Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна промяна в схемата на търговия има отражение на гаранцията, доколкото създава сериозен риск от кръстосана компенсация, т.е. пратките до Русия могат да бъдат продавани на изкуствено занижени цени с цел компенсиране на минималните цени, които трябва да бъдат спазвани за продажби в Общността.
Czech[cs]
Taková změna ve struktuře obchodu má vliv na závazek, neboť přináší vážné riziko křížové kompenzace, tzn. zásilky do Ruska lze prodávat za uměle nízké ceny s úmyslem kompenzovat minimální ceny, které musí být dodrženy v případě prodeje do Společenství.
Danish[da]
En sådan ændring i handelsmønsteret har indflydelse på tilsagnet, da den udgør en væsentlig risiko for krydskompensation, dvs. leverancer til Rusland kan blive solgt til kunstigt lave priser for at kompensere for de minimumspriser, der skal overholdes ved salg til Fællesskabet.
German[de]
Eine solche Änderung des Handelsgefüges berührt die Verpflichtung insofern, als sie die ernsthafte Gefahr eines Ausgleichsgeschäfts birgt, d. h., Sendungen nach Russland können zu künstlich niedrigen Preisen verkauft werden, um die bei Verkäufen in die Gemeinschaft zu beachtenden Mindestpreise auszugleichen.
Greek[el]
Αυτή η μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών έχει επιπτώσεις στην ανάληψη υποχρεώσεων εφόσον αποτελεί σοβαρό κίνδυνο διασταυρούμενης αντιστάθμισης, δηλαδή οι αποστολές στη Ρωσία μπορούν να πωληθούν σε τεχνητά χαμηλές τιμές προκειμένου να αντισταθμιστούν οι ελάχιστες τιμές που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση πωλήσεων προς την Κοινότητα.
English[en]
Such a change in the pattern of trade does affect the undertaking in so far as it constitutes a serious risk of cross-compensation, i.e. shipments to Russia may be sold at artificially low prices in order to compensate for the minimum prices to be respected for sales to the Community.
Spanish[es]
Ese cambio en las características del comercio afecta al compromiso en la medida en que constituye un grave riesgo de compensación cruzada, pues los envíos a Rusia pueden venderse a precios artificialmente bajos para compensar los precios mínimos que deben respetarse para las ventas a la Comunidad.
Estonian[et]
Selline muutus kauplemise struktuuris mõjutab hinnakohustust, kuna sellega kaasneb tõsine ristkompenseerimise oht, s.t kaubasaadetisi võidakse Venemaale müüa kunstlikult madalate hindadega, et kompenseerida minimaalset impordihinda, millest tuleb ühendusse toimuva müügi puhul kinni pidada.
Finnish[fi]
Tällainen muutos kaupan rakenteessa vaikuttaa sitoumukseen sikäli, että se sisältää vakavan ristiinkompensoinnin vaaran eli lähetykset Venäjälle voidaan myydä keinotekoisen alhaiseen hintaan yhteisöön suuntautuvassa myynnissä noudatettavien vähimmäishintojen kompensoimiseksi.
French[fr]
Une telle modification de la configuration des échanges a une incidence réelle sur l’engagement dans la mesure où elle constitue un risque sérieux de compensation croisée, les livraisons en Russie pouvant être vendues à des prix artificiellement bas afin de compenser les prix minimaux à respecter pour les ventes effectuées dans la Communauté.
Hungarian[hu]
A kereskedelem szerkezetének e változása kifejezetten hat a kötelezettségvállalásra, mivel a keresztkompenzáció komoly veszélyét rejti magában, azaz az Oroszországba érkező szállítmány mesterségesen alacsony áron értékesíthető a közösségi értékesítés esetében betartandó minimumár kompenzációjaként.
Italian[it]
Una siffatta modifica della configurazione degli scambi incide sull'impegno, in quanto pone un grave rischio di compensazione incrociata; le spedizioni destinate alla Russia possono infatti essere vendute a prezzi artificialmente bassi per compensare il prezzo minimo che deve essere invece rispettato per le vendite effettuate sul mercato della Comunità.
Lithuanian[lt]
Toks prekybos pobūdžio pokytis turi įtakos įsipareigojimui, kadangi kyla didelė kryžminio kompensavimo rizika, t. y. į Rusiją siunčiami produktai gali būti parduodami dirbtinai mažomis kainomis, taip siekiant kompensuoti nustatytas minimalias prekybos su Bendrija kainas.
Latvian[lv]
Šādas tirdzniecības modeļa pārmaiņas ietekmē saistības, jo tās rada nopietnu šķērskompensācijas risku, proti, ražojumus, kas sūtīti uz Krieviju, var pārdot par mākslīgi zemām cenām, lai kompensētu minimālās cenas, kas jāievēro attiecībā uz pārdevumiem Kopienā.
Maltese[mt]
Bidla bħal din fix-xejra tal-kummerċ taffettwa l-impenn billi tikkostitwixxi riskju serju għal kumpens reċiproku, jiġifieri l-kunsinni fir-Russja jistgħu jinbiegħu bi prezzijiet artifiċjalment baxxi sabiex jikkumpensaw għall-prezzijiet minimi li jridu jkunu rrispettati għall-bejgħ fil-Komunità.
Dutch[nl]
Een dergelijke verandering in het handelspatroon is wel degelijk van belang voor de verbintenis aangezien hierdoor een ernstig risico van kruiscompensatie bestaat, d.w.z. het risico dat de naar Rusland verzonden producten tegen een kunstmatig lage prijs worden verkocht om te compenseren voor de minimumprijs die voor de verkoop aan de Gemeenschap geldt.
Polish[pl]
Taka zmiana w strukturze handlu wpływa na zobowiązanie o tyle, że zachodzi poważne ryzyko kompensacji, tj. że wysyłki do Rosji mogą być sprzedawane po sztucznie zaniżonych cenach w celu skompensowania cen minimalnych obowiązujących przy sprzedaży do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Um tal alteração dos fluxos comerciais afecta a empresa na medida em que comporta um risco grave de compensação cruzada, ou seja, as expedições para a Rússia podem ser vendidas a preços artificialmente baixos para compensar os preços mínimos a respeitar nas vendas para a Comunidade.
Romanian[ro]
O astfel de modificare a configurației schimburilor comerciale afectează angajamentul deoarece reprezintă un risc grav de compensare încrucișată, și anume, loturile expediate către Rusia ar putea fi vândute la prețuri scăzute în mod artificial pentru a compensa prețurile minime care trebuie respectate pentru vânzările în Comunitate.
Slovak[sk]
Takáto zmena v štruktúre obchodovania ovplyvňuje záväzok spôsobom, ktorý predstavuje vážne riziko krížovej kompenzácie, t. j. dodávky do Ruska sa môžu predávať za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať minimálne ceny, ktoré sa majú dodržiavať v rámci predaja do Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Takšna sprememba vzorca trgovanja vpliva na zavezo, saj predstavlja resno tveganje za navzkrižno kompenzacijo, tj. da se lahko pošiljke v Rusijo prodajajo po umetno nizkih cenah, da bi se izravnale najnižje uvozne cene, ki jih je treba upoštevati pri prodaji v Skupnost.
Swedish[sv]
En sådan förändring i handelsmönstret påverkar åtagandet, eftersom den utgör en allvarlig risk för priskompensation, dvs. att leveranserna till Ryssland säljs till onormalt låga priser för att kompensera för de minimipriser som ska iakttas vid försäljning till gemenskapen.