Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид случая с бившия кандидат-президент, бивш губернатор на щат Сулия и настоящ демократично избран кмет на град Маракайбо, Manuel Rosales – опозиционен лидер, когото президента Chávez многократно и публично е заплашвал със затвор, което в крайна сметка доведе до започване на съдебен процес въз основа на сигнализиране през 2004 г. за предполагаем дисбаланс в декларация за доходите, докато е бил губернатор на щат Сулия, процес, който от друга страна има характеристиките на ясен случай на политическо преследване, тъй като не се спазват надлежните процесуални норми, нито пък се дават достатъчни правни гаранции и предварително е определена наказателна присъда с ясно изразен политически характер;
Czech[cs]
vzhledem k případu někdejšího kandidáta na prezidenta, bývalého guvernéra státu Zulia a současného demokraticky zvoleného starosty města Maracaibo Manuela Rosalese, který je lídrem opozice a jemuž prezident Chávez opakovaně a veřejně vyhrožoval uvězněním, což nakonec vedlo k zahájení soudního stíhání na základě obvinění vzneseného v roce 2004 z údajných finančních nesrovnalostí v daňovém přiznání, k nimž mělo dojít v době, kdy byl guvernérem státu Zulia, přičemž rozsudek v tomto procesu, který je jasným případem politického pronásledování, protože se během něho porušují zásady řádného vedení procesu a poskytování procesních záruk, je předem odsuzující a zcela politické povahy,
Danish[da]
der henviser til sagen om den tidligere præsidentkandidat, forhenværende guvernør for delstaten Zulia og nuværende demokratisk valgt borgmester i byen Maracaibo, Manuel Rosales, der er leder af oppositionen, og som ved flere lejligheder og i offentlighedens påhør har været udsat for trusler om fængsling fra præsident Hugo Chávez' side, hvilket til sidst resulterede i, at der blev indledt en retssag mod ham baseret på en anmeldelse i 2004 med påstand om formuemæssige uregelmæssigheder på selvangivelsen i den periode, hvor han var guvernør for delstaten Zulia, og denne retssag bærer tydeligt præg af politisk forfølgelse, idet såvel reglerne for en retfærdig proces som de nødvendige retslige garantier er tilsidesat, og der allerede på forhånd er afsagt en fældende dom med klart politiske undertoner,
German[de]
in Anbetracht des Falls des Oppositionsführers Manuel Rosales, des früheren Präsidentschaftskandidaten und Gouverneurs des Bundesstaates Zulia und derzeitigen demokratisch gewählten Bürgermeisters der Stadt Maracaibo, welchem Präsident Chávez wiederholt und öffentlich mit der Inhaftierung gedroht hat und welchem aufgrund einer Anzeige aus dem Jahr 2004 wegen eines angeblichen Ungleichgewichts hinsichtlich der Vermögensverhältnisse in der Einkommenserklärung in seiner Amtszeit als Gouverneur von Zulia ein Prozess gemacht wird, bei dem es sich allem Anschein nach um eine politische Verfolgung ohne ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren und Rechtsgarantien handelt und schon im Voraus ein politisch motiviertes Urteil feststeht,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την περίπτωση του παλαιού προεδρικού υποψήφιου, πρώην κυβερνήτη της πολιτείας Ζulia και νυν δημοκρατικά εκλεγμένου δημάρχου της πόλης του Maracaibo, Manuel Rosales, ηγέτη της αντιπολίτευσης, τον οποίο ο Πρόεδρος Chavez επανειλημμένα και δημόσια απείλησε ότι θα τον βάλει φυλακή, κατάσταση που οδήγησε τελικά στην άσκηση δικαστικής δίωξης βάσει καταγγελίας χρονολογούμενης από το 2004 για μια δήθεν περιουσιακή αντίφαση στη δήλωση εισοδήματος που ο Rosales είχε υποβάλει όταν ήταν κυβερνήτης της πολιτείας Zulia, δίωξης που από την άλλη έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός ξεκάθαρου πολιτικού διωγμού, χωρίς τήρηση της δέουσας δικονομίας και χωρίς επαρκείς δικαστικές εγγυήσεις, αφού εκ των προτέρων υπάρχει μια καταδικαστική απόφαση σαφώς πολιτικής φύσης,
English[en]
having regard to the case of the former Presidential candidate, ex-governor of the State of Zulia, and current democratically elected Mayor of the city of Maracaibo, Manuel Rosales, an opposition leader whom President Chávez has repeatedly and publicly threatened with imprisonment, and against whom he was eventually prompted to initiate legal proceedings based on a 2004 complaint concerning an alleged discrepancy in an income declaration during his time as governor of the State of Zulia, a case which has every appearance of being political persecution, with no regard for due process and proper judicial safeguards, and where the verdict has been determined in advance and is clearly politically motivated,
Spanish[es]
Considerando el caso del antiguo candidato presidencial, ex Gobernador del Estado Zulia y actual Alcalde, elegido democráticamente, de la ciudad de Maracaibo, Manuel Rosales, líder opositor a quien el Presidente Chávez, en repetidas ocasiones y de forma pública, amenazó con el encarcelamiento, y que, finalmente, se ha iniciado un proceso judicial contra él basado en una denuncia de 2004 por un supuesto desequilibrio patrimonial en la declaración de la renta durante la etapa en que fue Gobernador del Estado Zulia, proceso que, por otra parte, tiene el aspecto de un claro caso de persecución política, ya que en él no se respetan las normas procesales pertinentes ni se dan las suficientes garantías jurisdiccionales, y tiene ya de antemano dictada una sentencia condenatoria claramente política,
Estonian[et]
arvestades, et juhtum, mis on seotud endise presidendikandidaadi, Zulia osariigi endise kuberneri ja praeguse demokraatlikult valitud Maracaibo linnapea Manuel Rosalesega, opositsioonijuhiga, keda president Chávez on korduvalt ja avalikult ähvardanud vangistusega ning kelle suhtes on algatatud kohtuasi 2004. aastal esitatud kaebuse põhjal, mille kohaselt on Rosales väidetavalt esitanud puuduliku tuludeklaratsiooni ajal, kui ta oli Zulia osariigi kuberner, mistõttu kohtuprotsess sarnaneb igas mõttes poliitilise tagakiusamisega, mille puhul ei järgita kehtivaid menetlusnorme ega anta asjakohaseid õiguslikke tagatisi ning mille puhul on juba ette langetatud süüdimõistev kohtuotsus, millel on selgelt poliitilised põhjused;
Finnish[fi]
ottaa huomioon tapauksen, joka koskee aiemmin presidenttiehdokkaana ollutta Zulian osavaltion entistä kuvernööriä ja nykyistä Maracaibon demokraattisesti valittua pormestaria, oppositiojohtaja Manuel Rosalesia, jonka presidentti Chávez on useaan otteeseen ja julkisesti uhannut vangitsevansa, minkä seurauksena on lopulta hänen kuvernöörikaudellaan Zuliassa vuonna 2004 tehdyn ilmiannon perusteella aloitettu oikeuskäsittely, joka koskee väitettyä omaisuuteen liittyvää epäselvyyttä tuloveroilmoituksessa; katsoo, että toisaalta on kaikin puolin selvää, että oikeudenkäynti merkitsisi selkeää poliittista vainoa, jossa ei kunnioiteta oikeutta tasapuoliseen oikeudenkäyntiin eikä oikeussuojakeinoja, ja että selvästi poliittinen tuomio on saneltu jo etukäteen,
French[fr]
considérant le cas de l'ancien candidat à la présidence, ancien gouverneur de l'État de Zulia et maire actuel, démocratiquement élu, de la ville de Maracaibo, Manuel Rosales, chef de l'opposition, que le président Chávez a menacé publiquement à plusieurs reprises d'incarcérer, situation qui a abouti en fin de compte à l'ouverture d'un procès à partir d'une plainte déposée en 2004 relative à une divergence supposée dans sa déclaration de revenus lorsqu'il était gouverneur de l'État de Zulia, procès qui, par ailleurs, présente toutes les apparences d'un cas manifeste de persécution politique, car ni les règles procédurales pertinentes ni les garanties juridictionnelles voulues ne sont respectées, et dont l'issue inéluctable est une condamnation manifestement politique,
Hungarian[hu]
mivel Manuel Rosalest, az ellenzék vezetőjét, az egykori elnökjelöltet, Zulia tartomány volt kormányzóját és Maracaibo város jelenlegi, demokratikusan megválasztott polgármesterét Chavez elnök több alkalommal nyilvánosan börtönbüntetéssel fenyegette, és ennek nyomán végül bírósági eljárást indítottak ellene egy 2004-es feljelentés alapján, amely szerint zuliai kormányzósága idején hiányos adóbevallást nyújtott be, az eljárás pedig a politikai üldöztetés egyértelmű esetének ismertetőjegyét viseli magán, amennyiben nem tartják tiszteletben a releváns eljárási normákat, és nem biztosítják a megfelelő jogi garanciákat, és amelyben előre meghatározott, egyértelműen politikai ítélet születik,
Italian[it]
considerando il caso dell'ex candidato presidenziale, già governatore dello Stato di Zulia e attuale sindaco, eletto democraticamente, della città di Maracaibo, Manuel Rosales, leader dell'opposizione che il presidente Chávez ha minacciato pubblicamente e a più riprese di voler arrestare e che, in ultima analisi, ha avviato contro di lui un procedimento giudiziale in base a una denuncia del 2004, in ordine a presunte discrepanze patrimoniali nella sua dichiarazione dei redditi mentre era governatore dello stato di Zulia; considerando inoltre che tale procedimento presenta tutti i segni di un caso inequivocabile di persecuzione politica, nel totale disprezzo del principio delle norme processuali pertinenti e di adeguante garanzie giurisdizionali, e che prevede già in anticipo una sentenza di condanna chiaramente politica,
Lithuanian[lt]
kadangi buvusiam kandidatui į prezidentus buvusiam Zulijos valstijos gubernatoriui ir demokratiškai išrinktam Marakaibo miesto merui Manueliui Rosalesui, opozicijos lyderiui, kuriam Prezidentas H. Chavez ne kartą viešai grasino susidorojimu ir kuriam buvo iškelta byla, remiantis 2004 m. skundu, kuriame jis kaltinamas dėl finansinių trūkumų pajamų deklaracijoje, pateiktoje tuo metu, kai jis buvo Zulijos valstijos gubernatorius, taip pat kurioje ryškūs visi politinio persekiojimo požymiai, kurioje nesilaikoma tinkamo proceso reikalavimų, nepakankamai užtikrinamos procesinės teisės ir kurios baigtis jau aiški – bus priimtas politinis kaltinamasis nuosprendis,
Latvian[lv]
ņemot vērā prezidenta amata bijušā kandidāta, bijušā Zulias provinces gubernatora un patlaban demokrātiski ievēlētā Marasaibo pilsētas mēra Mauel Rosales lietu, kurš ir opozīcijas vadītājs, kuram prezidents Hugo Chávez ir atkārtoti un publiski izteicis ieslodzījuma draudus, un pret kuru viņš ierosinājis sākt tiesvedību par 2004. gada sūdzību saistībā ar iespējamām nepilnībām viņa ienākumu deklarācijā, laikā, kad viņš bija Zulias provinces gubernators, šī lieta visnotaļ izskatās pēc politiskas vajāšanas, kurā netiek ievērotas prasības pēc taisnīgas tiesas un pienācīgām tiesiskām garantijām, kā arī ir spriedums ir skaidrs jau iepriekš un tas ir nepārprotami politiski motivēts;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-każ tal-ex kandidat Presidenzjali, l-ex gvernatur tal-istat ta' Zulia, u tas-sindiku attwali elett b'mod demokratiku fil-belt ta' Maracaibo, Manuel Rosales, wieħed mill-kapijiet tal-oppożizzjoni li l-President Chavez ilu jhedded ripetutament u pubblikament bil-ħabs, u li kontrih eventwalment beda proċeduri legali bbażati fuq ilment tal-2004 dwar diskrepanza allegata f'dikjarazzjoni tad-dħul meta kien gvernatur tal-istat ta' Zulia, każ li jidher wieħed ta' persekuzzjoni politika, bl-ebda osservanza tal-proċeduri normali pertinenti u garanziji ġudizzjarji xierqa, u fejn il-verdett ġie deċiż minn qabel u huwa wieħed immotivat politikament,
Dutch[nl]
gezien het geval van de voormalige presidentskandidaat, ex-gouverneur van de deelstaat Zulia en de huidige democratisch gekozen burgemeester van de stad Maracaibo, Manuel Rosales, leider van de oppositie, tegen wie door president Chávez herhaaldelijk en in het openbaar met gevangenneming is gedreigd, en gezien het feit dat uiteindelijk een proces tegen hem is aangespannen op basis van een aanklacht in 2004 over een vermeend tekort in de inkomensaangifte in de periode dat hij gouverneur van Zulia was, een proces dat overigens alle kenmerken vertoont van een duidelijk geval van politieke vervolging, waarbij de relevante regels van procesrecht niet worden geëerbiedigd en er onvoldoende juridische waarborgen zijn en waarbij van tevoren duidelijk is dat het om een politiek strafvonnis gaat,
Polish[pl]
mając na uwadze sprawę Manuela Rosalesa, byłego kandydata na prezydenta, eks-gubernatora stanu Zulia, obecnie demokratycznie wybranego burmistrza miasta Maracaibo, przywódcy opozycji, któremu prezydent Chavez wielokrotnie publicznie groził więzieniem, co w końcu doprowadziło do wszczęcia procesu sądowego opartego na skardze z 2004 r. za domniemane nieprawidłowości w oświadczeniu o dochodach złożonym w okresie, kiedy był on gubernatorem stanu Zulia; z drugiej strony proces ten ma wyraźne cechy prześladowania politycznego, ponieważ w jego trakcie nie przestrzega się właściwych przepisów postępowania i brak jest odpowiednich gwarancji prawnych, a o wyroku skazującym, mającym wyraźnie polityczny charakter, już z góry przesądzono,
Portuguese[pt]
Considerando o caso do antigo candidato presidencial, ex-governador do estado de Zulia e actual presidente da câmara, eleito democraticamente, da cidade de Maracaibo, Manuel Rosales, líder da oposição, a quem o Presidente Chávez, em repetidas ocasiões e de forma pública, lançou a ameaça de encarceramento, o que acabou por dar origem ao início de um processo judicial contra ele baseado numa denúncia datada de 2004 sobre uma suposta irregularidade numa declaração de rendimentos durante o período em que foi governador do estado de Zulia, processo esse que se assemelha claramente a um caso de perseguição política, já que não respeita as regras processuais relevantes, nem dá as devidas garantias jurisdicionais, e traz já de antemão uma condenação ditada manifestamente por razões políticas,
Romanian[ro]
întrucât cazul lui Manuel Rosales, lider al opoziției, fost candidat la președinție, fost guvernator al statului Zulia și actual primar ales în mod democratic al orașului Maracaibo, pe care președintele Chávez l-a amenințat în mod public în mai multe rânduri cu trimiterea în închisoare, și împotriva căruia s-a inițiat în cele din urmă o procedură judiciară în temeiul unei plângeri din 2004 cu privire la o presupusă neconcordanță în declarația de venit din perioada în care a fost guvernatorul statului Zulia, procedură care are, pe de altă parte, aspectul unui caz clar de persecuție politică, având în vedere că nu se respectă normele procesuale relevante și nici nu se acordă garanții jurisdicționale suficiente și în care s-a dictat dinainte o sentință de condamnare în mod evident politică;
Slovak[sk]
so zreteľom na prípad bývalého prezidentského kandidáta, bývalého guvernéra štátu Zulia, súčasného demokraticky zvoleného primátora mesta Maracaibo a vodcu opozície Manuela Rosalesa, ktorému sa prezident Chávez opakovane a verejne vyhrážal uväznením a proti ktorému sa napokon začalo súdne konanie na základe sťažnosti z roku 2004 týkajúcej sa údajnej nezrovnalosti vo vyhlásení o príjme počas obdobia, keď bol guvernérom štátu Zulia, čo je prípad, ktorý vykazuje všetky známky politického prenasledovania a v ktorom sa nerešpektujú príslušné procesnoprávne predpisy a neudeľujú dostatočné právne záruky a pri ktorom bol rozsudok vopred stanovený a jasne politicky motivovaný,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Chávez nekdanjemu predsedniškemu kandidatu in guvernerju zvezne države Zulia ter sedanjemu, demokratično izvoljenemu županu mesta Maracaibo Manuelu Rosalesu, vodji opozicije, večkrat javno zagrozil z zaporom, zaradi česar je bil nazadnje sprožen sodni postopek na podlagi prijave iz leta 2004 zaradi domnevne utaje dohodkov v davčni napovedi v času, ko je bil Rosales še guverner zvezne države Zulia, postopek pa se po drugi strani zdi kot očiten primer političnega pregona, saj se ne spoštujejo pravila sojenja in primerna sodna jamstva ter se že vnaprej zdi, da bo obsodba povsem politične narave,
Swedish[sv]
Den forna presidentkandidaten, före detta guvernören i delstaten Zulia och numera demokratiskt valde borgmästaren i staden Maracaibo, Manuel Rosales, är en oppositionsledare som president Hugo Chávez vid flera tillfällen offentligt har hotat att sätta i fängelse, vilket slutligen ledde till att ett rättsligt förfarande inleddes på grundval av en polisanmälan från 2004 om en påstådd obalans i tillgångarna i inkomstdeklarationen vid den tidpunkt då han var guvernör i Zulia. Detta fall tycks vara ett tydligt fall av politisk förföljelse, eftersom man inte följer ett korrekt rättsligt förfarande eller ger tillräckliga rättsliga garantier, och eftersom det redan på förhand fanns en klart politisk fällande dom.