Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle voor ’n ernstige toets van hulle geloof te staan gekom het, het hy hulle aangespoor: ‘Hou aan bid.’—Matteus 26:41.
Amharic[am]
(ማርቆስ 11: 22) እምነታቸው ከባድ ፈተና ገጥሞት በነበረ ጊዜ “ትጉና ጸልዩ” በማለት አሳስቧቸዋል። — ማቴዎስ 26: 41
Arabic[ar]
(مرقس ١١:٢٢) وحثهم عندما واجهوا امتحانا خطيرا للايمان: «داوموا على الصلاة.» — متى ٢٦:٤١، عج.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 11:22) Kan napapaatubang sa sainda an magabat na pagbalo sa saindang pagtubod, sinadol nia sinda: “Padagos na mamibi.” —Mateo 26:41.
Bemba[bem]
(Marko 11:22) Lintu balolenkene no kwesha kwakakala ukwa citetekelo cabo, abacincishe ati: ‘Mulepepa.’—Mateo 26:41.
Bulgarian[bg]
(Марко 11:22) Когато те били изправени пред сериозно изпитание на вярата си, той ги подканил: „Молете се непрекъснато.“ — Матей 26:41, NW.
Bislama[bi]
(Mak 11:22) Taem oli kasem wan bigfala traem long bilif blong olgeta, hem i talem long olgeta se: ‘Yufala i mas prea oltaem.’ —Matyu 26:41.
Bangla[bn]
(মার্ক ১১:২২) যখন তারা তাদের বিশ্বাসের এক গুরুতর পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিল, তিনি তাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “প্রার্থনা কর।”—মথি ২৬:৪১.
Cebuano[ceb]
(Marcos 11:22) Sa dihang giatubang nila ang grabeng pagsulay sa ilang pagtuo, iyang giawhag sila: “Pag-ampo nga mapadayonon.” —Mateo 26:41.
Chuukese[chk]
(Mark 11:22) Lupwen ra kuna eu sossotun ar luku mi weires, a peser: “Oupwe ikiotek.” —Mattu 26:41.
Czech[cs]
(Marek 11:22) Když čelili těžkým zkouškám víry, vybízel je: „Modlete se neustále.“ (Matouš 26:41)
Danish[da]
(Markus 11:22) Da de stod over for alvorlige trosprøver, sagde han: „Bed fortsat.“ — Mattæus 26:41.
German[de]
Als sie vor einer schweren Glaubensprüfung standen, forderte er sie auf: „Betet unablässig“ (Matthäus 26:41).
Ewe[ee]
(Marko 11:22) Esime wodo woƒe xɔse kpɔ vevie la, ede dzi ƒo na wo be, ‘Minɔ gbedodoɖa dzi.’—Mateo 26:41.
Efik[efi]
(Mark 11:22) Ke ini mmọ ẹkesobode ọkpọsọn̄ idomo mbuọtidem, enye ama akpak mmọ ete: “Ẹbọn̄ akam.”—Matthew 26:41.
Greek[el]
(Μάρκος 11:22) Όταν βρέθηκαν αντιμέτωποι με μια σοβαρή δοκιμή της πίστης τους, τους παρότρυνε: «Να προσεύχεστε».—Ματθαίος 26:41.
English[en]
(Mark 11:22) When they were faced with a serious test of their faith, he urged them: “Pray continually.”—Matthew 26:41.
Estonian[et]
(Markuse 11:22). Kui nende ees seisis raske usukatse, innustas ta neid: „Paluge” (Matteuse 26:41).
Persian[fa]
(مرقس ۱۱:۲۲) او آنان را هنگامی که ایمانشان به طور جدی امتحان میشد، ترغیب کرد: «[پیوسته] دعا کنید.»—متی ۲۶:۴۱.
Finnish[fi]
Hän kehotti opetuslapsiaan: ”Olkoon teillä usko Jumalaan.” (Markus 11: 22.) Kun heidän edessään oli ankara uskon koetus, hän pyysi heitä hartaasti: ”Rukoilkaa jatkuvasti.” (Matteus 26: 41.)
French[fr]
” (Marc 11:22). Quand leur foi a été durement éprouvée, il les a encouragés à ‘ prier sans cesse ’. — Matthieu 26:41.
Ga[gaa]
(Marko 11:22) Beni amɛkɛ amɛhemɔkɛyeli he kaa ko ni mli wa waa kpe lɛ, ewo amɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛsɔlea daa.”—Mateo 26:41, NW.
Hebrew[he]
כאשר הם נתקלו במבחן אמונה קשה, הפציר בהם: ”התמידו להתפלל” (מתי כ”ו:41, ע”ח).
Hindi[hi]
(मरकुस ११:२२) जब उन्होंने अपने विश्वास की एक गंभीर परीक्षा का सामना किया, तो उसने उनसे आग्रह किया: “प्रार्थना करते रहो।”—मत्ती २६:४१.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11:22) Sang ang ila pagtuo nag-atubang sing daku nga pagtilaw, ginpalig-on niya sila: “Padayon kamo nga magpangamuyo.” —Mateo 26:41.
Croatian[hr]
Kad su se suočavali s ozbiljnim ispitom svoje vjere, on ih je bodrio: “Molite se neprekidno” (Matej 26:41, NW).
Hungarian[hu]
Ha súlyos hitpróbákkal kellett szembenézniük, így buzdította őket: „imádkozzatok” (Máté 26:41).
Indonesian[id]
(Markus 11:22) Sewaktu mereka dihadapkan dengan ujian yang serius atas iman mereka, ia mendesak mereka, ”Berdoalah senantiasa.” —Matius 26:41.
Iloko[ilo]
(Marcos 11:22) Idi naipasangoda iti nakaro a pannakasuot ti pammatida, indagadagna kadakuada: “Agkararagkayo nga agpatpatuloy.” —Mateo 26:41.
Icelandic[is]
(Markús 11:22) Þegar erfið trúarprófraun blasti við hvatti hann þá: „Biðjið stöðugt.“ — Matteus 26: 41, NW.
Italian[it]
(Marco 11:22) Quando si trovavano di fronte a una seria prova della loro fede, li esortò: “Pregate di continuo”. — Matteo 26:41.
Japanese[ja]
マルコ 11:22)また,弟子たちが信仰の重大な試みに直面した時,「絶えず祈り(なさい)」とお勧めになりました。 ―マタイ 26:41。
Georgian[ka]
როცა რწმენის სერიოზულ გამოცდას უპირისპირდებოდნენ, ის აღძრავდა მათ: „მუდამ ილოცეთ“ (მათე 26:41, აქ).
Kongo[kg]
(Marko 11: 22, NW) Ntangu bau kutanaka ti kumekama ya nene ya lukwikilu yandi tumaka bau nde: “Beno samba ntangu yonso.” —Matayo 26: 41, NW.
Korean[ko]
(마가 11:22) 제자들이 믿음의 심각한 시험에 직면하였을 때, 그분은 그들에게 “계속 기도하십시오” 하고 강력히 권하셨습니다.—마태 26:41.
Lingala[ln]
(Malako 11:22) Ntango bakutanaki na komekama makasi ya kondima na bango, asɛngaki na bango ete: “Bóbondelaka.” —Matai 26:41.
Lozi[loz]
(Mareka 11:22) Ha ne ba talimani ni tiko ye tuna kwa tumelo ya bona, n’a ba susuelize kuli: “Mu lapele.”—Mateu 26:41.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 11:22) Kai jų laukė didelis tikėjimo išbandymas, jis ragino juos: „[„Nuolatos“, NW] melskitės“ (Mato 26:41).
Luvale[lue]
(Mako 11:22) Omwo vavesekelenga lufwelelo lwavo chikuma, avakolezezelenga ngwenyi: “Lombenunga.”—Mateu 26:41.
Latvian[lv]
(Marka 11:22.) Kad mācekļi saskārās ar nopietnu ticības pārbaudījumu, Jēzus viņus skubināja: ”Lūdziet Dievu.” (Mateja 26:41.)
Malagasy[mg]
(Marka 11:22). Rehefa niatrika fitsapana lehibe ny finoany izy ireo, dia nampirisika mafy azy ireo toy izao izy: “Mivavaha [hatrany, NW ]”. — Matio 26:41.
Marshallese[mh]
(Mark 11:22) Ke rar jelmae juõn melejoñ elap in tõmak eo air, ear rejañ ir: “Komin ekil im jar.” —Matthew 26:41.
Macedonian[mk]
Кога биле соочени со некој сериозен испит на својата вера, тој ги поттикнал: „Молете се постојано“ (Матеј 26:41, НС).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 11:22) അവർ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു ഗുരുതരമായ പരിശോധന നേരിട്ടപ്പോൾ, അവൻ അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “ഉണർന്നിരുന്നു പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ.”—മത്തായി 26:41.
Marathi[mr]
(मार्क ११:२२) त्यांच्यासमोर विश्वासाची गंभीर परीक्षा उभी राहिली तेव्हा त्याने त्यांना आर्जवले: “प्रार्थना करा.”—मत्तय २६:४१.
Burmese[my]
(မာကု ၁၁:၂၂) သူတို့၏ယုံကြည်ခြင်း အပြင်းအထန်စမ်းသပ်ခံရသောအခါ “ဆုတောင်းလျက်စောင့်နေကြလော့” ဟုတိုက်တွန်းတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၆:၄၁။
Norwegian[nb]
(Markus 11: 22) Da deres tro ble satt på en alvorlig prøve, sa han: «Be stadig.» — Matteus 26: 41.
Niuean[niu]
(Mareko 11:22) He magaaho ne fehagai a lautolu mo e tau kamatamataaga kelea lahi ke he tua ha lautolu, ne fakamafana e ia a lautolu: ‘Liogi tumau.’ —Mataio 26:41.
Dutch[nl]
Toen zij met een ernstige beproeving op hun geloof werden geconfronteerd, spoorde hij hen aan: „Bidt voortdurend.” — Mattheüs 26:41.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 11:22) Ge ba be ba lebeletšane le go lekwa mo gogolo ga tumelo ya bona, o ile a ba kgothatša ka gore: “Le rapele ka mo go tšwelago pele.”—Mateo 26:41, NW.
Nyanja[ny]
(Marko 11:22) Pamene iwo anakumana ndi chiyeso cholimba pachikhulupiriro chawo, anawalimbikitsa kuti: “Pempherani kosaleka.” —Mateyu 26:41, NW.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 11:22) ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ: “ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।”—ਮੱਤੀ 26:41, ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
(Marco 11:22) Ora nan a enfrentá un prueba serio di nan fe, el a urgi nan: “Haci oracion continuamente.”—Mateo 26:41.
Polish[pl]
Kiedy przechodzili ciężką próbę wiary, usilnie ich zachęcał: „Wciąż się módlcie” (Mateusza 26:41).
Pohnpeian[pon]
(Mark 11:22) Ni ahnsou me re lelong kasongosong laud ehu me pid ahr pwoson, e kangonge irail en: “Kaukaule kapakap.” —Madiu 26:41.
Portuguese[pt]
(Marcos 11:22) Quando eles se viram confrontados com uma prova séria da sua fé, instou com eles: “Orai continuamente.” — Mateus 26:41.
Rundi[rn]
(Mariko 11:22) Igihe bariko bahangana n’agasuzumisho k’ukwizera kwabo gahambaye, yabihanikije ati: ‘Shishikare gusenga.’—Matayo 26:41.
Romanian[ro]
(Marcu 11:22). Când s-au confruntat cu un test serios al credinţei lor, el i-a îndemnat: „Rugaţi-vă încontinuu“. — Matei 26:41, NW.
Russian[ru]
Когда они столкнулись с серьезным испытанием веры, он поощрил их: «Молитесь» (Матфея 26:41).
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari bahanganye n’ikigeragezo gikomeye gihereranye no kwizera kwabo, yabateye inkunga agira ati “musenge ubudahwema.” —Matayo 26:41, NW.
Slovak[sk]
(Marek 11:22) Keď boli vystavení náročnej skúške svojej viery, nabádal ich: „Stále sa modlite.“ — Matúš 26:41.
Slovenian[sl]
(Marko 11:22) In ko so se srečali s kakim resnim preskusom vere, jih je spodbudil: »Molite.« (Matevž 26:41)
Samoan[sm]
(Mareko 11:22) Ina ua latou fesagai ma tofotofoga matuitui o lo latou faatuatua, sa ia faamalosiau atu ia i latou: “Ia outou . . . tatalo e lē aunoa.”—Mataio 26:41, NW.
Shona[sn]
(Marko 11:22) Apo vakatarisana nemuedzo wakakomba wokutenda kwavo, akavakurudzira kuti: “Munyengetere.”—Mateo 26:41.
Albanian[sq]
(Marku 11:22) Kur ata ndesheshin me ndonjë sprovë të rëndë të besimit të tyre, ai i nxiste: «Lutuni vazhdimisht.» —Mateu 26:41, BR.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben kisi foe doe nanga wan serjoesoe tesi na tapoe a bribi foe den, dan a ben gi den tranga: „Begi doronomo.” — Mateus 26:41.
Southern Sotho[st]
(Mareka 11:22) Ha ba ne ba talimane le teko e tebileng ea tumelo ea bona, o ile a ba phehella: “Le rapele ka ho tsoelang pele.”—Matheu 26:41.
Swedish[sv]
(Markus 11:22) När de stod inför ett svårt trosprov, uppmanade han dem: ”Be oavbrutet.” — Matteus 26:41.
Swahili[sw]
(Marko 11:22) Walipokabili mtihani mzito wa imani yao, aliwasihi sana hivi: ‘Salini kwa kuendelea.’—Mathayo 26:41.
Tamil[ta]
(மாற்கு 11:22) அவர்களுடைய விசுவாசத்தின் முக்கியமான ஒரு பரீட்சையை அவர்கள் எதிர்ப்பட்டபோது ‘தொடர்ந்து ஜெபம்பண்ணிக் கொண்டே இருங்கள்,’ என்பதாக அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.—மத்தேயு 26:41, NW.
Telugu[te]
(మార్కు 11:22) వారు తమ విశ్వాసానికి సంబంధించిన గంభీరమైన పరీక్షనెదుర్కొన్నప్పుడు, “[“ఎడతెగక,” NW] ప్రార్థనచేయుడి” అని ఆయన వారికి ఉద్బోధించాడు.—మత్తయి 26:41.
Thai[th]
(มาระโก 11:22) เมื่อ พวก เขา เผชิญ การ ทดสอบ ความ เชื่อ ของ ตน อย่าง หนัก พระองค์ กระตุ้น เตือน พวก เขา โดย บอก ว่า “จง เฝ้า ระวัง และ อธิษฐาน.”—มัดธาย 26:41.
Tagalog[tl]
(Marcos 11:22) Nang mapaharap sila sa isang maselang na pagsubok sa kanilang pananampalataya, hinimok niya sila: ‘Manalangin kayo nang patuluyan.’ —Mateo 26:41.
Tswana[tn]
(Mareko 11:22) Fa ba ne ba lebane le teko e e masisi ya tumelo ya bone, o ne a ba rotloetsa a re: “Lo rapele.”—Mathaio 26:41.
Tongan[to]
(Maake 11:22) ‘I he taimi na‘a nau fehangahangai ai mo ha ‘ahi‘ahi‘i mafatukituki ‘o ‘enau tuí, na‘á ne na‘ina‘i kiate kinautolu: “Hokohoko lotu.” —Mātiu 26: 41, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 11:22) Ciindi nobakali mumusunko mupati walusyomo lwabo, wakabakulwaizya kuti: “Amulangile akukomba.”—Matayo 26:41.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 11:22) Taim wanpela bikpela hevi i traim bilip bilong ol, em i tokim ol strong: “Yupela i mas . . . prea i stap.” —Matyu 26:41.
Turkish[tr]
(Markos 11:22) Onları, ciddi bir iman denemesiyle karşılaştıklarında ‘sürekli dua etmeye’ ısrarla teşvik etti.—Matta 26:41.
Tsonga[ts]
(Marka 11:22) Loko va langutane ni ndzingo lowukulu wa ripfumelo ra vona, u va khutazile a ku: “Hitekani mi khongela.”—Matewu 26:41.
Twi[tw]
(Marko 11:22) Bere a wohyiaa wɔn gyidi ho sɔhwɛ a emu yɛ den no, ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ: “Mommɔ mpae.”—Mateo 26:41.
Tahitian[ty]
(Mareko 11:22) I to ratou faarururaa i te tamataraa rahi i to ratou faaroo, ua a‘o atura oia ia ratou e: “A pure tamau.”—Mataio 26:41, MN.
Vietnamese[vi]
Khi họ bị thử thách gay go về đức tin, ngài thúc giục họ: “Hãy... cầu-nguyện [không thôi, NW]” (Ma-thi-ơ 26:41).
Wallisian[wls]
(Maleko 11:22) ʼI te temi ʼaē neʼe hoko ai te ʼu ʼahiʼahi lahi ʼo ʼuhiga mo tanatou tui, neʼe ina uga fēnei ia nātou: “Ke koutou faikole tuʼumaʼu.” —Mateo 26:41.
Xhosa[xh]
(Marko 11:22) Xa babejamelene novavanyo olunzima lokholo lwabo, wababongoza esithi: “Nithandaze ngokuqhubekayo.”—Mateyu 26:41.
Yapese[yap]
(Mark 11:22) Faani yib reb e magawon nra skengnag e michan rorad, mi gaar ngorad: “Nguum meybilgad ngak Got.”
Yoruba[yo]
(Máàkù 11:22) Nígbà tí wọ́n dojú kọ ìṣòro líle koko nípa ìgbàgbọ́ wọn, ó rọ̀ wọ́n pé: “Ẹ . . . máa gbàdúrà nígbà gbogbo.”—Mátíù 26:41.
Chinese[zh]
马可福音11:22)他们的信心面对重大考验时,他敦促他们说:“你们要......继续祷告。”——马太福音26:41。
Zulu[zu]
(Marku 11:22) Lapho bebhekene nokuvivinywa okunzima kokholo lwabo, wabakhuthaza: “Nithandaze njalo.”—Mathewu 26:41.