Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong man het eenkeer vir ’n Christen- ouer man gesê: “Wanneer ek die skool verlaat, sal ek werk probeer kry.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ለአንድ ክርስቲያን ሽማግሌ “የሁለተኛ ደረጃ ትምህርቴን ሳጠናቅቅ ሥራ ለማግኘት እሞክራለሁ።
Arabic[ar]
ذات مرة، قال شاب لشيخ مسيحي: «عندما اتخرج من المدرسة، سأحاول ايجاد وظيفة.
Bemba[bem]
Umulumendo alyebelepo eluda wa Bwina Kristu ukuti: “Nga napwisha isukulu lya ku sekondari, nkesha ukufwaya incito.
Bulgarian[bg]
Веднъж един млад мъж казал на един старейшина: „Когато завърша средно образование, ще се опитам да си намеря работа.
Bislama[bi]
Wantaem, wan yangfala man i talem long wan Kristin elda se: “Taem mi kasem stefeket blong mi long hae skul, bambae mi traem faenem wan wok.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়স্ক ভাই একবার এক প্রাচীনকে বলেছিল: “হাইস্কুল পাশ করার পর আমি চাকরি খুঁজব।
Cebuano[ceb]
Gisultihan kas-a sa usa ka batan-ong lalaki ang usa ka Kristohanong ansiyano: “Iniggraduwar nako sa hayskul, mangita ako ug trabaho.
Czech[cs]
Jistý mladý muž kdysi řekl jednomu křesťanskému staršímu: „Až ukončím střední školu, pokusím se najít si práci.
Danish[da]
En ung mand sagde engang til en kristen ældste: „Når jeg går ud af gymnasiet, vil jeg prøve at finde et job.
German[de]
Ein junger Mann sagte einem christlichen Ältesten einmal: „Sobald ich mit der Ausbildung fertig bin, suche ich mir einen Job.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe gblɔ na Kristotɔ hamemegã aɖe gbeɖeka be: “Ne medo le suku kɔkɔ la, madze agbagba adi dɔ awɔ.
Efik[efi]
Akparawa kiet ama asian ebiowo Christian inikiet ete: “Ke ini n̄kụrede akamba ufọkn̄wed, nyodomo ndiyom utom.
Greek[el]
Κάποτε ένας νεαρός είπε σε κάποιον Χριστιανό πρεσβύτερο: «Όταν τελειώσω το γυμνάσιο, θα προσπαθήσω να βρω μια εργασία.
English[en]
A young man once told a Christian elder: “When I graduate from high school, I will try to find a job.
Spanish[es]
Cierto joven le dijo una vez a un anciano cristiano: “Cuando finalice la escuela secundaria, voy a intentar encontrar un empleo.
Estonian[et]
Üks noormees ütles kord ühele kristlikule kogudusevanemale: „Kui ma lõpetan keskkooli, siis püüan leida endale tööd.
Finnish[fi]
Muuan nuori mies sanoi kerran eräälle kristitylle vanhimmalle: ”Kun pääsen lukiosta, yritän löytää työpaikan.
Fijian[fj]
Dua na gauna a tukuna e dua na cauravou vua e dua na qase lotu Vakarisito: “Au na vaqara e dua na cakacaka ena gauna sa na cava kina noqu vuli ena koronivuli torocake.
French[fr]
Un jeune homme a un jour confié à un ancien : “ Quand j’aurai fini mes études, je chercherai du travail.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, oblanyo ko kɛɛ Kristofonyo onukpa ko akɛ: “Kɛji migbe nɔtsamɔ skul naa lɛ, mabɔ mɔdɛŋ ni matao nitsumɔ.
Gujarati[gu]
એક યુવાને એકવાર ખ્રિસ્તી વડીલને કહ્યું: “હું સ્નાતક થયા પછી નોકરી શોધીશ.
Gun[guw]
Sunnu jọja de dọna Klistiani mẹho de to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: “To whenuena yẹn mọ gbedewema yí sọn wehọmẹ daho godo, yẹn na tẹnpọn nado dín agbasazọ́n de mọ.
Hebrew[he]
נער אחד אמר פעם לזקן־קהילה: ”כשאסיים את התיכון, אנסה למצוא עבודה.
Hindi[hi]
एक बार एक जवान ने एक प्राचीन से कहा: “मैं हाई स्कूल पास करने के बाद, नौकरी की तलाश करूँगा।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan anay sang isa ka pamatan-on nga lalaki ang isa ka Cristianong gulang: “Kon makagradwar na ako sa hayskul, tinguhaan ko nga makakita sing trabaho.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, tau matamata ta ese Keristani elda ta ia hamaoroa, ia gwau: “Haisikuli do lau rakatania neganai, moni gaukara ta do lau tahua.
Croatian[hr]
Jedan je mladić jednom rekao kršćanskom starješini: “Kad završim srednju školu, pokušat ću pronaći posao.
Hungarian[hu]
Egy fiatalember egyszer ezt mondta az egyik keresztény vénnek: „Ha elvégzem a középiskolát, megpróbálok munkát találni.
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը երիտասարդ մը Քրիստոնեայ երէցի մը ըսաւ. «Երբ երկրորդականս աւարտեմ, պիտի փորձեմ գործ մը գտնել։
Indonesian[id]
Seorang pemuda memberi tahu seorang penatua Kristen, ”Kalau saya lulus dari SMU, saya akan mencoba mencari pekerjaan.
Igbo[ig]
N’otu oge, otu nwa okorobịa gwara otu onye Kraịst bụ́ okenye, sị: “Mgbe m gụsịrị akwụkwọ na kọleji, m ga-agbalị ịchọta ọrụ.
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna ti agtutubo a lalaki iti Kristiano a panglakayen: “Agsapulakto iti trabahok apaman nga aggraduarak iti haiskul.
Italian[it]
Una volta un giovane disse a un anziano di congregazione: “Quando mi diplomerò cercherò un lavoro.
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ახალგაზრდამ ქრისტიან უხუცესს უთხრა: „საშუალო სკოლის დამთავრებისთანავე შევეცდები, ვიშოვო სამუშაო.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni angut inuusuttoq kristumiumut utoqqaanertamut oqarpoq: „Ilinniarnertuunngorniarfimmi naammassereeruma suliffissarsiorlunga misilissavara.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ತೇರ್ಗಡೆಯಾದ ಬಳಿಕ, ಒಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.
Korean[ko]
한 젊은이가 한번은 그리스도인 장로에게 이렇게 말하였습니다. “고등학교를 졸업하면 직장을 구하려고 노력할 겁니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko alobaki na moklisto moko oyo azali nkulutu ete: “Soki nazwi diplome na ngai, nakomeka koluka mosala.
Lithuanian[lt]
Kartą vienas jaunuolis pasakė krikščionių vyresniajam: „Baigęs mokslą, ieškosiu darbo.
Luba-Lulua[lua]
Nsongalume mukuabu wakambila mukulu muena Kristo ne: “Pandi njikija tulasa tubandile, nentuadije kukeba mudimu.
Latvian[lv]
Reiz kāds jaunietis sacīja kristiešu vecākajam: ”Kad būšu pabeidzis vidusskolu, es centīšos atrast darbu.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia hoy ny tovolahy iray tamin’ny loholona kristianina iray: “Hiezaka hitady asa aho, rehefa vita ny fianarako any amin’ny lise.
Macedonian[mk]
Еднаш, еден младич му рекол на некој христијански старешина: „Кога ќе матурирам, ќе се обидам да најдам работа.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു യുവാവ് ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
एकदा एका तरुणाने मंडळीतील एका वडिलांस म्हटले: “हायस्कूलमधून पास झाल्यानंतर मी नोकरी करीन.
Maltese[mt]
Darba kien hemm żagħżugħ li qal dan il- kliem lil anzjan Kristjan: “Meta nispiċċa mill- iskola, se nipprova nsib xogħol.
Burmese[my]
တစ်ခါက လူငယ်တစ်ယောက်သည် ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “အထက်တန်းကျောင်းပြီးတဲ့အခါ အလုပ်တစ်ခုရဖို့ ကျွန်တော်ကြိုးစားမယ်။
Norwegian[nb]
En ung mann sa en gang til en kristen eldste: «Når jeg går ut av videregående skole, skal jeg prøve å få meg en jobb.
Nepali[ne]
एक युवकले मसीही प्राचीनलाई यसो भने: “स्कूल सिद्धिएपछि म जागिर खाने कोसिस गर्छु।
Dutch[nl]
Een jonge man zei eens tegen een christelijke ouderling: „Als ik mijn middelbareschooldiploma heb gehaald, ga ik werk zoeken.
Northern Sotho[nso]
Lesogana ka nako e nngwe le ile la botša mogolo wa Mokriste gore: “Ge ke aloga sekolong se phagamego, ke tla leka go hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inayake mnyamata wina anauza mkulu wachikristu kuti: “Ndikadzamaliza maphunziro anga ku sekondale, ndidzayesa kufufuza ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Un yoncuman a yega di bisa un anciano cristian: “Ora mi caba scol secundario, lo mi purba haña un trabou.
Pijin[pis]
Wantaem wanfala young man talem long wanfala Christian elder: “Taem mi finisim secondary skul, mi bae trae for faendem wanfala waka.
Polish[pl]
Pewien młody człowiek powiedział kiedyś chrześcijańskiemu starszemu: „Po ukończeniu szkoły średniej postaram się znaleźć pracę.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, um jovem disse a um ancião cristão: “Quando terminar o ensino médio, vou tentar conseguir um emprego.
Romanian[ro]
Un tânăr i-a spus odată unui bătrân creştin: „După ce voi absolvi liceul, îmi voi căuta o slujbă.
Russian[ru]
Молодой человек как-то сказал христианскому старейшине: «Закончу школу — постараюсь найти работу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, hari umusore wabwiye umusaza w’Umukristo ati “nindangiza amashuri yisumbuye, nzagerageza gushaka akazi.
Sinhala[si]
“මම විශ්වවිද්යාලයෙන් උපාධිය ගත්තට පස්සේ රස්සාවක් හොයාගන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž raz istému kresťanskému staršiemu povedal: „Keď skončím strednú školu, pokúsim sa nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
Neki mladenič je nekoč rekel krščanskemu starešinu: »Ko bom maturiral na srednji šoli, bom poskusil najti službo.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e se tasi tauleʻaleʻa talavou i se toeaina Kerisiano e faapea: “Pe a ou faauʻu mai le aʻoga maualuga, o le a ou taumafai lava e saʻili saʻu galuega.
Shona[sn]
Mumwe murume wechiduku akamboudza mumwe mukuru wechiKristu kuti: “Kana ndapedza chikoro chepamusoro, ndichaedza kutsvaga basa.
Albanian[sq]
Një i ri i tha një herë një plaku të krishterë: «Kur të mbaroj shkollën e mesme, do të përpiqem të gjej ndonjë punë.
Serbian[sr]
Jedan mladić je rekao jednom hrišćanskom starešini: „Kad budem završio srednju školu, pokušaću da nađem posao.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan yonkuman ben taigi wan Kresten owruman: „Te mi kaba hei skoro, dan mi o suku wan wroko.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o kile a bolella moholo oa Mokreste, a re: “Ha ke qeta sekolong se phahameng, ke tla leka ho fumana mosebetsi.
Swedish[sv]
En ung man sade en gång till en kristen äldste: ”När jag går ut gymnasiet, skall jag försöka finna ett arbete.
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwanamume alimwambia mzee Mkristo hivi: “Nitakapomaliza shule ya upili, nitajitahidi kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja mwanamume alimwambia mzee Mkristo hivi: “Nitakapomaliza shule ya upili, nitajitahidi kutafuta kazi.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன் ஒருமுறை கிறிஸ்தவ மூப்பர் ஒருவரிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: “நான் மேல்நிலை பள்ளி படிப்பை முடித்ததும் ஒரு வேலையைத் தேடுவேன்.
Telugu[te]
ఒక యౌవనస్థుడు ఒకసారి ఒక క్రైస్తవ పెద్దతో ఇలా అన్నాడు: “నేను పాఠశాల చదువు ముగించిన తర్వాత, ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నిస్తాను.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง เคย บอก คริสเตียน ผู้ ปกครอง ว่า “เมื่อ ผม จบ การ ศึกษา จาก โรง เรียน มัธยม ผม จะ พยายาม หา งาน ทํา.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ገለ ግዜ ሓደ መንእሰይ ንሓደ ክርስትያን ሽማግለ ከምዚ ኢሉ ነገሮ:- “ካልኣይ ደረጃ ትምህርተይ ምስ ወዳእኩ: ስራሕ ክረክብ ክጽዕር ኢየ።
Tagalog[tl]
Minsa’y nasabi ng isang kabataang lalaki sa isang Kristiyanong matanda: “Kapag nakatapos na ako sa high school, sisikapin kong maghanap ng trabaho.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le kile la raya mogolwane mongwe wa Mokeresete jaana: “Fa ke aloga mo sekolong se segolwane,ke tla leka go bona tiro.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘i he taimi ‘e taha ‘e ha talavou ki ha tokotaha mātu‘a Kalisitiane: “ ‘I he taimi te u ma‘u tohi fakamo‘oni ako ai mei he ako‘anga mā‘olungá, te u feinga ke kumi ha ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i tokim wanpela elda Kristen olsem: “Taim mi pinis long skul, bai mi traim painim wanpela wok mani.
Turkish[tr]
Bir keresinde, genç bir adam cemaatin bir ihtiyarına şöyle dedi: “Liseden mezun olduktan sonra bir iş bulmaya çalışacağım.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ri tshame ri byela nkulu un’wana la nga Mukreste ri ku: “Loko ndzi heta xikolo ndzi ta ringeta ku kuma ntirho.
Twi[tw]
Aberante bi ka kyerɛɛ Kristoni ɔpanyin bi sɛ: “Sɛ miwie ntoaso sukuu a, mɛbɔ mmɔden ahwehwɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê taata apî i parau i te hoê taime i te hoê matahiapo Kerisetiano e: “Ia noaa mai ta ’u parau tuite i te haapiiraa teitei, e imi au i te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Один юнак якось сказав старійшині: «Коли я закінчу середню школу, то спробую знайти роботу.
Urdu[ur]
ایک نوجوان نے ایک مرتبہ ایک مسیحی بزرگ کو بتایا: ”جب مَیں ہائی سکول سے فارغالتحصیل ہونگا تو مَیں نوکری تلاش کرونگا۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga o vhuya a vhudza muhulwane wa Mukriste a ri: “Musi ndi tshi fhedza tshikolo tsha murole wa nṱha, ndi ḓo lingedza u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên có lần nói với một trưởng lão đạo Đấng Christ: “Khi tốt nghiệp trung học, tôi sẽ cố gắng tìm việc làm.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho neʼe ʼui fēnei e te tūpulaga ki te tagata ʼāfea Kilisitiano: “Ka ʼau maʼu anai toku pepa, pea ʼe ʼau faiga anai ke ʼau maʼu haku gāue.
Xhosa[xh]
Omnye umfana wakha waxelela umdala ongumKristu oku: “Xa ndigqiba ukufunda kumabanga aphakamileyo, ndiya kuzama ukufuna umsebenzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan sọ fún Kristẹni alàgbà kan pé: “Nígbà tí mo bá gboyè jáde nílé ìwé gíga, màá gbìyànjú láti wáṣẹ́ ṣe.
Chinese[zh]
有一次,一个年轻人对一位基督徒长老说:“我中学毕业后,会找一份工作。
Zulu[zu]
Insizwa ethile yake yatshela umdala ongumKristu: “Uma sengiqedile esikoleni, ngizozama ukuthola umsebenzi.