Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, loko a maa ya kpe ɔ, nɔ tsuaa nɔ hyɛɛ e tsui mi, nɛ e hyɛɛ bɔ nɛ a jɔɔ lɛ ha a, nɛ e mwɔɔ e yi kpɔ ngɛ nɔ́ nɛ hi pe kulaa nɛ e kɛ ma ha a he.
Afrikaans[af]
Voordat hy ’n fees bygewoon het, moes elke man dus oor sy seëninge nadink en sy hart ondersoek sodat hy kon besluit wat die allerbeste gawe is wat hy kon bring.
Amharic[am]
ይህ ሲባል እያንዳንዱ እስራኤላዊ በዓሉ ላይ ከመገኘቱ በፊት፣ ያገኛቸውን በረከቶች መለስ ብሎ ማሰብ ከዚያም ልቡን መርምሮ ሊሰጥ የሚችለውን የላቀ ስጦታ መወሰን ነበረበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
لِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ ٱلذَّهَابِ إِلَى تِلْكَ ٱلْمُنَاسَبَاتِ أَنْ يُحْصِيَ بَرَكَاتِهِ وَيَفْحَصَ قَلْبَهُ لِيَأْخُذَ مَعَهُ أَفْضَلَ عَطِيَّةٍ مُمْكِنَةٍ.
Aymara[ay]
Ukhamajja, kuna bendicionanaksa Diosat katoqapjjäna ukat kunas chuymanakapan utjäna uk amuytʼasaw israelitanakajj Diosar mä ofrenda churañ amtapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, bayramda iştirak etməzdən əvvəl hər kişi xeyir-dualarını götür-qoy edərək ürəyini tədqiq edirdi ki, malik olduğu ən yaxşı şeyləri Allaha verə bilsin.
Batak Toba[bbc]
Alani i, andorang so ari raya i, ingkon rimangan ni angka baoa do pasupasu na dijalo nasida sian Jahowa jala ringkot pingkirhononna asa mamboan pelean na dumenggan.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, bago mag-atender nin kapiyestahan, kaipuhan na bilangon kan lambang saro an nakamtan niyang mga bendisyon asin siyasaton an saiyang puso para makapagdesisyon kun ano an posibleng pinakamarahay na regalo na maitatao niya.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo bashilaya ku mutebeto, abaume bonse balebala batontonkanya pa fyo Lesa abapaalile no kuibebeta ukuti bamone ica bupe icisuma ico bengapeela.
Bulgarian[bg]
Затова, преди да отиде на празника, израилтянинът трябвало да помисли какви благословии е получил и да изследва сърцето си, за да реши кой е най–добрият дар, който може да даде.
Bislama[bi]
Ale taem man i stap jusumaot presen we bambae hem i givim, hem i mas tingbaot ol blesing we hem i kasem, mo hem i mas wantem blong givim presen wetem fulhat blong hem.
Batak Karo[btx]
Emaka, sope reh ku perayan e, arus ikira dilaki e lebe pasu-pasu si nggo ialokenna janah ipereksana pusuhna, arus itimbang-timbangna pemere si mehulina si banci ibabana.
Catalan[ca]
Així, abans d’anar a la festa, havia de pensar detingudament en totes les benediccions que havia rebut i decidir què era el millor que podia oferir.
Cebuano[ceb]
Busa una motambong, kinahanglang hunahunaon niya ang iyang mga panalangin, susihon ang iyang kasingkasing, ug modesisyon kon unsay labing maayong gasa nga madala.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel mi pa hna nih puai an kal hlanah Pathian nih a pekmi hna thluachuah kha ruat in an lungthin an i check a hau, cun an i put khawhmi a ṭha bikmi laksawng kha bia an khiah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, avan asiste en lafet, sak zonm ti bezwen konte ki kantite benediksyon i ti’n gannyen, egzamin son leker, epi deside ki pli bon kado i ti kapab anmennen.
Chuvash[cv]
Эппин, уява каяс умӗн кашни арҫыннӑн хӑй мӗн чухлӗ пиллӗх илнине шутласа тухмалла пулнӑ тата хӑй пама пултарнӑ парнесенчен хӑшӗ чи лайӑххи пулнине пӗлес тесе хӑйӗн чӗрине тӗпчемелле пулнӑ.
Danish[da]
Derfor måtte han, før han tog hjemmefra, tælle sine velsignelser og ransage sit hjerte for at afgøre hvad der ville være den bedst mulige gave at komme med.
German[de]
Vor einem Fest musste er also in sich gehen, darüber nachdenken, wie Jehova ihn gesegnet hatte, und dann entscheiden, was die bestmögliche Gabe wäre.
Dehu[dhv]
Haawe, qëmekene troa sine la pui ne xen, tro la atre Isaraela trahmanyi a mekune la itre manathith hnei angeice hna kapa, me waipengöne la hni angeic, me axeciëne la ahnahna ka sisitria catre nyine tro angeic a hamën.
Ewe[ee]
Eya ta hafi ŋutsu ɖe sia ɖe nade ŋkekenyui aɖe la, ele be wòade ŋugble tso ale si Yehowa yrae ŋu ahadzro eƒe dzi me akpɔe ɖa be nu nyuitɔ kekeake kawoe yeate ŋu atsɔ ana Yehowa hã.
Efik[efi]
Ntem, mbemiso erenowo kiet kiet akakade usọrọ, enye ekenyene nditie n̄kere mme edidiọn̄ oro Jehovah ọkọnọde enye onyụn̄ odụn̄ọde esịt esie man ebiere mfọnn̄kan enọ emi enye edidade ika usọrọ oro.
English[en]
Hence, before attending a festival, each man had to count his blessings and search his heart, deciding on the best possible gift he could bring.
Spanish[es]
De modo que antes debía reflexionar en las bendiciones recibidas y autoexaminarse para decidir cuál sería la mejor ofrenda que podía presentar.
Estonian[et]
Niisiis pidi iga mees enne püha mõtlema, kuidas Jehoova oli teda õnnistanud, ja oma südant läbi uurima, et otsustada, milline oleks tema parim and.
Finnish[fi]
Ennen juhlaa miehen täytyi siis miettiä, mitä siunauksia hän oli saanut, tutkia sydäntään ja päättää sitten, mikä olisi paras lahja.
Fijian[fj]
E vinakati me na kila rawa na ka e vakalougatataki kina qai veinanuyaka e lomana na isolisoli vinaka duadua me na kauta ena soqo e veiyabaki.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, cobonu ye na yì nǔwiwa ɖé tɛnmɛ ɔ, sunnu ɖokpo ɖokpo ɖó na sɔ́ nyɔna e é mɔ lɛ é sín kɛ́n bo na gbéjé ayi tɔn mɛ kpɔ́n, bo na wá gbeta ɖokpo kɔn dó nùnina ɖagbe hugǎn e é sixu hɛn wá é jí.
French[fr]
Cela signifie qu’il devait chaque fois penser à l’avance aux bénédictions qu’il avait reçues et réfléchir à ce qu’il pouvait donner de mieux. C’est la même chose pour nous.
Ga[gaa]
Dani hii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ baaya gbi jurɔ lɛ, ekwɛɔ jɔɔmɔi ni enine eshɛ nɔ, epɛiɔ etsuiŋ ekwɛɔ, ni enaa nibii ni hi fe fɛɛ ni sa akɛ ekɛyahã.
Gilbertese[gil]
Ngaia are imwaini kaean te toa teuana, e riai temanna ma temanna ni wareki mwaitini kakabwaiaana ao n tuoa raoi nanona, bwa tera te bwaintituaraoi ae te kabanea n raoiroi are e kona n uotia.
Guarani[gn]
Upéicharõ, oho mboyve upépe ojepyʼamongeta vaʼerã umi mbaʼe porã ohupyty vaʼekuére ha ohecha mbaʼépa oreko ikorasõme. Upe rire ae odesidi vaʼerã mbaʼe rregálopa opresentáta.
Gun[guw]
Enẹwutu, whẹpo sunnu de nado yì hùnwhẹ de, e dona lẹnnupọndo dona etọn lẹ ji bo dindona ahun etọn nado basi dide nunina dagbe hugan he e sọgan hẹn yì tọn.
Hausa[ha]
Shi ya sa, kafin ya halarci idin, kowane mutumi yana bukatar ya tuna yawan albarka da Allah ya yi masa kuma ya bincika zuciyarsa, kafin ya tsai da shawara game da kyauta mafi kyau da zai kawo.
Hebrew[he]
לפיכך בטרם חגג את החג היה על כל אדם למנות את ברכותיו ולבחון את לבו כדי להחליט מהי המתנה הטובה ביותר שיוכל לתת ליהוה.
Hindi[hi]
इसलिए त्योहार में जाने से पहले हर आदमी को गौर करना था कि उसे कितनी आशीषें मिली हैं और फिर तय करना था कि यहोवा के लिए सबसे अच्छी भेंट क्या हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Gani antes sia magtambong, dapat anay niya isipon ang iya mga pagpakamaayo kag usisaon ang iya tagipusuon. Nian makadesisyon sia kon ano ang pinakamaayo nga dulot nga madala niya.
Haitian[ht]
Kidonk, anvan Izrayelit yo t al asiste fèt sa yo, yon gason te dwe reflechi ak benediksyon l te jwenn yo, epi kè l te dwe pouse l chwazi sa l genyen ki pi bon li te ka bay la.
Hungarian[hu]
Ezért az ünnep előtt át kellett gondolniuk, hogy mi mindennel áldotta meg őket Jehova, és hogy ehhez mérten mi lenne a tőlük telhető legtöbb, amit ajándékként adhatnának neki.
Armenian[hy]
Ուստի նախքան տոնին գնալը ամեն մեկը պետք է հաշվեր իր օրհնությունները եւ քններ իր սիրտը՝ մտածելով, թե իր կողմից ինչը կլիներ ամենալավ նվերը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, տօնին ներկայ գտնուելէ առաջ, հարկ էր որ իւրաքանչիւր տղամարդ իր օրհնութիւնները հաշուէր եւ իր սիրտը քննէր, մտածելով թէ ո՛րն էր լաւագոյն ընծան որ կրնար բերել։
Herero[hz]
Okutja, komurungu wokuyenda komukandi, omurumendu auhe aa sokutara kutja Jehova we mu sera ondaya pu pe ṱeki pi nokukonḓonona omutima we nawa, okuzambo aa sokutya kutja otjiyandjewa tjiṋe otjisembasemba tji ma yenene okuyandja.
Indonesian[id]
Jadi, sebelum menghadiri perayaan, setiap pria harus menghitung berkat dan menyelidiki hatinya, menimbang-nimbang pemberian terbaik yang bisa ia bawa.
Iloko[ilo]
Gapuna, sakbay a tumabuno iti piesta, naimpusuan nga ikeddeng ti tunggal lalaki ti kasayaatan a sagut a maipaayna sigun iti bendision a naawatna.
Icelandic[is]
Áður en hátíð hófst átti hver karlmaður að velta fyrir sér hvernig Jehóva hefði blessað hann, skoða hug sinn og ákveða síðan hver væri besta gjöfin sem hann gæti fært honum.
Isoko[iso]
Fikiere, taure ọzae kpobi o te ti kpohọ ehaa na, o re kele eghale nọ i te rie obọ no, ọ vẹ jẹ jọ udu riẹ ma omaa okẹ nọ o mai woma nọ ọ rẹ sae kẹ.
Italian[it]
Quindi, prima di recarsi a una di queste feste, doveva riflettere sulle benedizioni ricevute ed esaminare il suo cuore, decidendo qual era il dono migliore che potesse portare.
Japanese[ja]
ですから,各人は祭りに出席する前に,受けてきた祝福を数え,自分の心を調べ,差し出せる最善の供え物は何かを決定する必要がありました。
Javanese[jv]
Mula, sakdurungé nekani riyaya kuwi, saben wong lanang kudu mikirké berkah-berkah sing wis ditampa lan mutuské mènèhi sumbangan sing paling apik marang Yéhuwah.
Georgian[ka]
ასე რომ, დღესასწაულამდე თითოეულს უნდა ეფიქრა თავის კურთხევებზე, გამოეკვლია საკუთარი გული და შემდეგ გადაეწყვიტა, რა იქნებოდა საუკეთესო ძღვენი იეჰოვასთვის.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ pʋcɔ nɛ abalʋ nɔɔyʋ wolo kazandʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pɩwɛɛ se ɛmaɣzɩ ɛ-laŋɩyɛ taa nɛ ɛna ɛzɩma Yehowa wazɩ-ɩ yɔ nɛ pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛha haɖɛ ɛzɩ ɛpɩzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, na ntwala ya kukwenda na feti, konso bakala vandaka kuyindula na ntima na yandi balusakumunu yina yandi bakaka, mpi kusola dikabu ya kuluta mbote yina yandi zolaka kunata.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mũndũrũme o wothe atanathiĩ gĩathĩ-inĩ, aabatiĩ kwamba gũtara irathimo iria arĩ nacio acoke ethuthurie nĩguo amenye kĩheo kĩrĩa kĩega biũ angĩtwara.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ofimbo omulumenhu keshe ina ya koshivilo, okwa li e na okutala nhumbi Jehova e mu nangeka noupuna nokukonakona omutima waye, opo a tokole kutya oshali ya denga mbada ilipi ta ka twaalela.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ande dia kuia mu fesa o diiala ua tokalele ku tala o mabesá mê ni ku xinganeka kiá o ujitu ueji kuambata.
Kwangali[kwn]
Komeho zokuza kosipito, nkenye mugara ga hepere kuteda ko omu ga mu tungikire Jehova nokuhorowora sigava sosiwa po esi na vhura kupitura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vitila benda muna nkinzi wau, diavavanga vo konso yakala katanga lekwa yandi yo fimpa muna ntim’andi yo sola lukau lusundidi o wete kalenda nata.
Kyrgyz[ky]
Андыктан майрамга барарда ар бири жүрөгүн изилдеп, кандай бата алганын эстеп, ошого жараша кандай тартуу алып барса жакшы болору тууралуу ойлончу.
Lingala[ln]
Na yango, liboso ya kokende na fɛti moko, Moyisraele mokomoko asengelaki kotánga mapamboli oyo azwi mpe kotalela motema na ye, mpo na koyeba likabo nini eleki malamu mpo amema yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ກ່ອນ ໄປ ຮ່ວມ ເທສະການ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຄິດ ທົບ ທວນ ແລະ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຫຼື ໃຫ້ ສິ່ງ ດີໆອັນ ໃດ ແດ່ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Taigi prieš iškeliaudamas į šventę izraelitas turėdavo paskaičiuoti, kiek Jehova jį palaimino, ir širdyje nutarti, kokia auka už visa tai būtų tinkamiausia.
Luba-Katanga[lu]
Pene’pa, kumeso kwa kwenda ku masobo, mwana-mulume ense wādi ubandaula madyese andi ne kusāta mutyima wandi, katonge’po kyabuntu kilumbuluke mpata kya kusela.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kumpala kua kuya mu tshibilu kampanda, muntu mulume yonso uvua ne bua kubala bungi bua mabenesha avuaye mupete ne kukonkonona muoyo wende, kusungula dipa ditambe buimpe divuaye mua kufila.
Luvale[lue]
Shimbu kanda vayenga, malunga vavalwezelenga vavangile kushinganyeka omu Yehova navakisula navyuma navalingila, kaha vatelele kuwahisa wana navakahana.
Lunda[lun]
Dichi, henohu kanda yayi kuchawija, iyala wudi wejima wateleli kuchinda nkisu jindi nakushinshika mumuchima windi kulonda yafuukuli chawana chatela kuhanayi.
Luo[luo]
Omiyo, ka pok ne gidhi e nyasi ma kamago, dichwo ka dichwo ne nyaka nonre owuon mondo ong’e gueth ma Jehova osemiye, e ka oyier mich ma noneno ni ber kochiwo ne Jehova.
Latvian[lv]
Tāpēc pirms došanās uz svētkiem katram izraēlietim bija jāpārdomā savas svētības un jāpārbauda sava sirds, lai izlemtu, kāda būtu vislabākā dāvana, ko viņš varētu nest.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nisaintsaina àry ny lehilahy tsirairay hoe inona avy ny fitahiana nomen’i Jehovah azy, ary nandinika hoe inona ny zavatra tsara indrindra azony omena an’i Jehovah. Toy izany koa isika.
Macedonian[mk]
Затоа било важно пред празникот секој да размисли за благословите што ги имал, и искрено да се преиспита за да избере дар со кој ќе можел да му возврати на Бог на најдобар начин.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ് ഓരോ പുരു ഷ നും തനിക്കു കിട്ടി യി ട്ടുള്ള അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്തു നോ ക്കു ക യും കൊടു ക്കാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാഴ്ച ഏതാ ണെന്നു സത്യസ ന്ധ മാ യി ആത്മപരി ശോ ധന നടത്തി കണ്ടെത്തു ക യും വേണമാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd nand tɩ rao fãa kẽng kibsã, a segd n tags n gesa a sẽn paam bark ninsã, n yaool masã n bʋgs n bãng a sẽn na n kõ bũmb ning tɩ yɩ sõma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, qabel ma kien jattendi festa, kull raġel kellu jgħodd il- barkiet, jeżamina lil qalbu, u jiddeċiedi x’kienet l- aqwa għotja li setaʼ jġib.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပွဲတော်မသွားခင်မှာ တစ်ယောက်စီက ရထားတဲ့ကောင်းချီးတွေကိုရေတွက်၊ ကိုယ့်စိတ်သဘောထားကို စစ်ဆေးပြီး အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ကို ယူသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်ရတယ်။ အလားတူပဲ၊
Norwegian[nb]
Før han overvar en høytid, skulle han tenke over hvordan han var blitt velsignet, og så skulle han ransake sitt hjerte og finne ut hva som var den beste gaven han kunne gi Jehova.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke ingakahambi emkhosini kwakumele iqale ibale izibusiso eyayizitholile njalo ihlole inhliziyo yayo, ukuze ikhethe isipho esingcono kulazo zonke eyiyayinganikela ngaso.
Nepali[ne]
त्यसैले प्रत्येक पुरुषले चाडअघि आफूले पाएका आशिष्हरूबारे राम्ररी विचार गर्नुपर्थ्यो र त्यस आधारमा आफूले दिन सक्ने सबैभन्दा उत्तम भेटी के हो भनेर निर्णय गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, manga inaa ya koshituthi shoka, okwa li e na okudhiladhila komayambeko ngoka a pewa nokukonakona omutima gwe, e ta tokola okugandja omagano omawanawa ngaashi ta vulu.
Nias[nia]
Fatua lö iʼondrasi gowasa andrö, iʼerai howu-howu ba ifareso dödönia, isuʼa-suʼa gameʼela si sökhi si tola iʼohe.
South Ndebele[nr]
Ngikho ngaphambi kokuthi baye emnyaneni, indoda ngayinye bekufuze ibale iimbusiso ezifumeneko, ikhulume nehliziywayo, bese ikhani iqunta bona izokunikela kangangani.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, pele monna yo mongwe le yo mongwe a ka ya menyanyeng yeo, o be a swanetše go ipotšiša gore Jehofa o mo šegofaditše gakaakaang, a itlhahlobe go tšwa pelong ke moka a dire phetho ya gore ke mpho efe e kaonekaone yeo a tlago go ya le yona.
Nyanja[ny]
Choncho, asanapite kuzikondwererozo, ankafunika kuwerengetsera kaye madalitso amene walandira komanso kudzifufuza kuchokera pansi pa mtima n’cholinga choti asankhe mphatso yoyenera kukapereka.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyina nkhele otyipito tyehenehimbike, kese omulume una okutala ononkhano onongwa apewa iya asoko, opo aholovone otyiawa patyi tyikahi nawa apondola okutyinda.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, kolaa na bɛahɔ ɛvoyia bie la, ɔwɔ kɛ nrenya biala nwu nyilalɛ mɔɔ yenyia la na ɔsuzu ahyɛlɛdeɛ kpalɛ mɔɔ ɔbahola ye fa la anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, ayyaanota kanarratti argamuusaanii dura, namni kamiyyuu eebba Waaqayyo isaaf kennerratti xiinxaluudhaan kennaa akkamii kennuu akka dandaʼu murteessuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
Kanian, antis na piesta, kaukolan ya nodnonoten na kada laki iray bendisyon ed sikato tan aralen toy walad puso to, insan mandesisyon no antoy sankamaongan ya niregalo to.
Polish[pl]
A zatem przed pójściem na święto musiał policzyć zaznane błogosławieństwa i podjąć w sercu decyzję, co najlepszego mógłby dać. Podobnie jest w naszym wypadku.
Portuguese[pt]
Assim, antes de irem à festividade, todos os homens tinham de pensar nas bênçãos recebidas e decidir no íntimo qual seria a melhor dádiva a ser apresentada.
Quechua[qu]
Chaypajtaj ñaupajmantaña ima bendicionestachus japʼisqankupi tʼukurinanku karqa, sonqonkutataj waturinanku karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa Diosmanta bendicionkuna chaskisqankupim puntata yuyaymanananku karqa, hinaspam tanteananku karqa allin kaqninta qunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun manaraq chay fiestakunaman rishaspa, sapanka qhariqa bendicionkuna chaskisqanpi yuyaymananan karqan sonqontapas t’aqwikunan karqan, chay qhepamantaq decidinan karqan imayna ofrenda qoyta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imbere yo kwitaba umusi mukuru munaka, umugabo wese yabwirizwa guharura imihezagiro yaba yararonse kandi akabaza umutima wiwe kugira arabe ingabirano nziza kuruta izindi zose yojana.
Romanian[ro]
Aşadar, înainte de a participa la o sărbătoare, fiecare bărbat trebuia să mediteze la binecuvântările primite şi să se autoanalizeze pentru a alege cel mai bun dar pe care îl putea aduce.
Russian[ru]
Значит, прежде чем пойти на праздник, каждому мужчине нужно было посчитать свои благословения и исследовать свое сердце, чтобы решить, какой дар был бы самым лучшим исходя из его возможностей.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mbere y’uko buri mugabo ajya mu munsi mukuru yagombaga kugenzura imigisha afite, akisuzuma mu mutima we hanyuma akagena impano nziza kurusha izindi yashoboraga gutanga.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, mbadzati kugumanika pa phwando, m’bodzi na m’bodzi wa amuna akhafunika kudinga nkhombo zace mbabvundzika mu ntima, na kusankhula muoni wadidi toera kuubweresa pa phwando.
Sango[sg]
Ni la, kozo si mbeni koli na Israël ague na mbeni matanga, lo yeke diko anzoni ye so Nzapa amû na lo nga lo bâ yâ ti bê ti lo wani si lo soro matabisi so ayeke nzoni ahon atanga ni kue ti mû ni na Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ වගේ උත්සවවලට යන්න කලින් යෙහෝවා දෙවි තමන්ට කරලා තියෙන ආශීර්වාදයන් ගැන හොඳින් කල්පනා කරලා ඒ වෙනුවෙන් දෙවිට පරිත්යාග කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Preto musel každý muž pred sviatkom porozmýšľať, čo dobré mu Jehova dal, a v srdci sa musel rozhodnúť, aký dar by bol najlepší.
Samoan[sm]
O lea, a o leʻi auai i nei tausamiga, sa tatau i tane ona mafaufau loloto i faamanuiaga ua latou maua, ona iloa ai lea o le meaalofa sili e latou te faia.
Shona[sn]
Saka asati aenda kumutambo, murume wose aifanira kuverenga zvaakakomborerwa nazvo, oongorora mwoyo wake, achisarudza chipo chakanakisisa chaaigona kuenda nacho.
Songe[sop]
Byabya, kumpala kwa kwenda ku kikongeno, mulume ooso baadi mulombeene kutala bintu byaaye na kutaluula eshimba dyaaye, na kwata kitshibilo pabitale kya buntu kya kutuusha.
Albanian[sq]
Prandaj, para se të merrte pjesë në një festë, çdo mashkull duhej të numëronte bekimet dhe të shqyrtonte veten që të vendoste për dhuratën më të mirë që mund të sillte.
Serbian[sr]
Stoga je bilo važno da pre polaska na proslavu praznika svako razmišlja o blagoslovima koje ima, preispita se i izabere dar kojim bi najbolje mogao uzvratiti Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, fosi wan man ben go na wan fu den fesa, a ben musu luku sortu blesi Yehovah gi en. Efu a ben abi warderi gi den blesi disi, a ben o gi Yehovah den moro bun sani di a abi.
Swati[ss]
Loko kusho kutsi ngaphambi kwekuya kulomkhosi indvodza ngayinye bekufanele ibale tibusiso letitfolile iphindze ihlolisise inhlitiyo yayo, bese incuma sipho lesihle kakhulu lengasiletsa.
Southern Sotho[st]
Kahoo, pele monna e mong le e mong a ea moketeng, o ne a lokela ho nahana kamoo Jehova a mo hlohonolofalitseng kateng, a hlahlobe pelo ea hae ebe o etsa qeto ea hore na o lokela ho tlisa mpho e joang.
Swedish[sv]
Före högtiden var varje man alltså tvungen att tänka igenom hur Jehova hade välsignat honom och utifrån det avgöra vad som var det bästa han kunde ta med sig som gåva.
Swahili[sw]
Hivyo, kabla ya kuhudhuria sherehe, kila mwanaume alipaswa kufikiria baraka ambazo amepata na kujichunguza, kisha aamue zawadi bora kabisa ya kutoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbele ya kuhuzuria sikukuu fulani, kila mwanaume Muisraeli alikuwa anaangalia na kufikiria katika moyo wake baraka ambazo Yehova alikuwa amemupatia, na kisha alikuwa anaamua ni toleo gani nzuri zaidi angeweza kuleta.
Tamil[ta]
அதனால், அந்தப் பண்டிகைகளுக்கு முன்பு, ஒவ்வொரு ஆணும் யெகோவா தனக்குக் கொடுத்திருக்கும் ஆசீர்வாதங்களை யோசித்துப் பார்த்து, அவருக்கு எதைக் கொடுப்பது சிறந்ததாக இருக்கும் என்று தீர்மானிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
అంటే ఆ పండుగకు హాజరయ్యే ముందే, ప్రతీ వ్యక్తి యెహోవా తనకు అనుగ్రహించిన ఆశీర్వాదాలను లెక్కపెట్టుకుని, తన హృదయంలో నిశ్చయించుకొని, తన స్తోమతకు తగ్గట్లు తాను ఏమి ఇవ్వగలడో ఆలోచించుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰብኣይ ናብቲ በዓል ቅድሚ ምኻዱ፡ እቲ ኼምጽኦ ዚኽእል ዝበለጸ ውህበት ንምውሳን፡ በረኸቱ ኺጽብጽብን ልቡ ኺምርምርን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, cii man hanma nomsoor u ken Iserael nana̱ za iniongo yô, yange i gba u nana vande henen sha igbenda kposo kposo i Aôndo a ver nan la, maa nana tsua a ishima i nan kwagh u nana za er iyua a mi la.
Turkmen[tk]
Diýmek, baýramçylyga gitmezden öň, erkek adamlaryň her biri alan bereketlerini sanamalydy we ýagdaýyna görä, has gowy sowgat bermek üçin ýüregini barlamalydy.
Tagalog[tl]
Kaya bago pa dumalo sa kapistahan, bibilangin ng bawat lalaki ang mga pagpapala sa kaniya at susuriin ang kaniyang puso para makapagpasiya kung anong pinakamabuting kaloob ang madadala niya.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka dia, la ntondo ka vɔ nsala fɛtɛ shɔ, pami tshɛ akasɛdingolaka ɛtshɔkɔ wakandakondja, ko nshikikɛ woshasha woleki dimɛna wahombande nambola Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, pele ga monna mongwe le mongwe a ya kwa moletlong, o ne a tshwanetse go bala masego a gagwe mme a hukutse pelo ya gagwe gore a dire tshwetso ya gore o ka ntsha jang mpho e e di gaisang tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, munthurumi weyosi wechendaluti ku maunganu ngenanga wakhumbikanga kuŵerengese dankha chuma cho wasaniya ndipu pavuli paki waŵanaŵaniyanga chawanangwa chamampha ukongwa cho wangachipereka.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mwaalumi umwi aumwi katanaunka kupobwe, wakeelede kukkala ansi akubala zilongezyo nzyaakajisi akulingula moyo wakwe, akusala cipego ciinda kubota ncaakali kukonzya kupa.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni nina xʼankgo kpascua, chatunu israelita xliʼakxilhat la xlilhuwa xsikulunatlawakanit chu xlakpuwa tuku tlakg tlan tamaskiwin tlan xlilh.
Turkish[tr]
O halde her erkek, bayrama gitmeden önce Tanrı’dan aldığı nimetler üzerinde düşünmeli ve yüreğini yoklayıp verebileceği en iyi hediyeye karar vermeliydi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, emahlweni ko va va ya enkhubyeni, wanuna un’wana ni un’wana a fanele anakanyisisa hi mikateko yakwe kutani a kambisisa mbilu yakwe, a endla xiboho malunghana ni nyiko leyinene ngopfu leyi a nga nyikelaka ha yona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, na a nga seya mubuzweni wo kari, a wanuna munwe ni munwani i wa fanele ku hlayela makatekwa yakwe, a guma a alakanyela munyikelo wa chukwana kasi ku famba nawo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бәйрәмгә барыр алдыннан, һәр ир-ат, китереләчәк бүләге турында уйланганда, үз фатихаларын санап чыгарга һәм үз йөрәген тикшерергә тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
Tela la, a koi tuai o ‵kau atu ki se aso fakamanatu, e ‵tau o toe mafaufau se tagata ki ana fakamanuiaga kae fakaiku aka i tena loto a te ‵toe meaalofa e mafai o tuku atu ne ia.
Twi[tw]
Enti, ansa na ɔbarima biara bɛkɔ afahyɛ no, na ɛsɛ sɛ ɔhwɛ nhyira a wanya na ɔhwehwɛ ne komam hu akyɛde a eye sen biara a obetumi de akɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan baʼyel snopbe skʼoplal ti kʼusitik bendisional staoje, vaʼun tskʼel li kʼusi oy ta yoʼontone xchiʼuk tsnop kʼusi van matanal mas lek ti xakʼe.
Ukrainian[uk]
Тому, перш ніж прийти на свято, ізраїльтянин мусив порахувати свої благословення і дослідити своє серце, щоб вирішити, який дар було б найліпше принести.
Umbundu[umb]
Osimbu ka va endele kocipito caco, ulume lulume wa sukilile oku sokolola asumũlũho a tambula loku sokolola lutima wosi loku nõla ombanjaile ya velapo a pondola oku eca.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, munna muṅwe na muṅwe a sa athu u ya kha honoho vhuṱambo, o vha a tshi fanela u humbula nga zwe a fhaṱutshedzwa ngazwo na u ṱolisisa mbilu yawe uri a vhone tsha khwine-khwine tshine a nga ṋeela ngatsho.
Vietnamese[vi]
Do đó, trước khi đến dự lễ, mỗi người nam phải nghĩ về các ân phước mình nhận và tra xét lòng để chọn lễ vật tốt nhất.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya, khula mulopwana ohinatthi orowa khula efesta ya khula mwaakha, ahaana ovarerya murima awe wira woone mareeliho xeeni avahiwe awe ni Yehova, nto khiyathanla yoovaha yooreerela oroiha.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Israaˈeela attuma asi baalaa bonchanawu baanaappe kase ay keena imotaa immana danddayiyaakko ba demmido anjjuwaa qoodananne ba wozanaa qorana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit antes tumambong, sadang niya ihapon an bendisyon ha iya ngan usisahon an iya kasingkasing basi makagdesisyon kon ano an pinakamaopay nga mairiregalo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, mntu ngamnye ngaphambi kokuba aye kumthendeleko, kwakufuneka acinge ngendlela asikelelwe ngayo aze ahlole intliziyo yakhe ecinga ngesona sipho anokunikela ngaso.
Yoruba[yo]
Torí náà, kí ọkùnrin kan tó lọ síbi àjọyọ̀ náà, ó gbọ́dọ̀ ronú lórí bí Jèhófà ṣe bù kún òun tó, kó yẹ ọkàn rẹ̀ wò, kó sì pinnu ẹ̀bùn tó dára jù lọ tó máa mú lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ante guireebe yoo naquiiñeʼ guiníʼ íquebe xi guiráʼ ndaayaʼ maʼ gucuaabe ne guʼyaʼ chaahuibe ximodo nuube ti gánnabe gunáʼ nga ofrenda ni jma galán gudiibe Jiobá.
Zande[zne]
Sidu, mbata fu akumba ndu tipa gu pumbo re, si adu nga i du wa ka i gedi agu amaku Yekova nafuhe fuyo na ki wisigi ngbaduyo yo, na ki diberã tipa gu wene gamahe rengbe yo ka fuhe.
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphambi kokuya emkhosini, indoda ngayinye kwakufanele icabange ngezibusiso zayo futhi ihlole inhliziyo yayo, bese inquma ukuthi yisiphi isipho esihle kakhulu enganikela ngaso.