Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Nogtans, Siz het nie opgehou om vir Coriantumr agterna te sit nie; want hy het gesweer om homself te wreek op Coriantumr vir die bloed van sy broer, wat gedood is, en die woord van die Here wat tot Et-her gekom het dat Coriantumr nie sou val deur die swaard nie.
Bulgarian[bg]
24 При все това, Сиз не престана да преследва Кориантумър; защото той се бе заклел да си отмъсти на Кориантумър за кръвта на своя брат, който беше убит, и за словото Господне, което дойде до Етер, че Кориантумър няма да падне от меч.
Bislama[bi]
24 Be, Sis i no bin stop blong folem Koriantuma; from hem i bin promes tru blong pembak hemwan long Koriantuma from blad blong brata blong hem, we oli bin kilim ded, mo toktok blong Lod we i bin kam long Ita se Koriantuma bae i no foldaon tru long naef blong faet.
Cebuano[ceb]
24 Bisan pa niana, si Shiz wala mohunong sa paggukod ni Coriantumr; kay siya nanumpa sa pagpanimalos sa iyang kaugalingon diha kang Coriantumr sa dugo sa iyang igsoon nga lalaki, kinsa gipatay, ug ang pulong sa Ginoo nga miabut ngadto ni Ether nga si Coriantumr kinahanglan dili mapatay pinaagi sa espada.
Chuukese[chk]
24 Nge inamo, Sis ese kouno ne tapwei Koriantumer; pun a fen akkapon pwe epwe pwisin angei niwinin inisin won Koriantumer fan iten chan pwin we, ewe a fen ninnino, me ewe kapasen ewe Samon minne a feito ngeni Ether pwe Koriantumer esap mano me ren ewe ketinas.
Czech[cs]
24 Nicméně, Šiz nepřestal Koriantumra pronásledovati; neboť se zapřisáhl, že se na Koriantumrovi pomstí za krev svého bratra, který byl zabit, a za slovo Páně, které přišlo k Eterovi, že Koriantumr nepadne mečem.
Danish[da]
24 Alligevel holdt Shiz ikke op med at forfølge Coriantumr, for han havde svoret at ville hævne sig på Coriantumr over blodet af sin bror, der var blevet slået ihjel, og på Herrens ord, der kom til Eter om, at Coriantumr ikke skulle falde for sværdet.
German[de]
24 Doch Schiz hörte nicht auf, Koriantumr zu verfolgen; denn er hatte geschworen, er werde sich an Koriantumr für das Blut seines Bruders, der getötet worden war, rächen, und am Wort des Herrn, das an Ether ergangen war, daß Koriantumr nicht durch das Schwert fallen solle.
English[en]
24 Nevertheless, Shiz did anot cease to pursue Coriantumr; for he had sworn to avenge himself upon Coriantumr of the blood of his brother, who had been slain, and the word of the Lord which came to Ether that Coriantumr should not fall by the sword.
Spanish[es]
24 No obstante, Shiz no cesó de perseguir a Coriántumr; porque había jurado vengarse de Coriántumr por la sangre de su hermano que había sido muerto; y la voz del Señor que llegó a Éter fue que Coriántumr no caería por la espada.
Estonian[et]
24 Ometi ei lõpetanud Siis Koriantumri jälitamist, sest ta oli vandunud kätte maksta Koriantumrile oma venna vere eest, kes oli tapetud, ja tühistada Issanda sõna, mis tuli Eterile, et Koriantumr ei lange mõõga läbi.
Persian[fa]
۲۴ با این وجود، شیز از دنبال کردن کوریانتومر باز نایستاد؛ زیرا او قسم خورده بود تا خودش انتقام خون برادرش را که کشته شده بود، از کوریانتومر بگیرد، و سخن سَروَر بر عاتِر آمد که کوریانتومر با شمشیر نخواهد افتاد.
Fanti[fat]
24 Naaso, Shiz enngyaa dɛ obetsiw Coriantumr; osiandɛ oedzi nsew dɛ oboku Coriantumr dze ahyɛ no nuabanyin a oeku no no ananmu, na Ewuradze n’asɛm baa Ether hɔ dɛ Coriantumr ronntɔ wɔ afõwa ano.
Finnish[fi]
24 Mutta Sis ei lakannut ajamasta takaa Koriantumria, sillä hän oli vannonut kostavansa Koriantumrille surmatun veljensä veren ja osoittavansa vääräksi Eterille tulleen Herran sanan, että Koriantumr ei kaatuisi miekasta.
Fijian[fj]
24 Ia sa sega ni cegu na nona cici muri Korianatuma tiko ko Sisi; ni a sa bubuluitaka oti me sauma vua na dra i tuakana ka a vakamatea ko Korianatuma, ia na vosa ni Turaga ka yaco mai vei Ica ni na sega ni bale ko Korianatuma ena iseleiwau.
French[fr]
24 Néanmoins, Shiz ne cessa pas de poursuivre Coriantumr, car il avait juré de venger sur Coriantumr le sang de son frère, qui avait été tué, et de faire mentir la parole du Seigneur qui était parvenue à Éther, que Coriantumr ne tomberait pas par l’épée.
Gilbertese[gil]
24 Ma e ngae n anne, ao Tiiti e bon aki toki ni kakioa Koriantamwa; bwa e a tia ni berita bwa e na irantaangaia nakon Koriantamwa ibukin raraan tarina, are e a tia n tiringaki, ao e roko ana taeka te Uea nakon Ita bwa e na bon aki bwaka Koriantamwa n te kabaang.
Guarani[gn]
24 Upevére, Shiz omuña gueteri Coriántumr-pe; oñeʼẽmeʼẽgui oñevengataha Coriántumr-re ijoykeʼy ojejukavaʼekue ruguýre, ha Ñandejára ñeʼẽ oúva Éter-pe heʼíkuri Coriántumr ndoʼamoʼãiha kysepukúpe.
Hindi[hi]
24 फिर भी, शिज ने कोरियंटूमर का पीछा करना नहीं छोड़ा; क्योंकि उसने शपथ ली थी कि वह कोरियंटूमर से अपने भाई के लहू का बदला लेगा, जो कि मारा गया था, और प्रभु ने ईथर से कहा था कि कोरियंटूमर तलवार से नहीं मारा जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
24 Wala’y sapayan sini, si Siz wala mag-untat sa paglagas kay Coriantumer; kay nakapanumpa sia sa pagtimalos sang iya kaugalingon kay Coriantumer sang dugo sang iya utod, nga napatay, kag sang pulong sang Ginuo nga nag-abot kay Eter nga si Coriantumer indi mapukan paagi sa espada.
Hmong[hmn]
24 Tiam sis, Siv tsis tau tsum caum Khauli-athumaws; vim nws tau cog lus muab nws tus kheej pauj txiaj ntsig ntawm Khauli-athumaws rau nws tus kwv tij cov ntshav, uas tau raug tua tuag, thiab tus Tswv txoj lus uas tau los rau Ethaws tias Khauli-athumaws yuav tsis raug ntog los ntawm ntaj.
Croatian[hr]
24 Ipak, Šiz ne prestade progoniti Korijantumra; jer se on zakle da će se osvetiti Korijantumru za krv brata svojega, koji bijaše ubijen, i riječi Gospodnjoj koja dođe Eteru da Korijantumr neće pasti od mača.
Haitian[ht]
24 Men, Chiz pa t sispan suiv Koryantoumr; paske li te fè sèman pou l vanje san frè l la ki te mouri a sou Koryantoumr, epi pawòl Senyè a te fè Etè konnen Koryantoumr pa t ap mouri anba epe.
Hungarian[hu]
24 Mindazonáltal Siz nem hagyta abba Koriántumr üldözését, mert megesküdött, hogy maga bosszulja majd meg Koriántumron megölt fivérének vérét, valamint az Úr szavát, mely azt mondta Ethernek, hogy Koriántumr nem kard által fog elesni.
Armenian[hy]
24 Այնուամենայնիվ, Սիզը չէր դադարում Կորիանթումրին հետապնդելը. քանզի նա երդվել էր վրեժ լուծել Կորիանթումրից իր եղբոր արյան համար, որը սպանվել էր, եւ Տիրոջ խոսքի համար, որը եկել էր Եթերին, որ Կորիանթումրը չպետք է ընկներ սրից:
Indonesian[id]
24 Walaupun demikian, Siz tidak berhenti mengejar Koriantumur; karena dia telah bersumpah untuk membalaskan sendiri terhadap Koriantumur darah saudara laki-lakinya, yang telah dibunuh, dan firman Tuhan yang datang kepada Eter bahwa Koriantumur tidak akan roboh oleh pedang.
Igbo[ig]
24 Otu o sila dị, Shịz akwusịghị ịchụ Koriantamọ ọsọ; n’ihi na ọ n̄ụwo-iyi ibọrọ onwe ya ụbọ nʼarụ Koriantamọ maka ọbara nke nwanne ya nwoke, nke e gbuworọrịị, na okwu nke Onye-nwe nke bịakwutere Ita na Koriantamọ agaghị ada site na mma-agha.
Iloko[ilo]
24 Nupay kasta, saan a nagsardeng ni Shiz a nangkamat ken ni Coriantumr; ta insapatana nga ibalesna ken ni Coriantumr ti dara ti kabsatna, a napapatay, ken iti balikas ti Apo a dimteng ken ni Ether a saan a mapasag ti espada ni Coriantumr.
Icelandic[is]
24 Þrátt fyrir það hætti Sís ekki að elta Kóríantumr, því að hann hafði unnið þess eið að hefna sín á Kóríantumr vegna blóðs bróður síns, sem drepinn hafði verið, og vegna orðs Drottins, sem barst Eter, að Kóríantumr skyldi ekki falla fyrir sverði.
Italian[it]
24 Nondimeno Shiz non cessò di inseguire Coriantumr; poiché aveva giurato di vendicarsi su Coriantumr del sangue di suo fratello, che era stato ucciso, e della parola del Signore, che era giunta a Ether, che Coriantumr non sarebbe caduto per spada.
Japanese[ja]
24 それでも シズ は、コリアンタマー を 追撃 ついげき する の を やめなかった。 それ は 彼 かれ が、 殺 ころ された 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい の 血 ち の ため に、コリアンタマー に 報 ほう 復 ふく する と 誓 ちか って いた から で あり、また コリアンタマー が 剣 つるぎ に よって 倒 たお れる こと は ない と いう 主 しゅ の 言 こと 葉 ば が、エテル に 下 くだ されて いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Aʼbʼanan laj Xiz inkʼaʼ kixkanabʼ xtaaqenkil laj Koriantumr, xbʼaan naq kixxaqabʼ chaq aatin naq taareeqaju saʼ xbʼeen laj Koriantumr lix kikʼel li ras, li kikamsiik chaq, ut reeqaj li raatin li Qaawaʼ li kichal rikʼin laj Eter naq inkʼaʼ taatʼaneʼq laj Koriantumr xbʼaan li yokʼlebʼ chʼiichʼ.
Khmer[km]
២៤ក៏ ប៉ុន្តែ ស៊ិស ដេញ តាម កូរីអានទុមើរ មិន ឈប់ ឈរ សោះ ត្បិត គាត់ បាន ស្បថ ថា នឹង សងសឹក កូរីអានទុមើរ ដើម្បី ឈាម របស់ បង គាត់ ដែល ត្រូវ បាន ស្លាប់ ហើយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ អម្ចាស់ បាន ប្រាប់ ដល់ អេធើរ ថា កូរីអានទុមើរ នឹង ពុំ ត្រូវ ស្លាប់ ដោយ ដាវ ឡើយ។
Korean[ko]
24 그러할지라도 시즈가 코리앤투머 추격하기를 그치지 아니하였으니, 이는 저가 죽임을 당한 자기 형제의 피와, 또 이더에게 임한 바 코리앤투머는 칼에 엎드러지지 아니하리라 하신 주의 말씀을 코리앤투머에게 갚기로 맹세하였었음이라.
Kosraean[kos]
24 Ne ohinge, Shiz el tiacna tui in ukwacl Coriantumr; tuh el tuh olwelah in fohlohksahk nuh sel Coriantumr ke srah luhn tamuhlwel lal, suc tuh acnwucki, ac kahs luhn Leum ma tuhkuh nuh sel Ether lah Coriantumr elac tiac misac ke katlas.
Lingala[ln]
24 Nzokande, Sizi asilisaki te kolanda Koliatumili; mpo alapaki kobekola yemei likolo lya Koliatumili na makila ma ndeko mobali wa ye, oyo abomamaki, mpe maloba ma Nkolo maye mayaki na Etele ete Koliatumili akokweya te na mopanga.
Lao[lo]
24 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຊີດ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດໃນ ການ ໄລ່ ຕາມ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄປ; ເພາະ ວ່າ ລາວ ສາບານ ວ່າ ຈະ ແກ້ ແຄ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເອງ, ເພື່ອ ເລືອດ ຂອງ ອ້າຍ ລາວ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ມາ ຫາ ອີ ເທີ ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
24 Tačiau Šizas nesiliovė vytis Koriantumrą; nes jis prisiekė atsikeršyti Koriantumrui už nužudytojo savo brolio kraują ir Viešpaties žodžiui, kuris atėjo Eterui, kad Koriantumras nekris nuo kalavijo.
Latvian[lv]
24 Tomēr Šizs nepārstāja vajāt Koriantumru, jo viņš bija zvērējis atriebties Koriantumram par sava brāļa asinīm, kas bija ticis nogalināts, un Tā Kunga vārds, kas nāca Eteram, bija, ka Koriantumrs nekritīs no zobena.
Malagasy[mg]
24 Na dia teo aza izany, dia tsy nitsahatra ny nanenjika an’ i Kôriantomira i Siza; fa efa nianiana izy ny hamalian’ ny tenany amin’ i Kôriantomira ny ran’ ny rahalahiny izay efa novonoina sy ny tenin’ ny Tompo izay tonga tamin’ i Etera fa i Kôriantomira dia tsy ho lavo amin-tsabatra.
Marshallese[mh]
24 Mekarta, Siz eaar jab bōjrak n̄an lukwarkware Koriantumur; bwe eaar kanejnej n̄an idenoņe e make ioon Koriantumur kōn bōtōktōkin ļeo jatin, eo kar m̧an e, im naan eo an Irooj eo eaar itok n̄an Ether bwe Koriantumur en jab wōtlo̧k jān jāje eo.
Mongolian[mn]
24Гэсэн хэдий ч, Шиз Кориантумрыг үлдэн хөөхөө зогссонгүй; учир нь, Кориантумр илдээр унагаагдахгүй хэмээн Иферт ирсэн Их Эзэний үгний улмаас, мөн хөнөөгдсөн ахынхаа цусны өшөөг Кориантумраас авахаар тэрээр өөртөө тангарагласан байв.
Malay[ms]
24 Walaupun demikian, Siz tidak berhenti mengejar Koriantumr; kerana dia telah bersumpah untuk membalas dendam kepada Koriantumr kerana darah saudara lelakinya, yang telah dibunuh, dan firman Tuhan yang datang kepada Eter bahawa Koriantumr tidak akan jatuh oleh pedang.
Norwegian[nb]
24 Likevel sluttet ikke Shiz å forfølge Coriantumr, for han hadde sverget å hevne seg på Coriantumr fordi han hadde drept hans bror, og på Herrens ord som var gitt til Ether om at Coriantumr ikke skulle falle for sverdet.
Nepali[ne]
२४ तैपनि, शिजले कोरियान्तुम्रलाई लखेट्न छाडेनन्; किनकि उनले कोरियान्तुम्रमाथि उनका दाजुको रगतको बदला लिने कसम खाएका थिए, जसलाई बध गरिएको थियो र परमप्रभुका वचन जुन एतेरसामु आयो कि कोरियान्तुम्र तरबारद्वारा ढल्ने छैनन्।
Dutch[nl]
24 Niettemin hield Shiz niet op Coriantumr te achtervolgen; want hij had gezworen wraak te nemen op Coriantumr voor het bloed van zijn broer die was gedood, en op het woord van de Heer dat tot Ether was gekomen dat Coriantumr niet zou vallen door het zwaard.
Pangasinan[pag]
24 Manwari ya ontan, si Shiz ag to tinondaan ya inosilan si Coriantumr; tan insamba to ed inkasikato ya ibales to ed si Coriantumr so dala nen agi to a laki, ya apatey, tan say salita na Katawan a sinmabi ed si Ether a si Coriantumr so ag ompatey ed panamegley na espada.
Portuguese[pt]
24 Não obstante, Siz não cessava de perseguir Coriântumr, porque havia jurado vingar-se, em Coriântumr, do sangue de seu irmão que fora morto; e a voz do Senhor dissera a Éter que Coriântumr não cairia pela espada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Shina cashpapash, Shiz na saquirca Coriántumrta catita; pai jurashca carca shinallata rurangapa Coriántumrta paipaj huauquipaj yahuarmanda, pimi huañuchishca carca, Apunchijpaj shimi Éterpaman chayamushca carca Coriántumr na urmashca cagrijta espadahuan.
Romanian[ro]
24 Cu toate acestea, Şiz nu a încetat să-l urmărească pe Coriantumr; căci el jurase să se răzbune pe Coriantumr pentru sângele fratelui său, care fusese ucis, şi pentru cuvântul Domnului care a ajuns până la Eter cum că Coriantumr nu va cădea de sabie.
Russian[ru]
24 Тем не менее, Шиз не прекращал преследовать Кориантумра, ибо поклялся отомстить Кориантумру за кровь своего брата, который был убит; слово же Господнее, которое пришло к Еферу, гласило, что Кориантумр не падёт от меча.
Slovak[sk]
24 A predsa, Šiz neprestal Koriantumra prenasledovať; lebo sa zaprisahal, že sa na Koriantumrovi pomstí za krv brata svojho, ktorý bol zabitý, a za slovo Pánove, ktoré prišlo k Eterovi, že Koriantumr nepadne mečom.
Samoan[sm]
24 E ui i lea, sa le tuua e Sesa le tuliloaina o Korianetuma; ona sa tauto o ia o le a ia taui i luga o Korianetuma le toto o lona uso, o le ua fasiotia, ma le fetalaiga a le Alii lea na oo mai ia Eteru e faapea o le a le oti lava Korianetuma i le pelu.
Shona[sn]
24 Zvakadaro, Shizi haana kumira kutevera Korianduma; nokuti akanga atsidza kuti anotsividza ropa remukoma wake pana Korianduma akanga amuuraya, uye neshoko raIshe rakauya kuna Eta richiti Korianduma haauraiwe nemunondo.
Serbian[sr]
24 Ипак, Шиз не преста да гони Коријантумра јер се закле да ће се осветити Коријантумру за крв брата свога који беше убијен, и за реч Господњу која дође Етеру да Коријантумр неће пасти од мача.
Swedish[sv]
24 Dock upphörde Shiz inte att förfölja Coriantumr, ty han hade svurit att själv hämnas på Coriantumr för sin brors blod, vilken hade blivit dräpt, och på Herrens ord som kom till Ether om att Coriantumr inte skulle falla för svärd.
Swahili[sw]
24 Walakini, Shizi hakuacha kumkimbiza Koriantumuri; kwani alikuwa ameapa kujilipiza kisasi juu ya Koriantumuri kwa damu ya kaka yake, ambaye alikuwa amemuua, na neno la Bwana ambalo lilimjia Etheri kwamba Koriantumuri hangeuawa kwa upanga.
Thai[th]
๒๔ กระนั้นก็ตาม, ชิซไม่ได้หยุดไล่ตามโคริแอนทะเมอร์; เพราะเขาสาบานจะแก้แค้นโคริแอนทะเมอร์เพื่อเลือดของพี่ชายเขา, ซึ่งถูกสังหาร, และพระดํารัสของพระเจ้าซึ่งมาถึงอีเธอร์ว่าโคริแอนทะเมอร์จะไม่ล้มตายด้วยดาบ.
Tagalog[tl]
24 Gayon pa man, si Shiz ay hindi tumigil sa pagtugis kay Coriantumer; sapagkat siya ay nangakong ipaghihiganti niya ang sarili kay Coriantumer dahil sa dugo ng kanyang kapatid, na napatay, at ang salita ng Panginoon na nagpahayag kay Eter na si Coriantumer ay hindi mapababagsak sa pamamagitan ng espada.
Tswana[tn]
24 Le fa go ntse jalo, Shise o ne a seka a emisa go leleka Khorianthama; gonne o ne a ikanne go ipusolosetsa mo go Khorianthama madi a ga morwarraagwe, yo o neng a bolailwe, le lefoko la Morena le le neng la tla kwa go Ethere gore Khorianthama ga a na go wa ka tšhaka.
Tongan[to]
24 Ka neongo iá, naʻe ʻikai tuku ʻe Sise ʻa ʻene tuli ʻa Kolianitomulí; he kuó ne fuakava ke ne sāuni kia Kolianitomuli ʻa e toto ʻo hono tokoua, ʻa ia kuo maté, pea mo e folofola ʻa e ʻEikí ʻa ia kuo hoko mai kia ʻEta ʻe ʻikai ke tō ʻa Kolianitomuli ʻi he heletā.
Tok Pisin[tpi]
24 Tasol, Sis i no pinis long ronim Koriantuma, long wanem, em i bin mekim tok tru antap long pe bek em yet long Koriantuma long blut bilong brata bilong em, em i bin kilim, na long toktok bilong Bikpela em i bin kam long Ita olsem Koriantuma bai i no inap idai wantaim naip bilong pait.
Turkish[tr]
24 Buna rağmen Şiz Koriyantumur’un peşini bırakmadı; çünkü öldürülen kardeşinin kanı için Koriyantumur’dan öç alacağına ve böylece Koriyantumur’un kılıçla öldürülemeyeceğine dair Eter’e gelmiş olan Rab’bin sözünü yalan çıkaracağına yemin etmişti.
Twi[tw]
24 Nanso, Sis kɔɔ so pamoo Koriantuma; ɛnam sɛ na wadi nse sɛ ɔbɛkum Koriantuma bi ahyɛ ne nuabarima a wakum no no mogya anan mu nti, na Awurade asɛm a ɛbaa Eter hɔ sɛ Koriantuma rennwu wɔ akofena ano nti.
Ukrainian[uk]
24 Проте, Шиз не припинив переслідувати Коріантумра; бо він поклявся помститися Коріантумрові за кров свого брата, якого було вбито, і слово Господа, яке дійшло до Етера, що Коріантумр не загине від меча.
Vietnamese[vi]
24 Vậy mà Si Giơ vẫn không ngừng đuổi theo Cô Ri An Tum Rơ; vì hắn đã thề phải trả thù Cô Ri An Tum Rơ cho máu của anh hắn, là người đã bị giết chết, và vì lời của Chúa đã phán bảo Ê The rằng, Cô Ri An Tum Rơ sẽ không ngã gục dưới lưỡi gươm.
Xhosa[xh]
24 Nangona kunjalo, uShiz akazange wapheza ukumsukela uKoriyantamri kuba wayefungile ukuba uya kuziphindezela kuKoriyantamri ngegazi lomntakwabo, owaye ebulewe, nalilizwi leNkosi elathi lafika kuEtere lokokuba uKoriyantamri akasayi kuwa ngekrele.
Yapese[yap]
24 Machane, Shiz e de tal i lʼoelʼoeg Coriantumr; ya ke michmicheg rokʼ ni nge fulweg ngakʼ Coriantumr falbiyen i rachaʼen walagen, ni kan liiʼ ngemʼ, nge fare thin rokʼ Somoel ni yib ngakʼ Ether ni Coriantumr e dabi yimʼ ko sayden.
Chinese[zh]
24然而希士仍然不停地追击柯林德茂,因为他发誓要为被杀的哥哥流的血,向柯林德茂报复,而主临到以帖的话则说柯林德茂不会死在刀剑下。
Zulu[zu]
24 Nokho, uShizi akayekanga ukumxosha uKoriyantuma; ngokuba wayefungile ukuziphindiselela kuKoriyantuma ngegazi lomfowabo, owayebulewe, kanye nasezwini leNkosi eleza ku-Etere ukuthi uKoriyantuma akayikuwa ngenkemba.