Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәа хаала иҳәоу алабжьара адкылара еиҳа имариоуп, уи аҩыза алабжьара ауаҩы илнаршоит ихы апату ақәҵара ахьчара (Кәаласаа 4:6).
Acoli[ach]
Tira ma kimiyo ki cwiny me kica jolone yot dok keto deyo i kom ngat ma bijolone. —Jo Kolocai 4:6.
Adangme[ada]
Ga womi nɛ mi mi jɔmi ngɛ mi kaa nɔ́ nɛ a wo lɛ ngo ɔ nɔ kplɛɛmi yi, nɛ e gbi nɔ zo hulɔ. —Kolose Bi 4:6.
Afrikaans[af]
Raad wat met liefde gegee word, is makliker om te aanvaar en laat die een wat dit ontvang, toe om sy waardigheid te behou.—Kolossense 4:6.
Southern Altai[alt]
Јалакай эдип айдылган јӧпти угарга јеҥил, анайда ок андый јӧп кижини кунуктырбай јат (Колоссыдагыларга 4:6).
Amharic[am]
በደግነት የተቀመመ ምክር ለመቀበል የማያስቸግር ከመሆኑም በላይ ምክር የተሰጠው ሰው ክብሩ እንደተነካ ሆኖ እንዳይሰማው ያደርጋል። —ቆላስይስ 4:6
Arabic[ar]
فالمشورة المطيَّبة باللطف يسهل قبولها، وهي تحافظ على كرامة الشخص الذي ينالها. — كولوسي ٤:٦.
Mapudungun[arn]
Piwkeyen mu ngülamtuliyiñ ka yamniefiliyiñ ti che, fey küdawngelayay taiñ küme llowaetew (Kolosense 4:6).
Azerbaijani[az]
Xeyirxahlıqla duzlanmış məsləhəti qəbul etmək daha asandır, belə məsləhət insanın mənliyinə xələl gətirmir (Koloslulara 4:6).
Basaa[bas]
Bôt ba mpala neebe maéba ibale nwet a nti mo a nés maéba mé ni loñgeñem, a boñok ki le nwet a nkôs mo a tééda lipém jé. —Kôlôsé 4:6.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon on, mura ma sasahalak manjalo poda i jala patuduhon na diargai do ibana. —Kolosse 4:6.
Central Bikol[bcl]
An hatol na garo baga inasinan nin kabootan mas pasil na akoon saka nagpapangyari na mapagdanay an dignidad kan saro na nag-aako kaiyan. —Colosas 4:6.
Bemba[bem]
Nga tuli ne cikuuku pa kufunda, uo tulefunda akomfwa kabili akamona ukuti natumucindika.—Abena Kolose 4:6.
Bulgarian[bg]
Когато е „подправен“ с любезност, той е приет по–лесно и позволява на съветвания човек да запази достойнството си. (Колосяни 4:6)
Bislama[bi]
Olsem we yumi putum sol long kakae blong mekem i tesgud, yumi mas toktok long kaen fasin, nao bambae i isi long narafala blong harem advaes blong yumi, mo tu, hem i no harem se yumi daonem hem olsem we hem i nating nomo.—Kolosi 4:6.
Bangla[bn]
দয়া দ্বারা আস্বাদযুক্ত পরামর্শ গ্রহণ করা আরও বেশি সহজ এবং তা গ্রহণকারী ব্যক্তিকে তার মর্যাদা বজায় রাখতে সাহায্য করে।—কলসীয় ৪:৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe ba tyiti a mbamba tyiñ nkobô me ne tyi’ibi ya kañese, a ma bo na môt a ba’ale éjijine jé. —Becolossien 4:6.
Catalan[ca]
El consell amanit amb amabilitat és més fàcil d’acceptar i conserva la dignitat de qui el rep (Colossencs 4:6, TBS).
Cebuano[ceb]
Ang tambag nga may kalulot mas daling dawaton ug ang gitambagan dili mawad-an sa iyang dignidad. —Colosas 4:6.
Chuukese[chk]
A mecheres an epwe ketiw eú kapasen fén ika napanapen an kawor a fiti kirekiréch me súfél. —Kolose 4:6.
Chuwabu[chw]
Nlago nimperhekiwa na thagaraga kaninrutxa orumeelawa nanda ninomukosiha namalagiwaya okaanavi ethomo yaye. —Kolosi 4:6.
Chokwe[cjk]
Chakupwa chashi kutayiza chiyulo nyi machihana nyi upeme nawa chakulemesa mutu yoze unatambula chiyulo chacho. —A-Kolosu 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
Si konsey i ganny donnen avek labonte i pli fasil pour en dimoun aksepte e sa dimoun osi ki pe ganny konseye i pa perdi son dinite. —Kolosyen 4:6.
Czech[cs]
Pokud je laskavá, je snadnější ji přijmout, a ten, komu ji dáváte, nemá pocit, že je ponižován. (Kolosanům 4:6)
Chol[ctu]
Mi woliyʌch la cʌcʼ yicʼot laj cutslel i mi lac chʼʌm ti ñuc chuqui miʼ ñaʼtan jiñi yañoʼ bʌ, mach wocolic mi caj i jacʼob (Colosenses 4:6).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar nuedgi binsaed daggele, mag dagledo anmar ibgwensur gwenagan imagsuli, degiile nabir anmarba igar imagmaloed (Colosenses 4:6).
Chuvash[cv]
Ырӑ кӑмӑлпа панӑ канаша йышӑнма ҫӑмӑлтарах тата ҫавӑн пек канаш ҫынна этем тивӗҫне ҫухатма памӗ (Колоссӑ 4:6).
Welsh[cy]
Mae cyngor sydd wedi ei flasu â halen caredigrwydd bob amser yn haws ei dderbyn ac mae’n parchu urddas y sawl sydd yn ei dderbyn.—Colosiaid 4:6.
Danish[da]
Hvis den er „krydret med“ venlighed, er den lettere at tage imod og giver den der vejledes, mulighed for at bevare sin værdighed. — Kolossenserne 4:6.
German[de]
Ist er mit Freundlichkeit „gewürzt“, lässt er sich leichter verdauen und die Würde des anderen wird nicht verletzt (Kolosser 4:6).
Dehu[dhv]
Ame la eamo hna hamën cememine la hni ka menyik, tre, canga tro hi a kapa hnene la atr, ke angeice fe a öhne laka thaa hna wange sixa angeice kö.—Kolose 4:6.
Duala[dua]
Malea ma muyao, mena má ńe̱ngisabe̱ na wanga ma bo̱bi o kasabe̱, ma si masumwane̱ pe̱ to̱ mukase̱ mo̱ edub’ao. —Kolose 4:6.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ nɔa bɔbɔe ne edze to, ameŋububu dze le eme, eye ame si woɖoe na la kpɔe be womeklo bubu le ye ŋu o.—Kolosetɔwo 4:6.
Efik[efi]
Item oro ẹnọde owo ke usụn̄ emi owụtde mfọnido isisọn̄ke owo ndibọ, isinyụn̄ itiehe nte ẹsesuene owo oro ẹnọde item. —Colossae 4:6.
Greek[el]
Οι συμβουλές που είναι καρυκευμένες με καλοσύνη γίνονται δεκτές πιο εύκολα και επιτρέπουν στον αποδέκτη να διατηρήσει την αξιοπρέπειά του. —Κολοσσαείς 4:6.
English[en]
Counsel that is salted with kindness is easier to accept and lets the one receiving it keep his dignity. —Colossians 4:6.
Estonian[et]
Nõuannet, mis on maitsestatud lahkusega, on kergem vastu võtta ning see ei röövi selle saajalt väärikust. (Koloslastele 4:6.)
Persian[fa]
پندی که سنجیده و با مهربانی داده شود، حرمت شخص را حفظ میکند و پذیرفتن آن نیز آسانتر است.— کولُسیان ۴:۶.
Fijian[fj]
Ena ciqomi rawarawa na ivakasala e vakamasimataki qai tau vakayalovinaka, o koya tale ga e vukei ena sega ni beci koya.—Kolosa 4:6.
Faroese[fo]
Tá ið vegleiðing er kryddað við vinsemi, er hon lættari at taka ímóti, og tann, sum fær hana, varðveitir sín virðileika. – Kolossebrævið 4:6.
Fon[fon]
Wě e è ɖè xá mɛɖé kpo xomɛnyínyɔ́ kpo e yíyí nɔ bɔwǔ bo nɔ lɛ́ sɔ́ mɛ ɔ sù. —Kolosinu lɛ 4:6.
French[fr]
Un conseil qui est en quelque sorte “ assaisonné ” de bonté est plus facile à accepter et préserve la dignité de celui à qui il est destiné. — Colossiens 4:6.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ mlihilɛ wo ŋaa lɛ, ehaa mɔ ni awoɔ lɛ ŋaa lɛ nuɔ he akɛ ayɛ bulɛ kɛha lɛ, ni ewaaa akɛ ekɛaatsu nii.—Kolosebii 4:6.
Gilbertese[gil]
Te reirei ni kaetieti ae taoronaki n te atataiaomata, e kai butimwaeaki riki ao e kaaomataaki iai te aomata are e butimwaeia. —I-Korote 4:6.
Guarani[gn]
Jahechaukáramo jahayhu ha ñamombaʼeha ñande rapichápe, ikyreʼỹta ojapo hag̃ua jaʼéva chupe (Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
Waküjüle shia sümaa kojutüin wamüin na wachiaakana, mapüleejeerü namüin nacheküin tü waküjakat (Colosas 4:6).
Gun[guw]
Ayinamẹ homẹdagbe tọn he yọ́nsè nọ bọawu taun nado kẹalọyi bosọ nọ doyẹyigona mẹhe to ayinamẹ yí lọ.—Kọlọsinu lẹ 4:6.
Ngäbere[gym]
Mäträdre töi kwinbiti ni madabätä aune mikai tuin ütiäte jai angwane, kai ngäbiti töi kwinbiti kwetre (Colosenses 4:6).
Hausa[ha]
Idan aka ba da gargaɗi tare da kalamai masu daɗi yana kasancewa da sauƙin karɓa kuma wanda yake karɓa yana kasancewa da darajarsa.—Kolossiyawa 4:6.
Hebrew[he]
עצה המתובלת באדיבות, קלה יותר לעיכול ושומרת על כבודו של מקבלה (קולוסים ד’:6).
Hindi[hi]
जब सलाह के शब्दों को कोमलता की भावना से सलोना बनाया जाता है तो उन्हें मानना ज़्यादा आसान हो जाता है और सुननेवाले की गरिमा बनी रहती है।—कुलुस्सियों 4:6.
Hiligaynon[hil]
Kon ang laygay mainayuhon nga daw gintimplahan sing asin kag wala nagapakanubo sa ginalaygayan, mahapos gid ini batunon.—Colosas 4:6.
Hmong[hmn]
Tus neeg uas hais lus mos lus muag thiab hais tej lus “qab ntsev” yuav paub txuag luag ntsej muag. —Khaulauxi 4:6.
Hiri Motu[ho]
Bema ta dekenai mai gado namo ida sisiba oi henia, ia ese emu sisiba do ia abia dae bona do ia hemarai lasi.—Kolose 4:6.
Croatian[hr]
Savjet koji je “solju začinjen”, odnosno koji se daje ljubaznim riječima, lakše je prihvatiti i omogućuje onome kome je upućen da sačuva svoje dostojanstvo (Kološanima 4:6).
Haitian[ht]
Lè yon moun bay konsèy yon fason ki demontre li gen bonte, li pap atake diyite moun k ap resevwa konsèy la, e li pi fasil pou moun nan aksepte konsèy la. — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
A kedves tanácsot könnyebb elfogadni, és nem fosztja meg a méltóságától azt, aki kapja (Kolosszé 4:6).
Armenian[hy]
Եթե այն համեմված լինի բարությամբ, ավելի հեշտ կլինի ընդունել, եւ խորհուրդ ստացողի արժանապատվությունը չի վիրավորվի (Կողոսացիներ 4։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Ազնուութեամբ տրուած խրատը ընդունիլը աւելի դիւրին է, եւ զայն ստացողին արժանապատուութիւնը չի վիրաւորեր (Կողոսացիս 4։ 6)։
Herero[hz]
Indu tji ya yandjwa nomutima omuwa i rira oupupu okuyeyakura nowo ye weza onḓengu yaingwi ngu ma rongwa.—Ovakolose 4:6.
Ibanag[ibg]
Nu natemplan yatun tu asin, mas mabì nga alawatan anna mapattalupaddian na mangalawà tatun i dignidadna. —Colosas 4:6.
Indonesian[id]
Nasihat yang digarami dengan kebaikan hati lebih mudah diterima dan tidak membuat si penerima kehilangan martabatnya. —Kolose 4:6.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ e ji obiọma nye na-aka adị mfe nnabata, meekwa ka onye e nyere ya ghara iche na a kparịrị ya.—Ndị Kọlọsi 4:6.
Iloko[ilo]
Nalaklaka nga awaten ti balakad a makaay-ayo ti pannakaisaona ken saanna a pukawen ti dignidad ti mabalbalakadan. —Colosas 4:6.
Icelandic[is]
Það er auðveldara að þiggja ráð ef þau eru krydduð góðvild og leyfa viðtakandanum að halda reisn sinni. — Kólossubréfið 4:6.
Isoko[iso]
Ohrẹ nọ a kẹ wowolẹ oye o rẹ mae lọhọ ẹjẹrehọ, adhẹẹ o vẹ gbẹ jọ ohwo na oma ghele.—Ahwo Kọlọsi 4:6.
Italian[it]
Un consiglio dato con gentilezza rispetta la dignità altrui ed è più facile da accettare. — Colossesi 4:6.
Georgian[ka]
რჩევა, რომელიც სიკეთით არის „შეზავებული“, უფრო ადვილად მისაღებია და ადამიანს ღირსების გრძნობას არ ულახავს (კოლოსელები 4:6).
Kachin[kac]
Tsawra myit nga ai hpaji jaw ga gaw, hkap la na matu loi ai. Hkap la ai wa a sari hpe mung hkra machyi na n re. —Kolose 4:6.
Kamba[kam]
Ĩla ũtao waumw’a kwa ĩnee wĩthĩawa wĩ laisi kũatĩĩwa, na ũla watawa ndew’aa ta wavũthw’a.—Akolosai 4:6.
Kabiyè[kbp]
Weyi patasɩɣ-ɩ lɔŋ yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ etisi lɔŋ tasʋʋ mbʋ kɛlɛʋ, ye pɔyɔɔdʋʋnɩ-ɩ nɛ nɔɔ kɩbaŋa nɛ ñamtʋ yɔ. —Koloosi 4:6.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan ajwiʼ, wi li naʼlebʼ tyeemanq saʼ xyaalal ut rikʼin rahok moko chʼaʼajkaq ta chiru junaq li qas qiitzʼin xpaabʼankil li yook chi yeemank re (Colosenses 4:6).
Kongo[kg]
Yo kevandaka ve mpasi na kundima ndongisila yina bo mepesa na ntima ya mbote mpi yina ketanina lukumu ya muntu yina kebaka yo.—Kolosai 4:6.
Kikuyu[ki]
Ũtaaro ũheanĩtwo ũrĩa kwagĩrĩire nĩ ũkoragwo na cama na nĩ wĩtĩkĩragwo na njĩra hũthũ na ũgatĩĩa ũrĩa ũraheo ũtaaro ũcio.—Akolosai 4:6.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omayele otaa yandjwa panghenda, ohashi kala shipu oku a tambula ko nohashi ningifa oo te a pewa a kale e udite a fimanekwa. — Ovakolossi 4:6.
Kazakh[kk]
Мейіріммен берілген кеңесті қабылдау жеңіл, әрі мұндай кеңес адамның қадірін түсірмейді (Қолостықтарға 4:6).
Kalaallisut[kl]
“Inussiarnersumik tarajulimmillu” siunnersuigaanni siunnersorneqartoq nikanarsarneqartutut misiginavianngilaq, siunnersuutillu maleruaruminarnerutissavai. — Kol 4:6.
Kimbundu[kmb]
O milongi i u bhana ni henda ioso, ki i bhonza ku i xikina, i kuatekesa ué o muthu ua mu tambula o milongi íii.—Kolose 4:6.
Kannada[kn]
ದಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಲಹೆಯು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ತನ್ನ ಘನತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅದು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 4:6.
Korean[ko]
친절로 맛을 낸 조언은 받아들이기가 더 쉽고 조언을 듣는 사람이 품위를 유지하게 해 줍니다.—골로새서 4:6.
Konzo[koo]
Kyolhobire eriligha erihabulha eriryahebawa omwa lhwanzo kandi kikaleka oyukahabulhawa iniabya iniane n’ekitsumbi kiwe. —Abanya Kolosai 4:6.
Kaonde[kqn]
Kufundañana kubiwa na lusa kutambwilwa bingi kabiji kulengela ne muntu ye mubena kufundako kwiumvwa kunemekwa.—Kolose 4:6.
Krio[kri]
We yu tek tɛm advays pɔsin, i go mek i izi fɔ lɛ i tek di advays ɛn i go mek i stil gɛt in rɛspɛkt. —Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4:6.
Kwangali[kwn]
Epukururo lyombili ureru kulitambura ntani kugava mfumwa kogu vana kulipa.—Vakorosi 4:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diazala ye mvovo miambote ke dikalanga mpasi ko mu tambulwila dio. Disadisanga mpe ona otambwidi dio mu simbinina luzitu lwandi.—Kolosai 4:6.
Kyrgyz[ky]
Боорукердик менен берилген кеңеш оңоюраак кабыл алынат жана адамдын кадыр-баркын түшүрбөйт (Колосалыктар 4:6).
Lamba[lam]
Kani tuli ne nkumbu pa kufunda, woyo tulukufunda akakutika kabili akabona ati twamupeela umucinshi elelwe ukupokelela.—AbaKolosai 4:6.
Ganda[lg]
Bwe tubuulirira abalala mu ngeri ey’ekisa, kibanguyira okukkiriza bye tubagamba. —Abakkolosaayi 4:6.
Lingala[ln]
Soki toli epesami na boboto, ezalaka mpasi te mpo na kondima yango mpe moto oyo azali kozwa toli ayokaka te lokola nde bazali kokitisa ye. —Bakolose 4:6.
Lao[lo]
ການ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະລຸນາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປຸງ ດ້ວຍ ເກືອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ງ່າຍ ກວ່າ ທັງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ເສຍ ສັກສີ.—ໂກໂລດ 4:6.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku amuhela kelezo ye fiwa ka sishemo mi kelezo ye cwalo ha i shwaulisi mutu ya elezwa.—Makolose 4:6.
Lithuanian[lt]
Tada žmogus mieliau jį priima ir nesijaučia pažemintas (Kolosiečiams 4:6).
Luba-Katanga[lu]
Madingi apānwa na kanye apēlanga kwitabija kadi keapēlulangapo mwine udingilwa’o. —Kolose 4:6.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuitaba mubelu kakuyi lutatu padiye umona ne: badi bamupeshawu ne dîyi dimpe ne bamutua mushinga.—Kolosai 4:6.
Luvale[lue]
Kuhanjikila mutu nalikoji cheji kuvumbikanga uze tuli nakuhanjikila nakumulingisa etavile vyuma tuli nakumukafwa.—Wavaka-Kolose 4:6.
Lunda[lun]
Kufumba kwenzala wushona kwaswayi kwiteja nawa kwaleñelaña muntu wunakufumbawu kwiluka nindi walemeshewa.—Akolose 4:6.
Luo[luo]
Puonj ma ochiw gi ng’wono yot winjo kendo miyo ng’at mimiyo puonjno orit luor mare. —Jo Kolosai 4:6.
Lushai[lus]
Ngilnei taka pêk zilhna chu pawm a awlsam lehzual a, chu chuan a dawngtu zahawmna a tichhe lo.—Kolossa 4:6.
Mam[mam]
Aj t-xi qʼet toj tbʼanel, in kubʼ yekʼet qa teyele te junjun at toklen, nya kwest tuʼn t-xi qbʼiʼn kawbʼil lu (Colosenses 4:6).
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa choa ñʼai koa̱nle nga kjuinrʼoéná je xi tibʼailee kjoafaʼaitsjen kʼiatsa ngasin nganda tinokjoakoaa kʼoa tsa tibakolee kjoaxkóntokon (Colosenses 4:6).
Coatlán Mixe[mco]
Ets myëdëgëk peky, yëˈë ko yajxon nyäjkëm ja käjxwijën, mëdë oyjyaˈayˈäjtën etsë mayˈäjt wintsëˈkën, pes ko duˈun nduˈunëm ta jäˈäy tˈaxäjë käjxwijën (Kolosʉ 4:6).
Mambwe-Lungu[mgr]
Cika-anguka ukuvwila vino umwi walanda ndi cakuti pa kulungika ali ni cikuuku, nupya cikalenga wino yakulungika ukuvwa ukuti iyamucindika.—Kolose 4:6.
Mískito[miq]
Upla ra kulki praut apu, kupia pain laka ra aisi taim, smalkanka ba alki bribia ba kau isi sa (Kolosi 4:6).
Macedonian[mk]
Кога советот е кажан љубезно, на оној на кого му е упатен му е полесно да го прифати и не му го повредуваме достоинството (Колошаните 4:6).
Malayalam[ml]
ഉപ്പിനാൽ രുചി വ രു ത്തി യ തു പോ ലുള്ള, ദയാപൂർവ ക മായ ബുദ്ധി യു പ ദേശം, മറ്റുള്ള വർക്കു സ്വീക രി ക്കാൻ എളുപ്പ മാ യി രി ക്കു മെന്നു മാത്രമല്ല, അത് അവരുടെ അന്തസ്സിനു ക്ഷതമേൽപ്പി ക്കു ക യു മില്ല.—കൊ ലോ സ്യർ 4:6.
Mongolian[mn]
Сайхан сэтгэлээр «амталсан» зөвлөгөөг хүн төвөггүй хүлээж авдаг бөгөөд сэтгэл нь шархалдаггүй (Колоссай 4:6).
Mòoré[mos]
Saglg b sẽn kõ ne bʋgsem reegr yaa nana, la pa paoogd ned ning b sẽn sagendã me ye.—Kolos rãmba 4:6.
Marathi[mr]
मिठाने रुचकर केल्यासारखा दयाळुपणे दिलेला सल्ला सहजासहजी स्वीकारला जातो आणि ज्याला तो मिळतो त्याला अपमानजनक वाटत नाही.—कलस्सैकर ४:६.
Malay[ms]
Orang akan menerima nasihat dengan rela hati jika nasihat yang diberikan memperlihatkan kasih dan tidak merendahkan martabat mereka. —Kolose 4:6.
Maltese[mt]
Parir imħawwar b’qalb tajba hu iktar faċli li naċċettawh u jgħin biex tinżamm id- dinjità taʼ min ikun qed jirċivih.—Kolossin 4:6.
Norwegian[nb]
Veiledning som er krydret med vennlighet, er lettere å godta og lar mottakeren beholde sin verdighet. — Kolosserne 4: 6.
Nyemba[nba]
Cimamuna ca ku tova muongua na ngozi ce ku singimika uze a ci tambula na ku mu lingisa a tave cimamuna caco.—Kolose 4:6.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kej nopa tijchiuasej, katli tikintlajtolmakasej kichiuasej tlen tikiniljuiaj (Colosenses 4:6).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj motemaka kemej moneki. Keman kitemakaj ika tajtolmej yemankej uan ika poujkaitalis, okachi amo ouij techkisa tikseliskej (Colosenses 4:6).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktlakaitaj akin tiktlapouijtokej, okachi uelis san niman kiselis tlen tikiluijtokej (Colosenses 4:6).
North Ndebele[nd]
Kulula ukwamukela iseluleko esilomusa esifakwe itswayi futhi lowo owelulekwayo usala elesithunzi. —KwabaseKholose 4:6.
Ndau[ndc]
Mbhangiro yakarungwa ngo munyu no unyasha yakareruka kuashira zve inosiya ari kupangihwaro ano kureremera kwake.—VaKolosi 4:6.
Nepali[ne]
नुनले स्वादिलो पारेको दयालु बोली बोलेको छ भने सल्लाह स्वीकार्न अझ सजिलो हुन्छ र त्यस्तो सल्लाह सुन्ने व्यक्तिको मर्यादा पनि कायम रहन्छ।—कलस्सी ४:६.
Ndonga[ng]
Omayele ngoka taga gandjwa nohenda oge li omapu okutaambiwa ko naangoka te ga pewa oha kala e wete a simanekwa. — Kol. 4:6.
Lomwe[ngl]
Ekano enavahiwa mweepewe ti yookhweya weemereryiwa nave ennakhapelela ophwanelela wa muchu owo. —Akolose 4:6.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikteijliaj ika yemanki tlajtojli niman titetlakaitaj, nochipa kinekiskej kiseliskej tlen tikimijliaj (Colosenses 4:6).
Niuean[niu]
Ko e fakatonuaga ne talahau ke he puhala totonu kua mukamuka ke talia ti fakatumau ai e lilifu he tagata ne moua e fakatonuaga. —Kolose 4:6.
Dutch[nl]
En raad die op een vriendelijke manier wordt gegeven, is effectiever omdat die makkelijker te accepteren is en de ander in zijn waarde laat (Kolossenzen 4:6).
Northern Sotho[nso]
Keletšo yeo e nokilwego ka botho e amogelwa gabonolo e bile e dira gore yoo a e newago a šale a na le seriti.—Bakolose 4:6.
Nyanja[ny]
Uphungu umene umaperekedwa mokoma mtima suvuta kuulandira ndipo umathandiza kuti tisachotsere ulemu munthu amene tikum’patsa uphunguyo.—Akolose 4:6.
Nyaneka[nyk]
Onondonga mbuawa nohole mbapepuka vali okumbutavela, iya kambutepulula onthilo yomunthu ukahi nokupewa onondonga.—Colossenses 4:6.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi oburikuheebwa n’embabazi nikyoroba kubwikiriza kandi orikubutunga naaguma aine ekitiinisa.—Abakolosai 4:6.
Nyungwe[nyu]
Malango yomwe yambaperekedwa mwakudeka mtima yambabvumidwa mwakusaya kunesa, ndipo yambathandiza kusunga ulemu bwa munthu omwe ankupasidwa malangoyo.—Wakoloso 4:6.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa atiakunlukɛnlɛma yɛtu folɛ a ɔbayɛ kɛ ngyenle wɔ nu la, ɔnrɛyɛ se kɛ ahenle mɔɔ yɛlɛtu ye folɛ ne la kɛdie, na ɔbade nganeɛ kɛ yɛli ye eni. —Kɔlɔsaema 4:6.
Oromo[om]
Gorsa gaarummaan kenname fudhachuun kan hin ulfaanne yommuu ta’u, namni gorsi kennameefis ulfinnisaa akka jalaa tuqametti akka hin yaanne isa taasisa.—Qolosaayis 4:6.
Ossetic[os]
Уынаффӕ йын хӕларзӕрдӕйӕ куы раттӕм, уӕд ӕм ӕнцондӕрӕй байхъусдзӕн ӕмӕ йӕхимӕ ницӕйаг не ’ркӕсдзӕн (Колоссӕгтӕм 4:6).
Mezquital Otomi[ote]
Pe hingä ho̱nse̱ˈä, ˈnehe pe̱ˈtsi te gä unihu̱ näˈä tsˈofo ko ndunthi rä mhäte ˈne rä tˈekˈei, pa njabu̱ näˈä toˈo di umbäbihu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo hindä japäbi xä ñhei dä asepta (Colosenses 4:6).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। —ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:6.
Pangasinan[pag]
Say simbawa ya atimplaan na asin et mas mainomay ya awaten tan agnabaingan so sisimbawaen. —Colosas 4:6.
Papiamento[pap]
Konseho sasoná ku bondat semper ta mas fásil pa aseptá i ta laga e persona ku ta risibié keda ku su dignidat.—Kolosensenan 4:6.
Palauan[pau]
E le ngrullii a chad el mo beot er ngii el kongei er a uleklatk e melemolem el mesisiich a rengul. —Kolose 4:6.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee daut leeftolich un frintlich deit un dän aundren nich velazt, woat dee sikj ea waut sajen loten (Kolossa 4:6).
Pijin[pis]
Sapos iu givim kaonsel long kaenfala wei, datwan bae mekem hem isi for man followim and hem bae no ting daonem hemseleva.—Colossae 4:6.
Polish[pl]
Łatwiej usłuchać wskazówek ‛przyprawionych’ życzliwością, gdyż pozwalają one zachować godność (Kolosan 4:6).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kihda kaweido ni ahl me kadek, e pahn mengei ong ih en ale oh met kak kasalehda atail wauneki aramaso. —Kolose 4:6.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konsiju ku dadu ku bondadi i mas fasil di seta, i ta manti dignidadi di kin ku na risibil. — Kolosensis 4:6.
Portuguese[pt]
Conselhos dados com bondade são mais fáceis de ser aceitos e preservam a dignidade da pessoa que está sendo aconselhada. — Colossenses 4:6.
Quechua[qu]
Tsënö rurashqaqa kushishqam wiyakuriyanqa (Colosenses 4:6).
K'iche'[quc]
Chiʼ kqaya rukʼ utzilal, kqabʼan ta chike che kkinaʼ che kʼot kipatan, wariʼ kubʼano che kʼäx ta kkinaʼ che ubʼanik pa kikʼaslemal ri kqabʼij chike (Colosenses 4:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan hinaspa mana penqachinapaq hina consejaptinchikqa uyariwaspanchikmi kasukunqaku (Colosenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychasqanchista tukuy sonqowan chaskikunankupaqqa respetowanmi sumaqta rimapayana (Colosenses 4:6).
Rarotongan[rar]
Me orongaia te ako na roto i te aroa, e ngoie atu i te āriki e kare tei akoia e taakamaia. —Kolosa 4:6.
Rundi[rn]
Impanuro zitanganywe umutima mwiza ziroroha kwemera kandi zigatuma uwuzihawe agumana agateka kiwe.—Abakolosayi 4:6.
Ruund[rnd]
Muntu ukutwish kwitiyij chiyul pakad ntad chisu chimenay anch amuyudin nich dizu diwamp ni amulimishin. —Kolosay 4:6.
Romanian[ro]
Sfatul oferit cu amabilitate este mai uşor de acceptat şi nu lezează demnitatea celui sfătuit (Coloseni 4:6).
Rotuman[rtm]
Puer‘ȧk tē ne a‘mȧs ka nā ‘e mäeavhanisi la vavhiạn la tȧr, ma iạ ne puer‘ạki täla tokana ‘e la huạg af‘af. —Kolosa 4:6.
Russian[ru]
Совет, сказанный с добротой, легче принять, и такой совет позволяет человеку сохранить свое достоинство (Колоссянам 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Inama itanzwe mu bugwaneza yemerwa vuba kandi ntitesha agaciro uyihawe. —Abakolosayi 4:6.
Sena[seh]
Uphungu wakuperekwa mwakubverana na kukoma ntima ndi wakukhonda nentsa kuutawira na usacitisa munthu anautambira kupitiriza kukhala wakulemedzeka. —Akolose 4:6.
Sango[sg]
Wango so a zia nzoni tënë dä tongana ti so a yeke zia ingo na yâ ti kobe, zo ayeke yeda na ni hio na a yeke zia kamene na lê ti lo pëpe. —aColossien 4:6.
Sinhala[si]
මන්ද යම් උපදෙසක් අප කාරුණිකව දෙන විට එයින් ඔහුගේ ආත්මගරුත්වයට හානියක් සිදු වන්නේ නැහැ.—කොලොස්සි 4:6.
Sidamo[sid]
Shaqqillunni cuukkantino amaale, uyinanni manchira adhate shota ikkitannosi; qoleno umisira noositi dancha hedo baˈannosikki gede assitannosi.—Qolasiyaasi 4:6.
Slovak[sk]
Ak je „okorenená“ láskavosťou, je ľahšie ju prijať a umožňuje človeku, ktorý ju dostal, zachovať si dôstojnosť. — Kolosanom 4:6.
Sakalava Malagasy[skg]
Mora rambesy, ohatsy, raha io laha miharo hasoa fanahy ty fivolana azy. Tsy mahatiaro ho tsy misy ilà azy ze amea torohevitsy amy zay.—Kolosianina 4:6.
Samoan[sm]
E taliagofie fautuaga e faamāi i le masima, ma e tausi ai le mamalu o le tagata o loo avatu i ai le fautuaga. —Kolose 4:6.
Shona[sn]
Zano rakarungwa nomutsa riri nyore kugamuchira uye rinoita kuti ari kuripiwa arambe aine chiremerera chake.—VaKorose 4:6.
Albanian[sq]
Këshillat e lezetuara me fjalë të ëmbla pranohen më kollaj dhe nuk i prekin dinjitetin atij që i merr. —Kolosianëve 4:6.
Serbian[sr]
Lakše je prihvatiti savet koji je izgovoren na ljubazan način i koji ne ruši dostojanstvo osobe kojoj je upućen (Kološanima 4:6).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi sma rai na wan switi fasi, dan a o de moro makriki gi den fu teki a rai dati, èn den no o firi leki den no warti noti. —Kolosesma 4:6.
Swati[ss]
Seluleko lesinemavi lanemusa kumelula kusemukela, senta kutsi lona lowelulekwako angalahlekelwa sitfunti. —Kholose 4:6.
Southern Sotho[st]
Keletso e fanoang ka mosa e amoheloa habonolo ’me e siela ea e amohelang seriti.—Bakolose 4:6.
Swahili[sw]
Shauri linapotolewa kwa fadhili, inakuwa rahisi zaidi kulikubali, nalo halimwaibishi mwenye kushauriwa.—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
Shauri likitolewa kwa fazili ni rahisi kulikubali, na mutu anayeshauriwa hatajisikia kuwa anafezeheshwa.—Wakolosai 4:6.
Tamil[ta]
கனிவுடன் ஆலோசனை கொடுக்கும்போது அதை ஏற்றுக்கொள்வது சுலபம்; அதைப் பெறுகிறவரின் தன்மானமும் பாதிக்கப்படாது.—கொலோசெயர் 4:6.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Májánʼ a̱jkiu̱ún índo̱ nuxna xtágabu, nduyamajkuíí xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ mámbáa, xúʼko̱ xáʼni mingíjyúuʼ mundrígú xtágabu (Colosenses 4:6).
Tetun Dili[tdt]
No mós, konsellu neʼebé diʼak no fasil liu ba ema atu simu mak konsellu neʼebé fó hodi “tau masin”, katak koʼalia ho laran-diʼak, hodi nuneʼe maluk neʼe sente katak Ita nafatin respeitu nia. —Koloso 4:6.
Telugu[te]
దయగల మాటలతో ఉపదేశమిస్తే, వినే వ్యక్తి దాన్ని ఇష్టపూర్వకంగా స్వీకరిస్తాడు, ఆయన ఆత్మగౌరవమూ దెబ్బతినదు.—కొలొస్సయులు 4:6.
Tajik[tg]
Маслиҳате, ки бо меҳрубонӣ дода мешавад, қабул карданаш осонтар аст ва ин гуна маслиҳат қадру қимати шахсро нигоҳ медорад (Қӯлассиён 4:6).
Thai[th]
การ ให้ คํา แนะ นํา ด้วย ความ กรุณา เหมือน อาหาร ที่ ปรุง ด้วย เกลือ ทํา ให้ คน ที่ ได้ รับ คํา แนะ นํา นั้น ยอม รับ ได้ ง่าย ขึ้น ทั้ง ยัง ไม่ ทํา ให้ เขา เสีย ศักดิ์ศรี ด้วย.—โกโลซาย 4:6.
Tigrinya[ti]
ብሕያውነት እተቓመመ ምኽሪ: ንምቕባሉ ቐሊል ይኸውን: ነቲ ዚወሃቦ ሰብ ድማ ክብሩ ይሕልወሉ።—ቈሎሴ 4:6
Tiv[tiv]
Nahan aluer se wa or kwagh kundu kundu yô, a taver nan u eren sha kwaghwan la ga, shi nana lu a iciviryolough i nan her.—Mbakolose 4:6.
Turkmen[tk]
Maslahat mähirli berilse, oňa eýermek aňsat hem-de kabul edýän adama mertebesini saklamaga kömek edýär (Koloslylar 4:6).
Tagalog[tl]
Mas madaling tanggapin ang payo kapag ibinigay ito sa mabait na paraan at napananatili nito ang dignidad ng pinapayuhan. —Colosas 4:6.
Tetela[tll]
Dako diashama la lɔsɛngɔ tshɛ ndekaka monga wɔdu di’onto mbodietawɔ ndo mbishaka ɔnɛ ladilongola nɛmɔ.—Kolosai 4:6.
Tswana[tn]
Kgakololo e e neelwang ka bopelonomi e motlhofo go amogelwa e bile e dira gore motho yo o e amogelang a tswelele a na le seriti. —Bakolosa 4:6.
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘a ia ‘oku fakaifo ‘aki ‘a e anga-‘ofá ‘oku faingofua ange ke tali pea tuku ai ki he tokotaha ‘oku fai ki ai ‘a e akonakí ke ne tauhi ‘a hono ngeiá.—Kolose 4:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulongozgi wo waperekeka mwachanju usuzga cha kuwulonde ndipuso uchitiska kuti munthu yo wapaskika ulongozgi wawoni kuti wayuyulika cha. —Ŵakolose 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulayo lupegwa caluzyalo amajwi aalweezyedwe kabotu amunyo talukatazyi kulutambula alimwi lupa kuti ooyo uulaigwa alimvwe kuti ulalemekwa.—Bakolose 4:6.
Tojolabal[toj]
Yajni wa x-aji sok syajalkʼujol, sok skisjel ja jastal wa xtax ja jujune ja jmojtiki, jachuk mini wokoluk skʼuʼajel ja rasoni (Colosenses 4:6).
Papantla Totonac[top]
Limasiyayaw pi paxkinanaw akxni ni namamaxaniyaw tiku stakyawamaw, chu uma natlawa pi xatapaxuwan namakglhtinan (Colosenses 4:6).
Tok Pisin[tpi]
Taim man i givim skultok long gutpela pasin, narapela bai amamas long kisim dispela tok na em i no pilim olsem em i nogut olgeta. —Kolosi 4:6.
Turkish[tr]
Nazik bir öğüt daha kolay kabul edilir ve kişinin onurunu zedelemez (Koloseliler 4:6).
Tsonga[ts]
Ndzayo leyi lungiweke kahle hi munyu yi endla leswaku loyi a pfuniwaka a sala a tsakile.—Vakolosa 4:6.
Tswa[tsc]
A wusungukati gi lungilweko hi wunene ga olova a ku gi vumela niku gi maha loyi a nyikwako a simama ku tizwa na a hi munhu. — Va Le Kolosi 4:6.
Purepecha[tsz]
Engachi pʼamojperakua jingoni íntspiska, respetariaparini méntkisï máteruechani, méntkisï sánderu fásiliuati eskaksï jiókuarhiaka (Kolosasi 4:6).
Tooro[ttj]
Obuhabuzi oburungirwemu embabazi bwanguhira omuntu kubwikiriza kandi ahurra atairwemu ekitiinisa. —Abakolosai 4:6.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi uwo walungika na lusungu ngupusu kuwupokelera ndipo ukumovwira uyo wakuwupokelera kusungilira ntchindi zake. —Ŵakolose 4:6.
Tuvalu[tvl]
A pati fakatonutonu kolā e fakamasima ki te alofa atafai e faigofie ke talia kae e fai i ei ke fakatumau te loto talitonu o te tino telā e maua ne ia.—Kolose 4:6.
Twi[tw]
Sɛ yɛde ayamye tu fo a, ɛbɛyɛ nea nkyene wom, na ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ nea yɛretu no fo no begye atom a ne nidi remmɔ no.—Kolosefo 4:6.
Tahitian[ty]
Mea ohie a‘e ia farii i te a‘oraa tei tamitihia i te hamani maitai e ia tapea noa te taata o te fana‘o i te reira i to ’na tura.—Kolosa 4:6.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya yakʼik sok slekil yoʼtanik te tsitsel sok te ya yichʼik ta mukʼ te machʼa ya yichʼe, jich maba wokol ya yaʼiy schʼuunel-a (Colosenses 4:6).
Tzotzil[tzo]
Mi ta slekil oʼontonal chichʼ akʼele xchiʼuk mi chichʼik ta mukʼ li sbalil jujun krixchanoe, mas onoʼox me kʼun ta chʼamel li tojobtasele (Kolosenses 4:6).
Uighur[ug]
Меһрибанлиқ билән берилгән мәслиһәт оңайирақ қобул қилинип, адәмниң иззәт-абройини төкмәйду (Колосилиқларға 4:6).
Ukrainian[uk]
Легше прислухатися до поради, яка «приправлена» лагідністю і не принижує гідності (Колоссян 4:6).
Urdu[ur]
جس طرح کھانا نمک ڈالنے سے مزےدار ہو جاتا ہے اِسی طرح ایسی اصلاح کو قبول کرنا زیادہ آسان ہوتا ہے جو شفقت بھرے انداز میں دی جائے۔—کلسیوں ۴:۶۔
Urhobo[urh]
Ọ cha lọhọ ra vwọ reyọ uchebro ra vwọ phia dẹndẹn vẹ avwerhen, kiridie o brọghọ phiyọ ohwo na oma. —Kọlose 4:6.
Venda[ve]
Zwi a leluwa u ṱanganedza nyeletshedzo ine ya ṋewa nga vhulenda nahone zwi ita uri muthu ane a khou i ṱanganedza a dzule e na tshirunzi.—Vha-Kolosa 4:6.
Vietnamese[vi]
Một lời khuyên được “nêm thêm muối” bằng sự nhân từ thì dễ chấp nhận hơn và giúp người nghe giữ được lòng tự trọng.—Cô-lô-se 4:6.
Makhuwa[vmw]
Miruku sooloka ni sinivahiwa mooreerela murima, sinnikhweya wiiwelela ni sinnimwiiriha ole onivahiwa ottittimiheya. —aKolosi 4:6.
Waray (Philippines)[war]
An sagdon nga iginhahatag ha maloloy-on nga paagi mas masayon karawaton ngan an nakarawat hito diri nawawad-an hin dignidad. —Kolosas 4:6.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ʼaē ʼe fai ʼaki he agalelei ʼe faigafua hona tali, pea ko ia ʼaē ʼe tokoniʼi ʼe ina taupau pē tona matagafua.—Kolose 4:6.
Xhosa[xh]
Isiluleko esinongwe ngobubele samkeleka lula kwaye naloo mntu ululekwayo uphatheka ngesidima.—Kolose 4:6.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa man̈ano zen̈y, izy ten̈a hahatsiaro ilain̈y.—Kolosianina 4:6.
Yao[yao]
Camuko cakuŵecetegwa mwacinonyelo cili cangasawusya kucipocela, soni ngacikusamcembulusya jwapocele camukojo. —Akolose 4:6.
Yoruba[yo]
Ó máa ń rọrùn láti gba ìmọ̀ràn tá a bá fúnni pẹ̀lú inú rere, irú ìmọ̀ràn bẹ́ẹ̀ kì í sì í bu ẹni tá a fún ní ìmọ̀ràn náà kù.— Kólósè 4:6.
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ unaj k-ilik beetik yéetel yaabilaj bey xan yéetel tsiikil, wa k-beetik beyaʼ yaan u kʼaʼamal le tsolnuʼukoʼob k-tsʼáaikoʼ (Colosailoʼob 4:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu ti conseju ne respetu ne diidxaʼ nadóʼ la? qué zaca nagana para binni ca guicaa conseju ni cudiʼnu laa (Colosenses 4:6).
Zande[zne]
Gu rugute i afuhe na weneringise, boro nadia ha na ngbarago na gu boro i afuhe funi nanye na kina gani irisa. —AKorosaio 4:6.
Zulu[zu]
Iseluleko esiyoliswe ngomusa kulula ukusamukela futhi senza osamukelayo asale enesithunzi.—Kolose 4:6.