un semitort de sticlă textilă (roving), cu aspect mătăsos;
Slovak[sk]
Tieto vlákna sú navzájom spojené do nite (kontinuálny pás alebo prameň) pomocou „apretačného činidla“ (obvykle plastovým materiálom); vzhľad týchto pásov je podobný hodvábnym prameňom,
Slovenian[sl]
Te filamente združuje s pomočjo vezivnega sredstva (običajno plastična masa) v prejo (kontinualna „roving“ preja); izgled takšnih trakov je podoben izgledu svilene preje;
Swedish[sv]
Dessa filament samlas med hjälp av något smörjmedel (vanligtvis plast) till en tråd (ändlös sträng eller roving). Dessa trådar har silkeskaraktär.