Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gal 3: 23-25; Heb 8:6; 9: 23, 24; 10:1) Ang suod nga panagkabildohay ni Moises uban sa Diyos, ug sa napauswag pag-ayo nga pagsabot sa kabubut-on ug katuyoan ni Jehova nga iyang gipahayag, naghimo sa iyang pagkamanalagna nga talagsaon.
Czech[cs]
(Ga 3:23–25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1) Tím, že Mojžíš osobně, často oboustranně komunikoval s Bohem, a tím, že měl značně prohloubené porozumění Jehovově vůli a Jehovovu záměru a toto porozumění lidu zprostředkovával, stal se opravdu vynikajícím prorokem.
Danish[da]
(Ga 3:23-25; He 8:6; 9:23, 24; 10:1) Moses’ nære forbindelse med Gud — en kommunikation der ofte gik begge veje — og den stærkt øgede forståelse af Jehovas vilje og hensigt som han blev brugt til at forkynde, gjorde hans profetgerning til noget ganske særligt.
German[de]
Moses’ persönlicher Gedankenaustausch mit Gott und das außerordentlich tiefe Verständnis des Willens und Vorsatzes Jehovas, das er vermitteln durfte, machten ihn zu einem herausragenden Propheten (2Mo 6:2-8; 5Mo 34:10).
Greek[el]
(Γα 3:23-25· Εβρ 8:6· 9:23, 24· 10:1) Η στενή, συχνά αμφίδρομη, επικοινωνία του Μωυσή με τον Θεό και η κατά πολύ αυξημένη κατανόηση του θελήματος και του σκοπού του Ιεχωβά, στη μετάδοση των οποίων χρησιμοποιήθηκε, κατέστησαν την προφητική του θέση ξεχωριστή.
English[en]
(Ga 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1) Moses’ intimate, often two-way, communication with God, and the greatly increased understanding of Jehovah’s will and purpose he was used to convey, made his prophetic position outstanding.
Spanish[es]
(Gál 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1.) La íntima comunicación, muchas veces bilateral, que Moisés tenía con Dios, así como el que Él lo utilizase para transmitir el entendimiento mucho más amplio de Su voluntad y propósito, hizo que su posición profética fuese sobresaliente.
Finnish[fi]
Mooseksen asema profeettana oli ainutlaatuinen sen vuoksi, että hänellä oli läheinen, usein kaksisuuntainen, yhteys Jumalaan ja häntä käytettiin välittämään paljon laajempaa ymmärrystä Jehovan tahdosta ja tarkoituksesta (2Mo 6:2–8; 5Mo 34:10).
French[fr]
(Ga 3:23-25 ; Hé 8:6 ; 9:23, 24 ; 10:1.) Moïse fut un prophète hors du commun, car il était en communication intime et souvent réciproque avec Dieu, et parce qu’il fut employé à transmettre un très grand complément d’information sur la volonté et le dessein de Jéhovah (Ex 6:2-8 ; Dt 34:10).
Hungarian[hu]
Mózes azért volt kiemelkedő próféta, mert Isten bensőségesen beszélgetett vele, és mert jól értette Jehova akaratát és szándékát, melyet közölnie is kellett a néppel (2Mó 6:2–8; 5Mó 34:10).
Indonesian[id]
(Gal 3:23-25; Ibr 8:6; 9:23, 24; 10:1) Komunikasi yang akrab dan sering kali dua arah antara Musa dan Allah, serta pengertian yang semakin besar akan kehendak serta maksud-tujuan Yehuwa yang harus ia sampaikan, membuat kedudukannya sebagai nabi benar-benar luar biasa.
Iloko[ilo]
(Ga 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1) Nagbalin a naisangsangayan ti saad ni Moises kas mammadto gapu iti nasinged a pannakikomunikarna iti Dios (a masansan a direkta a panagsinnarita) ken gapu iti rimmang-ay unay a pannakaawatna iti inyallatiwna a pagayatan ken panggep ni Jehova.
Italian[it]
(Gal 3:23-25; Eb 8:6; 9:23, 24; 10:1) L’intimità con cui Mosè comunicava con Dio, spesso dialogando, e l’intendimento assai profondo della volontà e del proposito di Geova che era solito impartire, resero particolarmente notevole la sua posizione di profeta.
Japanese[ja]
ガラ 3:23‐25; ヘブ 8:6; 9:23,24; 10:1)モーセは神との間で親密な,また多くの場合相互的な意思の伝達を行ない,またモーセが用いられて伝えたエホバのご意志や目的に関する理解が大いに増大したため,預言者としてのモーセの立場は際立ったものとなりました。(
Georgian[ka]
3:23—25; ებ. 8:6; 9:23, 24; 10:1). მოსესა და იეჰოვას ორმხრივი ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ ერთმანეთთან და მისი მეშვეობით იეჰოვა თავისი ნებისა და განზრახვის შესახებ მრავალ რამეს ამჟღავნებდა, რის გამოც ის გამორჩეული წინასწარმეტყველი იყო (გმ. 6:2—8; კნ.
Korean[ko]
(갈 3:23-25; 히 8:6; 9:23, 24; 10:1) 모세가 하느님과 친밀한 의사소통—쌍방 의사소통—을 나누고 여호와의 뜻과 목적에 대해 상당히 증가된 이해를 전달하는 데 사용된 일로 인해 예언자로서 모세의 위치는 뛰어나게 되었다.
Malagasy[mg]
(Ga 3:23-25; He 8:6; 9:23, 24; 10:1) Mpaminany niavaka tokoa i Mosesy satria nifampiresaka matetika tamin’Andriamanitra izy, sady nanampy an’ireo Israelita hahazo bebe kokoa hoe inona no sitrapon’i Jehovah sy fikasany.
Norwegian[nb]
(Ga 3: 23–25; He 8: 6; 9: 23, 24; 10: 1) Den fortrolige kommunikasjonen Moses hadde med Gud, ofte en toveiskommunikasjon, og den sterkt utvidede forståelse av Guds vilje og hensikter som han ble brukt til å formidle, gjorde at hans profetgjerning kom til å stå i en særstilling.
Dutch[nl]
Mozes’ intieme communicatie met God, waarbij God vaak van mond tot mond met hem sprak, en het toegenomen begrip van de wil en het voornemen van Jehovah dat hij mocht overbrengen, maakten zijn positie als profeet tot iets buitengewoons (Ex 6:2-8; De 34:10).
Polish[pl]
Mojżesz wyróżniał się spośród innych proroków tym, że utrzymywał wyjątkowo zażyłą więź z Bogiem — czasem nawet z Nim rozmawiał — i że odznaczał się niezwykłym zrozumieniem woli oraz zamierzeń Bożych, które obwieszczał (Wj 6:2-8; Pwt 34:10).
Portuguese[pt]
(Gál 3:23-25; He 8:6; 9:23, 24; 10:1) A comunicação íntima, muitas vezes em diálogo, de Moisés com Jeová Deus, e ser Moisés usado para transmitir o entendimento grandemente ampliado da vontade e do propósito Dele tornaram notável a sua posição como profeta.
Russian[ru]
Моисей был выдающимся пророком потому, что имел близкое, во многих случаях двустороннее, общение с Богом и передавал людям волю и замысел Иеговы, которые все яснее тогда раскрывались (Исх 6:2—8; Вт 34:10).
Swedish[sv]
(Gal 3:23–25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1) Det förtroliga kommunicerande Mose hade med Gud, ofta en tvåvägskommunikation, och den mycket utvidgade förståelse av Guds vilja och avsikter som han fick förmedla gjorde hans tjänst som profet till något mycket speciellt.
Tagalog[tl]
(Gal 3:23-25; Heb 8:6; 9:23, 24; 10:1) Naging katangi-tangi ang pagiging propeta ni Moises dahil sa kaniyang matalik at kadalasa’y tuwirang pakikipagtalastasan sa Diyos, at dahil na rin sa lubhang pinalawak na kaunawaan sa kalooban at layunin ni Jehova na ipinabatid sa pamamagitan niya.
Chinese[zh]
加3:23-25;来8:6;9:23,24;10:1)摩西有幸跟上帝“面对面”说话,深入了解上帝派他去宣明的旨意,难怪圣经说在以色列再没有兴起先知像摩西一样的。(