Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сред основните предизвикателства, с които се срещат донорите в региона, се включва и съгласуваността на политиките, както и по-добрата съгласуваност и взаимно допълване в рамките на по-добро разпределение на труда, което предполага по-голяма концентрация и предвидимост на помощта;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že jednou z hlavních výzev, před nimiž stojí dárci v tomto regionu, je zajištění soudržnosti politik spolu s lepší koordinací a vzájemnou doplňkovostí v rámci lepší dělby práce, která by znamenala vyšší koncentraci a předvídatelnost pomoci;
Danish[da]
der henviser til, at en af de største udfordringer for yderne af udviklingsbistand i regionen er at skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker og sikre en bedre koordinering og komplementaritet af arbejdsdelingen for dermed at øge bistandens koncentration og forudsigelighed;
German[de]
in der Erwägung, dass die größten Herausforderungen für die Geberländer der Region in der Politikkohärenz sowie einer verstärkten Koordinierung und Komplementarität im Rahmen einer besseren Arbeitsteilung bestehen, um eine stärkere Konzentration und Vorhersagbarkeit der Hilfe zu erreichen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των κύριων προκλήσεων για τους δωρητές στην περιοχή συναντάται και η πρόκληση της συνοχής μεταξύ των πολιτικών, καθώς και του καλύτερου συντονισμού και της συμπληρωματικότητας στο πλαίσιο μιας καλύτερης κατανομής των εργασιών, η οποία συνεπάγεται μεγαλύτερη συμπύκνωση και προβλεψιμότητα της βοήθειας·
English[en]
whereas the main challenges facing the donors in the region include policy coherence, as well as greater coordination and complementarity within the framework of a better division of labour, entailing greater concentration and predictability of aid;
Spanish[es]
Considerando que entre los principales desafíos a los que se enfrentan los donantes en la región se encuentra el de la coherencia entre políticas, así como una mayor coordinación y complementariedad en el marco de una mejor división del trabajo, lo que supone una mayor concentración y predictibilidad de la ayuda;
Estonian[et]
arvestades, et peamised probleemid, millega abiandjad selles piirkonnas kokku puutuvad, on seotud poliitikameetmete sidususe, samuti suurema kooskõlastatuse ja täiendavusega parema tööjaotuse raames, mis eeldab abi suuremat kontsentreeritust ja prognoositavust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tällä alueella avunantajien suurimpia haasteita ovat politiikan johdonmukaisuus sekä koordinoinnin ja täydentävyyden lisääminen työnjaon parantamiseksi, mikä edistää avun keskittämistä ja ennakoitavuutta;
French[fr]
considérant que les bailleurs de fonds œuvrant dans la région doivent relever des défis importants, consistant notamment à assurer la cohérence entre les politiques et à garantir une plus grande coordination et une plus grande complémentarité dans le cadre d'une meilleure division du travail, ce qui suppose une plus grande concentration et une plus grande prédictibilité de l'aide;
Hungarian[hu]
mivel a régióban az adományozók előtt álló legnagyobb kihívások egyike a politikák közötti koherencia, valamint a jobb munkamegosztás keretében a hatékonyabb koordináció és komplementaritás megvalósítása a támogatás nagyobb fokú koncentrációjának és kiszámíthatóságának elérése érdekében;
Italian[it]
considerando che tra le maggiori sfide cui i donatori di aiuti alla regione si confrontano vi sono la coerenza delle politiche attuate e maggiori coordinamento e complementarità nel quadro di una miglior divisione del lavoro, al fine di consentire una migliore concentrazione e prevedibilità degli aiuti;
Lithuanian[lt]
kadangi vienas iš pagrindinių paramos teikėjų iššūkių regione – tai politikos krypčių suderinamumas, taip pat didesnis koordinavimas ir papildomumas siekiant geresnio darbo padalijimo, nes dėl to parama būtų labiau koncentruota ir nuspėjama;
Latvian[lv]
tā kā viens no lielākajiem reģiona donorvalstu izaicinājumiem ir politikas saskaņotība, kā arī pastiprināta koordinācija un papildinājums labākas darba dalīšanas ietvaros, lai sasniegtu lielāku palīdzības koncentrāciju un prognozējamību;
Maltese[mt]
Billi fost l-isfidi ewlenin tad-donaturi fir-reġjun hemm dik tal-koerenza bejn il-politiki, kif ukoll koordinazzjoni u komplementarjetà akbar fil-qafas ta’ diviżjoni aħjar tax-xogħol, li jimplika konċentrazzjoni u prevedibbiltà akbar tal-għajnuna;
Dutch[nl]
overwegende dat beleidscoherentie, een betere coördinatie en meer complementariteit in het kader van een betere verdeling van de arbeid enkele van de grootste uitdagingen blijven voor de donoren in de regio, en dat daarom een grotere concentratie en voorspelbaarheid van de ontwikkelingshulp nodig is;
Polish[pl]
mając na uwadze, że głównym wyzwaniem dla darczyńców w regionie jest zapewnienie spójności strategii politycznych, a także większej koordynacji i komplementarności działań w kontekście lepszego podziału pracy, które przekłada się na większą koncentrację i przewidywalności pomocy;
Portuguese[pt]
Considerando que um dos principais desafios enfrentados pelos doadores na região é o da coerência entre políticas, bem como uma maior coordenação e complementaridade no quadro de uma melhor divisão do trabalho, que implique uma maior concentração e previsibilidade da ajuda;
Romanian[ro]
întrucât printre principalele provocări ale donatorilor din regiune se află cel al coerenței între politici, precum și o mai mare coordonare și complementaritate în cadrul unei mai bune distribuții a activității, care să presupună o concentrare și o predictibilitate sporită a ajutorului;
Slovak[sk]
keďže k hlavným úlohám darcov v regióne patrí zabezpečenie súdržnosti politík, ako aj lepšej koordinácie a komplementarity v rámci lepšieho rozdelenia práce, čo predpokladá veľkú koncentráciu a predvídateľnosť pomoci;
Slovenian[sl]
ker je eden glavnih izzivov donatorjev v tej regiji skladnost politik, kot tudi večje usklajevanje in dopolnjevanje v okviru boljše delitve dela, kar bi omogočilo večjo koncentracijo in predvidljivost pomoči;
Swedish[sv]
Bland de största utmaningarna för givarna i regionen återfinns samstämmigheten mellan olika aktörers politik samt den största möjliga samordningen och komplementariteten inom ramen för en bättre arbetsdelning, som innebär en större koncentration och förutsägbarhet vad gäller biståndet.