Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2005 meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at fremme et mere sammenhængende og gunstigt skattemiljø for F&U, samtidig med at den anerkendte medlemsstaternes beføjelser i den nationale skattepolitik (KOM(2005) 488 og KOM(2005)532).
Greek[el]
Το 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προωθήσει ένα πιο συνεκτικό και ευνοϊκό φορολογικό περιβάλλον για την Ε&Α και, παράλληλα, αναγνώρισε την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα της εθνικής φορολογικής πολιτικής (βλ. τις ανακοινώσεις COM[2005] 488 και COM[2005] 532).
English[en]
In 2005 the Commission announced its intention to promote a more consistent and favourable tax environment for R&D, while recognising Member State competence for tax policy. (COM(2005) 488 and COM(2005) 532).
Spanish[es]
En 2005, la Comisión anunció su intención de fomentar un entorno fiscal más coherente y favorable a la I+D, y simultáneamente reconoció la competencia de los Estados miembros en materia de política fiscal (COM(2005) 488 y COM(2005) 532).
French[fr]
En 2005, la Commission a annoncé son intention de promouvoir un environnement fiscal plus cohérent et plus favorable à la R&D, tout en reconnaissant la compétence des États membres dans le domaine de la fiscalité (COM(2005) 488 et COM(2005) 532).
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság 2005-ben bejelentette, hogy következetesebb és a K+F számára kedvezőbb adózási környezet kialakítására fog törekedni, miközben a nemzeti adópolitika vonatkozásában a tagállamok illetékességét ismeri el [COM(2005) 488 és COM(2005) 532].
Italian[it]
Nel 2005 la Commissione ha annunciato l'intenzione di promuovere un contesto fiscale più coerente e favorevole alla R&S, pur riconoscendo che la politica fiscale rientra nelle competenze degli Stati membri (COM(2005) 488 def. e COM(2005) 532 def.).
Lithuanian[lt]
Komisija 2005 m. paskelbė ketinanti skatinti nuoseklesnę ir palankesnę mokesčių aplinką MTTP kartu pripažindama valstybių narių kompetenciją nacionalinės mokesčių politikos srityje (COM(2005) 488 ir COM(2005) 532).
Latvian[lv]
Komisija 2005. gadā paziņoja, ka tā vēlas izveidot saskaņotākus un labvēlīgākus apstākļus attiecībā uz nodokļiem P&A jomā, vienlaikus atzīstot dalībvalstu kompetenci nodokļu politikas jomā (COM(2005) 488 un COM (2005) 532).
Dutch[nl]
In 2005 deelde de Commissie mee te willen streven naar een samenhangender en gunstiger belastingklimaat voor O&O, met inachtneming van de bevoegdheid van de lidstaten voor belastingzaken (COM(2005) 488 en (2005) 532).
Portuguese[pt]
Em 2005, a Comissão anunciou a sua intenção de promover um enquadramento fiscal mais coerente e favorável à I&D, ainda que reconheça a competência dos Estados-Membros em matéria de política fiscal (COM(2005) 488 e COM(2005) 532).
Slovak[sk]
V roku 2005 Komisia oznámila svoj zámer podporovať jednotnejšie zdaňovanie, ktoré by podporovalo VaV, avšak za súčasného zohľadnenia skutočnosti, že daňová politika spadá do kompetencie jednotlivých členských štátov (KOM(2005) 488 a KOM(2005) 532).
Slovenian[sl]
Komisija je leta 2005 sporočila, da namerava spodbujati bolj dosledne in ugodne davčne pogoje za raziskave in razvoj, pri tem pa upoštevati pristojnost držav članic na področju davčne politike (COM(2005) 488 in COM(2005) 532).