Besonderhede van voorbeeld: 7892142333926539028

Bulgarian

Така същината на това основно право би могла да се разглежда като обхващаща i) забраната за продължаване на започналото наказателно производство след влизането в сила на присъда ii) от класически наказателен характер, iii) произнесена от органите на същата държава iv) в хипотезата на идентичност на деянието v) и идентичност на правната му квалификация предвид благото, което приложимото национално право защитава, vi) освен ако не е налице тежък порок на първия процес vii) и освен ако не бъдат открити нови доказателства.

Czech

Podstatu tohoto základního práva je možné chápat tak, že spočívá v i) zákazu stíhání zahájeného po vyhlášení konečného rozsudku, ii) a to stíhání klasické trestněprávní povahy iii) orgány téhož státu iv) v případě totožnosti skutků, v) jakož i totožnosti jejich právní kvalifikace vzhledem k zájmu, který je chráněn podle použitelného vnitrostátního práva, vi) za předpokladu, že první řízení netrpí závažnou vadou a vii) neobjeví se nové důkazy.

Danish

Det væsentligste indhold af denne grundlæggende ret kan således forstås således, at det består i i) forbuddet mod, at der indledes retsforfølgning, efter at der er afsagt en endelig dom, ii) af traditionel strafferetlig karakter, iii) af den samme stats myndigheder, iv) såfremt der er tale om den samme overtrædelse, v) som har den samme retlige kvalifikation under hensyntagen til det gode, der er genstand for beskyttelsen i henhold til gældende national ret, vi) med det forbehold, at den første retsforfølgning ikke er behæftet med en alvorlig fejl, samt vii) såfremt der ikke foreligger nye beviser.

German

So ließe sich der Wesensgehalt dieses Grundrechts in dem Sinne auffassen, dass er in (1) dem Verbot einer nach Erlass eines rechtskräftigen Urteils eingeleiteten Verfolgung (2) klassisch strafrechtlicher Art (3) durch die Behörden desselben Staats hinsichtlich (4) desselben Sachverhalts und (5) der – bei Berücksichtigung des nach dem anwendbaren nationalen Recht geschützten Rechtsgut – gleichen rechtlichen Qualifizierung dieses Sachverhalts besteht, vorausgesetzt, (6) das erste Verfahren ist nicht mit einem schwerwiegenden Mangel behaftet und (7) es liegen keine neuen Beweise vor.

Greek

Έτσι, μπορεί να γίνει δεκτό ότι η ουσία του θεμελιώδους δικαιώματος αυτού συνίσταται i) στην απαγόρευση διώξεων μετά την έκδοση αμετάκλητης δικαστικής αποφάσεως, ii) κλασικής ποινικής φύσεως, iii) από τις αρχές του αυτού κράτους, iv) σε περίπτωση ταυτότητας των πραγματικών περιστατικών, v) καθώς και ταυτότητας του νομικού τους χαρακτηρισμού λαμβανομένου υπόψη του αγαθού που αποτελεί το αντικείμενο της προστασίας σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, vi) υπό την επιφύλαξη ότι η πρώτη διαδικασία δεν βαρύνεται από σοβαρό σφάλμα καθώς και vii) υπό την επιφύλαξη της απουσίας νέων αποδείξεων.

English

Thus, the essence of that fundamental right could be regarded as consisting in (i) the prohibition of proceedings initiated after a final conviction or acquittal (ii) in the area of general criminal law (iii) by the authorities of the same Member State (iv) concerning the same acts (v) having the same legal status in view of the interest protected under the applicable national law, (vi) provided that there has been no fundamental defect in the first proceedings and (vii) that there is no new evidence.

Estonian

Niisiis võiks selle põhiõiguse sisu esitada järgmiselt: i) keeld menetlust algatada pärast seda, kui on kuulutatud lõplik otsus ii) klassikalise karistusõiguse valdkonnas iii) sama riigi ametiasutuste poolt, iv) eeldusel et see puudutab sama tegu, v) mis on identse õigusliku kvalifikatsiooniga, arvestades kaitstavat hüve kohaldatava siseriikliku õiguse alusel, vi) tingimusel et esimeses menetluses ei ole toime pandud olulist rikkumist ning vii) puuduvad uued tõendid.

Finnish

Tämän perusoikeuden sisältöön voitaisiin siten katsoa kuuluvan i) lopullisen tuomion julistamisen jälkeen vireille pantuja syytteitä koskeva kielto, kun kyseessä on ii) perinteinen rikossyyte, jonka nostavat iii) saman valtion viranomaiset iv) samoista teoista, v) joita luonnehditaan oikeudellisesti samalla tavalla ottamalla huomioon suojan kohteena sovellettavan kansallisen oikeuden mukaisesti oleva oikeushyvä, vi) sillä varauksella, että ensimmäistä menettelyä ei rasita vakava virhe ja että vii) uusia todisteita ei ole olemassa.

French

Ainsi, la substance de ce droit fondamental pourrait être conçue comme consistant dans i) l’interdiction des poursuites entamées après le prononcé d’un jugement final ii) de nature pénale classique iii) par les autorités du même État iv) dans l’hypothèse d’une identité des faits v) ainsi que d’une identité de leur qualification juridique tenant compte du bien faisant l’objet de la protection conformément au droit national applicable, vi) sous réserve que la première procédure ne soit pas entachée de vice grave ainsi que vii) sous réserve de l’absence de nouvelles preuves.

Croatian

Bit tog temeljnog prava mogla bi se shvatiti tako da uključuje (i) zabranu kaznenog progona nakon objave pravomoćne presude (ii) klasične kaznenopravne naravi (iii) kojeg započinju nadležna tijela iste države (iv) ako je riječ o istovjetnim činjenicama (v) koje su jednako pravno kvalificirane s obzirom na dobro zaštićeno mjerodavnim nacionalnim pravom, (vi) osim ako je u prvom postupku počinjena teška povreda ili (vii) postoje novi dokazi.

Hungarian

Ily módon, ezen alapvető jog lényege úgy fogható fel, hogy az a következő elemekből áll: i. a jogerős ítélet meghozatalát követően a büntetőeljárás megindításának tilalma; ii. a jogerős ítélet klasszikus büntetőjogi ítélet; iii. amelyet ugyanazon állam hatóságai hoztak; iv. azonos cselekmények tekintetében; v. jogi minősítésük is azonos, figyelemmel az alkalmazandó nemzeti jognak megfelelően védelem alá eső tárgyra; vi. feltéve, hogy az első eljárásban nem történ súlyos hiba; és vii. feltéve, hogy nem állnak rendelkezésre új bizonyítékok.

Italian

In tal senso, la sostanza di questo diritto fondamentale potrebbe essere concepita come consistente nel: i) divieto di avviare un procedimento penale successivamente alla pronuncia di una sentenza definitiva ii) di natura penale classica iii) da parte delle autorità del medesimo Stato iv) nel caso di identità dei fatti v) nonché di identità della loro qualificazione giuridica, tenendo conto del bene oggetto di tutela in conformità del diritto nazionale applicabile, vi) a condizione che il primo procedimento non sia inficiato da un grave vizio e che vii) non sussistano nuove prove.

Lithuanian

Taigi šios pagrindinės teisės esmė gali būti suvokiama taip, kad: i) tai yra draudimas vykdyti persekiojimą, pradėtą po to, kai paskelbtas galutinis teismo nuosprendis, ii) pagal klasikinę baudžiamąją teisę, iii) nustatytas tos pačios valstybės institucijoms, iv) tuo atveju, kai veikos yra tapačios v) ir jų teisinis kvalifikavimas tapatus atsižvelgiant į vertybę, kuri yra saugomas objektas, remiantis taikytina nacionaline teise, vi) jeigu per pirmąjį procesą nepadaryta didelių pažeidimų ir vii) jeigu nėra naujų įrodymų.

Latvian

Tādējādi šo pamattiesību būtība varētu tikt izstrādāta kā tāda, kas sastāv no i) aizlieguma uzsākt kriminālvajāšanu pēc tam, kad ticis pasludināts galīgs spriedums, ii) klasiskā krimināllietā, iii) ko ir veikušas tās pašas valsts iestādes, iv) ja tas attiecas uz to pašu nodarījumu, kā arī v) ja šo nodarījumu juridiskā kvalifikācija ir vienāda, ņemot vērā intereses, kas tiek aizsargātas atbilstoši piemērojamām valsts tiesībām, vi) ar nosacījumu, ka pirmajā procesā nav tikuši pieļauti būtiski trūkumi, kā arī vii) ar nosacījumu, ka nav jaunu pierādījumu.

Maltese

B’hekk, l-essenza ta’ dan id-dritt fundamentali tista’ tiġi kkunsidrata bħala li tikkonsisti (i) fil-projbizzjoni tal-proċeduri mibdija wara l-għoti ta’ sentenza finali (ii) ta’ natura kriminali klassifika (iii) mill-awtoritajiet tal-istess Stat (iv) fil-każ ta’ identiċità tal-fatti (v) kif ukoll ta’ identiċità tal-klassifikazzjoni legali tagħhom fid-dawl tal-oġġett li jkun is-suġġett tal-protezzjoni skont id-dritt nazzjonali applikabbli, (vi) sakemm l-ewwel proċedura ma tkunx ivvizjata minn nuqqas gravi kif ukoll (vii) sakemm ma jkunx hemm provi ġodda.

Dutch

Als wezenlijke inhoud van dit grondrecht zou aldus kunnen worden beschouwd i) het verbod om na een onherroepelijk vonnis vervolging in te stellen ii) van klassiek strafrechtelijke aard iii) door de autoriteiten van dezelfde staat iv), met betrekking tot dezelfde feiten v) en dezelfde juridische kwalificatie, rekening houdend met het rechtsgoed dat het toepasselijke nationale recht beoogt te beschermen, vi) op voorwaarde dat er geen sprake was van een ernstig gebrek in het eerste proces en vii) er geen nieuwe bewijzen zijn.

Polish

Istota tego prawa podstawowego mogłaby zostać określona jako składająca się z i) zakazu ścigania po wydaniu prawomocnego wyroku ii) o klasycznie karnym charakterze iii) przez władze tego samego państwa iv) w sytuacji tożsamości zdarzeń v) oraz tożsamości ich kwalifikacji prawnej uwzględniającej dobro chronione zgodnie ze znajdującym zastosowanie prawem krajowym, vi) z zastrzeżeniem, że pierwsze postępowanie nie było dotknięte poważnym uchybieniem vii) oraz że nie przedstawiono nowych dowodów.

Portuguese

Assim, pode conceber‐se a substância deste direito fundamental como consistindo i) na proibição de ações intentadas após ser proferida uma sentença final ii) de natureza penal clássica iii) pelas autoridades do mesmo Estado, iv) no caso de uma identidade dos factos v) e de uma identidade da sua qualificação jurídica tendo em conta o bem objeto de proteção em conformidade com o direito nacional aplicável, vi) desde que o primeiro processo não padeça de um vício grave e vii) desde que não surjam novos elementos de prova.

Romanian

Astfel, esența acestui drept fundamental ar putea fi considerată că implică i) interzicerea procedurilor inițiate după pronunțarea unei hotărâri definitive ii) de natură penală clasică iii) de către autoritățile aceluiași stat iv) în ipoteza unei identități de fapte, v) precum și a unei identități de calificare juridică, ținând seama de bunul care face obiectul protecției în conformitate cu dreptul național aplicabil, vi) sub rezerva ca prima procedură să nu fie afectată de un viciu grav, precum și vii) sub rezerva lipsei unor probe noi.

Slovak

Podstatu tohto základného práva tak možno chápať ako spočívajúcu v i) zákaze stíhaní začatých po vyhlásení právoplatného rozsudku ii) klasickej trestnoprávnej povahy iii) orgánmi toho istého štátu iv) v prípade totožnosti skutkov, v) ako aj totožnosti ich právnej kvalifikácie vzhľadom na záujem, ktorý je predmetom ochrany v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, vi) ak prvé konanie nie je poznačené vážnou vadou vii) a ak sa neobjavia nové dôkazy.

Slovenian

Tako bi se lahko bistvo te temeljne pravice dojemalo tako, da zajema (i) prepoved pregona, ki ga po izreku pravnomočne sodbe (ii) klasično kazenske narave (iii) začnejo organi iste države (iv) v primeru istovetnosti dejanj (v) in tudi njihove enake pravne kvalifikacije ob upoštevanju dobrine, ki je predmet varstva v skladu z nacionalnim pravom, ki se uporabi, (vi) pod pogojem, da v prvem postopku ni bila storjena huda napaka, in (vii) pod pogojem, da ne obstajajo novi dokazi.

Swedish

Det kan således anses att innehållet i denna grundläggande rättighet utgörs av i) ett förbud mot att det sedan en slutgiltig dom meddelats inleds lagföring ii) av klassisk straffrättslig karaktär iii) av myndigheterna i samma stat iv) avseende samma gärningar v) och med samma rättsliga kvalificering med beaktande av det objekt som avses att skyddas enligt tillämplig nationell rätt, vi) förutsatt att det första förfarandet inte är behäftat med ett allvarligt fel och att vii) ny bevisning inte framkommit.