Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As misverstande ontstaan, sal ware vriende mekaar behandel op ’n manier wat Jehovah behaag.
Amharic[am]
በእውነተኛ ወዳጆች መካከል አለመግባባቶች በሚፈጠሩበት ጊዜ አንዱ ሌላውን የሚይዘው ይሖዋን በሚያስደስት መንገድ ነው።
Aymara[ay]
Kuna tuqitsa may maya amuyapxi ukhaxa, Biblian yatichäwinakaparjamaw sum askichapxi.
Azerbaijani[az]
Anlaşılmazlıqlar yarananda əsil dostlar bir-biri ilə Yehovaya məqbul tərzdə davranacaqlar.
Baoulé[bci]
Sɛ ndɛnngan tɔ janvuɛ kpa’m be afiɛn’n, be bue nɲɔn’n bé síesíe be afiɛn kɛ nga Zoova klo’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun magkaigwa nin dai pagkasinabotan, tatrataron nin tunay na magkatood an lambang saro sa paagi na nakakapaogma ki Jehova.
Bemba[bem]
Ifibusa fya cine nga fyapusana, cila muntu afwaya ukucita ku munankwe ifyo Yehova engatemwa.
Bulgarian[bg]
Ако възникнат разногласия, истинските приятели ще се отнасят помежду си по начин, който Йехова одобрява.
Bislama[bi]
Sipos wan Kristin i talem sam toktok no i mekem wan samting we i mekem fren blong hem i harem nogud, bambae tufala i stretem samting ya long fasin we i mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
যদি ভুল বোঝাবুঝি দেখা দেয়, তাহলে প্রকৃত বন্ধুরা পরস্পরের সঙ্গে এমনভাবে আচরণ করবে, যা যিহোবাকে খুশি করে।
Cebuano[ceb]
Kon motungha ang dili pagsinabtanay, ang matuod nga mga higala motratar sa usag usa sa paagi nga makapahimuot kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ika fitikoko a ppiitä, chiechi mi enlet repwe föri met epwe apwapwaai Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Hawikom tak cu i theih sualnak a um hmanh ah Jehovah duhmi lam in pakhat le pakhat pehtlaihnak an tuah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan en malantandi ant bann vre zanmi, zot pou tret kanmarad dan en fason ki fer plezir Zeova.
Czech[cs]
Pokud vyvstanou nedorozumění, praví přátelé se budou k sobě chovat tak, jak se to líbí Jehovovi.
Danish[da]
Hvis der opstår misforståelser, vil sande venner behandle hinanden på en måde der glæder Jehova.
German[de]
Kommt es einmal zu Unstimmigkeiten, behandeln sich echte Freunde so, wie Jehova es sich wünscht.
Ewe[ee]
Ne masɔmasɔwo do mo ɖa la, xɔlɔ̃ vavãwo awɔ nu ɖe wo nɔewo ŋu le mɔ si adze Yehowa ŋu la nu.
Efik[efi]
Ke ini nti ufan ẹnyenede mfịna, mmọ ẹsinam n̄kpọ ye kiet eken ke usụn̄ emi enemde Jehovah esịt.
Greek[el]
Αν υπάρξουν παρεξηγήσεις μεταξύ τους, οι αληθινοί φίλοι θα συμπεριφερθούν με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά.
English[en]
If misunderstandings arise, true friends will treat each other in a way that pleases Jehovah.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando se producen desacuerdos, saben resolverlos de una manera cristiana.
Estonian[et]
Arusaamatuste puhul kohtlevad tõelised sõbrad teineteist nii, nagu meeldib Jehoovale.
Finnish[fi]
Jos syntyy väärinymmärryksiä, tosi ystävät kohtelevat toisiaan Jehovaa miellyttävällä tavalla.
Fijian[fj]
Ke basika na duidui ena kedrau maliwa, na itokani dina ena cakava na ka e vakamarautaki Jiova.
French[fr]
En cas de malentendu, elles se traitent d’une manière qui plaît à Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ naagba ba nanemɛi kpakpai ateŋ lɛ, amɛkɛ amɛhe yeɔ bɔ ni Yehowa taoɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te aki ota raoi, a na uaia raao ni koaua aikai n tabeakinia n te aro ae e kukurei iai Iehova.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ojoavy jave hikuái, Ñandejára Ñeʼẽ ikatúta oipytyvõ chupekuéra oiko porã jey hag̃ua.
Gun[guw]
Eyin gbemanọpọ lẹ tlẹ wá aimẹ, họntọn nugbo lẹ na yinuwa hẹ ode awetọ to aliho he na hẹn homẹhun Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
Idan jayayya ta taso, abokan kirki za su bi da juna a hanya da ke faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
במקרה של אי־הבנות, ידידי אמת מתייחסים זה לזה בצורה הרצויה בעיני יהוה.
Hindi[hi]
इतनी कि अगर दो दोस्तों के बीच गलतफहमियाँ भी पैदा हो जाएँ, तब भी उनकी दोस्ती पर कोई आँच नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas nga di-paghangpanay, ginaaplikar sang matuod nga mag-abyan ang mga prinsipio sa Biblia agod mapahamut-an si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema tura korikoridia huanai hekwakwanai idia vara, Iehova ia moalelaia dalanai unai hekwakwanai idia hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Ako među njima dođe do nesuglasica, pravi se prijatelji ophode jedan s drugim onako kako bi to Jehova želio.
Haitian[ht]
Si de bon zanmi vin gen pwoblèm youn ak lòt, youn ap trete lòt yon fason k ap fè Jewova plezi.
Hungarian[hu]
Ha félreértések adódnak, az igaz barátok Jehovának tetsző módon fognak bánni egymással.
Armenian[hy]
Երբ տարաձայնություններ են ծագում, իսկական ընկերները միմյանց հետ վարվում են այնպես, ինչպես հաճելի է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թիւրիմացութիւններ ծագին, իսկական բարեկամները Եհովայի հաճած կերպով իրարու հետ պիտի վարուին։
Indonesian[id]
Jika timbul kesalahpahaman, sahabat-sahabat sejati akan memperlakukan satu sama lain dengan cara yang menyenangkan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ndị bụ ezigbo enyi enwee nghọtahie, ha ga-emeso ibe ha ihe otú ga-adị Jehova mma.
Iloko[ilo]
No tumanor dagiti di panagkikinnaawatan, dagiti pudno nga aggagayyem tratuenda ti maysa ken maysa iti pamay-an a makaay-ayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Ef sanna vini greinir á koma þeir fram hver við annan eins og Jehóva vill að þeir geri.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ e tẹ roma via, uvi egbẹnyusu a re yeri kugbe ohwohwo evaọ oghẹrẹ nọ o rẹ were Jihova.
Italian[it]
Se sorge qualche incomprensione, i veri amici si trattano l’un l’altro come piace a Geova.
Japanese[ja]
そのような真の友同士であれば,誤解が生じた場合でも,互いにエホバに喜ばれる接し方をします。
Georgian[ka]
გაუგებრობების დროს ნამდვილი მეგობრები ისე მოეპყრობიან ერთმანეთს, როგორც იეჰოვას სიამოვნებს.
Kongo[kg]
Kana mavwanga kubasika, banduku ya kyeleka tasadilana mambu na mutindu yina kepesaka Yehowa kyese.
Kazakh[kk]
Түсініспеушілік туындағанда шынайы достар мәселені Ехобаға ұнайтындай жолмен шешеді.
Kalaallisut[kl]
Paatsuuisoqartillugu ilumoortumik ikinngutigiittut Jehovamut nuannaarutaasumik imminnut pisassapput.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಹುಟ್ಟುವಲ್ಲಿ, ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವಂಥ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
오해가 생기더라도 진정한 친구들은 여호와를 기쁘시게 하는 방식으로 친구를 대할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe paikala kupusana, balunda ba kine beubila bintu mu jishinda jisangajika Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nsene madiro kulizuvha gana kara po, vakaume wousili ngava litekura vene monkedi ezi azi hafesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ntantani zikotele, akundi ambote bebadikila muntu yo nkw’andi mu mpila ina iyangidika Yave.
Kyrgyz[ky]
Түшүнбөстүктөр пайда болгон күндө да, чыныгы достор бири бирине Жахабага жаккыдай мамиле кылышат.
Ganda[lg]
Abantu abalina omukwano ogwa namaddala bwe bafuna obutategeeragana, buli omu afuba okuyisa munne mu ngeri esanyusa Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki matata ebimi, baninga ya solosolo bakosalelana makambo na ndenge oyo esepelisaka Yehova.
Lozi[loz]
Haiba ba shelana, balikani ba niti ba ka pilisana ka nzila ye tabisa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dievo priešai ir bando sukelti tikrųjų krikščionių tarpe nesutarimus, jie pamato, kad jų vienybė nepajudinama.
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi kwisusa, balunda ba bine bakapwija’ko mu muswelo usangaja Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Padi bilumbu bijuka, balunda balelela badi benzelangana malu mu mushindu udi usankisha Yehowa.
Luvale[lue]
Nge nakwepuka vikokojola mukachi kavo, navafwila kulinga vyuma vize navivwisa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
Neyi hekala kubula kutiyañana, amabwambu alala, elaña yuma munjila yamuzañaleshaña Yehova.
Luo[luo]
Kapo ni chwanyruok moro obetie e kindgi, osiepe madier biro loso weche e yo mamoro Jehova.
Lushai[lus]
In hriatthiam lohna a lo chhuah pawhin, inṭhian dik takte chuan Pathian Jehova tilâwmzâwngin an incheibâwl ang.
Latvian[lv]
Kad rodas kādi pārpratumi, patiesi draugi izturas viens pret otru tā, kā būtu patīkami Jehovam.
Morisyen[mfe]
Si ena bann desaccord, bann vrai camarade pou agir dan enn fason ki faire Jéhovah plaisir.
Malagasy[mg]
Halaminy amin’ny fomba ankasitrahan’i Jehovah ny tsy fifanarahany, raha sendra misy izany.
Marshallese[mh]
Elañe abañ ko rej walok, ro emol jimjera eo air renaj jerbal iben dron ilo juõn wãwen ej kamõnõnõik Jeova.
Macedonian[mk]
Ако дојде до недоразбирање, вистинските пријатели ќе постапуваат еден со друг на начин што му се допаѓа на Јехова.
Malayalam[ml]
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ തലപൊക്കുമ്പോൾ അവർ യഹോവയ്ക്കു പ്രസാദകരമായ വിധത്തിൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Нэг нэгнийгээ буруу ойлголоо гэхэд Еховагийн сэтгэлд нийцүүлэн нөхөртөө андын ёсоор хандаж чаддаг.
Mòoré[mos]
Nin-kãensã moor sã n wa yõsg taaba, b na n welga b yellã tɩ zems ne a Zeova raabã.
Marathi[mr]
गैरसमज उद्भवले तरी हे खरे मित्र यहोवाला आवडेल अशाच प्रकारे एकमेकांशी वागतात.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm nuqqas taʼ qbil, ħbieb veri se jittrattaw lil xulxin b’mod li jogħġob lil Ġeħova.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေစစ်များသည် နားလည်မှုလွဲပါက ယေဟောဝါနှစ်သက်သော နည်းလမ်းအတိုင်း အချင်းချင်း ပြုမူဆက်ဆံကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis det skulle oppstå misforståelser, vil sanne venner behandle hverandre på en måte som behager Jehova.
Nepali[ne]
असमझदारी भयो भने पनि साँचो मित्रहरू यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउनेगरि आपसमा व्यवहार गर्छन्।
Ndonga[ng]
Uuna pwa holoka okwaahauvathana, ookuume kashili ohaya ungaunga noshinima momukalo ngoka tagu nyanyudha Jehova.
Niuean[niu]
Ka tutupu e tau fekehekeheaki, to fakafehagai e tau kapitiga mooli ke he puhala kua fakafiafia ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wanneer er misverstanden rijzen, zullen echte vrienden elkaar behandelen op een manier waarmee Jehovah ingenomen is.
Northern Sotho[nso]
Ge go tsoga diphapano, bagwera ba paale ba tla swarana ka tsela yeo e thabišago Jehofa.
Nyanja[ny]
Pakakhala kusamvana, mabwenzi enieni amachitirana zinthu m’njira imene imasangalatsa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Inkha pokati kavo patumbuka ovitateka, omapanga otyotyili mavetyitetulula monkhalelo ihambukiswa Jeova.
Oromo[om]
Namoonni michoota dhugaa ta’an gidduusaaniitti waldhabiinsi yoo uumamellee, karaa Yihowaa gammachiisuun rakkoosaanii hiiku.
Ossetic[os]
Ӕцӕг хӕлӕртты ’хсӕн исты куы рауайы, уӕд хъуыддаг афтӕ банывыл кӕнынц, цӕмӕй Йегъовӕйы ма фӕхъыг кӕной.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay agda pantatalosan, tratoen da nin siansia so balang sakey ed paraan a makapaliket ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Te na ora mes ku surgi desakuerdo, amigunan berdadero lo trata otro na un manera ku ta agradá Yehova.
Pijin[pis]
Sapos wanfala Christian no minim gud fren bilong hem, tufala bae stretem datwan long wei wea Jehovah hapi long hem.
Polish[pl]
Nawet w razie nieporozumień prawdziwi przyjaciele odnoszą się do siebie tak, jak życzy sobie tego Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me sawehwe kin pwarada, kompoakepah mehlel kan pahn apwalih nanpwungarail ni ahl me pahn kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Se surgirem mal-entendidos, os verdadeiros amigos tratarão uns aos outros de um modo que agrada a Jeová.
Quechua[qu]
Tantearinapaq, imatapis piñatsinakuyaptenqa Bibliapa consëjonkunam yanapan altsariyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, mana acuerdopi kaptinkupas Bibliapa nisqanmi yanapan allichanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ima sasachakuypas paykunapi kaqtinqa cristianokuna hinan allichanku.
Rundi[rn]
Iyo bishitse hakavyuka ukutumvikana, abagenzi nyakuri bagerageza gufatana mu buryo buhimbara Yehova.
Ruund[rnd]
Anch kwikal kupwitijan, arund awamp akusalijan yom mu mutapu ukutwisha kumusangaresh Yehova.
Russian[ru]
Если возникают недопонимания, настоящие друзья обращаются друг с другом угодным Иегове образом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo incuti nyakuri zigize ibintu zitumvikanaho, zibikemura mu buryo bushimisha Yehova.
Sango[sg]
Na ngoi so tënë alondo na popo ti atâ kamarade use, fade ala yeke gi ti leke tënë ni na mbeni lege so amû ngia na Jéhovah.
Sinhala[si]
එවැනි මිත්රත්වයක් ඇති කරගෙන සිටින අය අතර එකඟ නොවීම් ඇති වන අවස්ථාවලදී ඔවුන් එකිනෙකාට සලකන්නේ යෙහෝවා දෙවි සතුටු වන ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Ak vznikne nedorozumenie, praví priatelia sa k sebe budú správať spôsobom, ktorý sa páči Jehovovi.
Slovenian[sl]
Če bo med pravima prijateljema prišlo do nesporazuma, bosta drug z drugim ravnala tako, kakor je všeč Jehovu.
Samoan[sm]
Pe a tulaʻi mai ni faafitauli, e feutagaʻi uō moni i le auala e tusa ai o ala o Ieova.
Shona[sn]
Kana shamwari dzechokwadi dzikakanganisirana, dzinotaurirana nenzira inofadza Jehovha.
Albanian[sq]
Nëse lindin keqkuptime, miqtë e vërtetë e trajtojnë njëri-tjetrin në atë mënyrë që i pëlqen Jehovait.
Serbian[sr]
Ukoliko dođe do nesporazuma, pravi prijatelji će nastojati da svojim međusobnim ophođenjem ugode Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te tru mati e kisi kesekese nanga makandra, dan den sa handri na wan fasi di Yehovah feni bun.
Southern Sotho[st]
Haeba ho hlaha liphapang, metsoalle ea ’nete e tla tšoarana ka tsela e thabisang Jehova.
Swedish[sv]
Om det uppstår missförstånd kommer verkliga vänner att behandla varandra på ett sätt som behagar Jehova.
Swahili[sw]
Wanapokosa kuelewana, marafiki wa kweli wanatendeana kwa njia ambayo inampendeza Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanapokosa kuelewana, marafiki wa kweli wanatendeana kwa njia ambayo inampendeza Yehova.
Tamil[ta]
உண்மை நண்பர்கள் இருவருக்கிடையே மனஸ்தாபங்கள் ஏற்பட்டுவிட்டால், யெகோவாவுக்குப் பிரியமான விதத்திலே அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நடத்துவார்கள்.
Telugu[te]
మనస్పర్థలు వచ్చినప్పుడు నిజమైన స్నేహితులు యెహోవాకు నచ్చే విధంగా ఒకరితో ఒకరు ప్రవర్తిస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳангоми ба миён омадани ҳамдигарнофаҳмиҳо дӯстони ҳақиқӣ бо якдигар тавре муносибат мекунанд, ки ба Яҳува писанд аст.
Thai[th]
เมื่อ เกิด การ เข้าใจ ผิด มิตร แท้ จะ ปฏิบัติ ต่อ กัน อย่าง ที่ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ዘይምርድዳእ እንተ ኣጋጢሙ፡ ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ ንየሆዋ ብዜሐጕስ መገዲ እዮም ኪፈትሕዎ ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u ayôôso a dugh yô, mba ve ye ikyar sha mimi la vea er kwagh u una doo Yehova ishima yô.
Tagalog[tl]
Magkaroon man ng di-pagkakaintindihan, pakikitunguhan pa rin ng tunay na magkaibigan ang isa’t isa sa paraang nakalulugod kay Jehova.
Tetela[tll]
Naka ekakatanu wambotomba, angɛnyi wa mɛtɛ wayowakandola lo yoho yangɛnyangɛnya Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ditsala tsa mmatota di nna le dikgotlhang, di tshwarana ka tsela e e itumedisang Jehofa.
Tongan[to]
Kapau ‘e tupu ha ngaahi ta‘efemahino‘aki, ko e ngaahi kaume‘a mo‘oní te nau tō‘ongafai ‘ia kinautolu ‘i ha founga ‘oku fakahōifua kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bazwangana, balongwe beni-beni balaamana mazwanga munzila iikonzya kumukkomanisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela tingting kranki i kamap namel long tupela pren, ol pren tru bai mekim pasin em Jehova i laikim.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıklar çıktığında gerçek dostlar birbirlerine Yehova’yı memnun edecek tarzda davranırlar.
Tsonga[ts]
Loko ko tshuka ku va ni xiphiqo exikarhi ka vanghana va ntiyiso, va ta xi tlhantlha hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha.
Tatar[tt]
Чын дуслар, фикер каршылыклары килеп чыкканда, үзләрен бер-берсе белән Йәһвәгә ярарлык итеп тотачак.
Tumbuka[tum]
Para ŵapambana maghanoghano, ŵakudumbiskana mu nthowa iyo yikukondweska Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵sae aka a tamā fakalavelave, ka gasue‵sue eiloa a taugasoa ‵tonu i olotou faifaiga ki te suā tino, i te auala telā e fakafiafia atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Sɛ akasakasa ba nnamfo pa ntam a, wɔne wɔn ho wɔn ho bedi wɔ ɔkwan a ɛsɔ Yehowa ani so.
Tahitian[ty]
Ia tupu te peapea, e faaafaro te mau hoa mau i te reira ia au i ta Iehova e hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal mu jmojuk kʼusi chkʼot ta nopel yuʼunike jech chchapan skʼopik kʼuchaʼal melel yajtsʼaklom Cristo.
Ukrainian[uk]
У разі непорозумінь справжні друзі ставитимуться одні до одних так, як це подобається Єгові.
Umbundu[umb]
Nda pokati kavo peya ovitangi, va vi tetulula lonjila yimue yi sanjuisa Yehova.
Urdu[ur]
اگر اُن کے درمیان غلطفہمیاں بھی پیدا ہو جاتی ہیں تو وہ ایکدوسرے کے ساتھ اِس طرح سے پیش آتے ہیں کہ یہوواہ خدا خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi vha na u sa pfana, khonani dza vhukuma dzi ḓo farana nga nḓila ine ya takadza Yehova.
Vietnamese[vi]
Đó là vì khi hiểu lầm hay bất đồng nảy sinh, người bạn chân thật đối xử với nhau theo cách Đức Giê-hô-va hài lòng.
Wolaytta[wal]
Maayettennabay merettiyo wode, tumu laggeti issoy issuwaa oyqqiyoy Yihoowa ufayssiya ogiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagkakaada diri-pagsinabtanay, tatrataron han tinuod nga magsangkay an usa kag usa ha paagi nga nakakalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko he ʼu femahinohalaʼaki, pea ʼe fefakahāʼaki anai e te ʼu kaumeʼa moʼoni ia te aga ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba kuvela ukungavisisani, abahlobo bokwenyaniso baya kuphathana ngendlela emkholisayo uYehova.
Yapese[yap]
Faanra guy e pi toogor rogon ni ngar ruwraba’naged e tin riyul’ e Kristiano ma dabiyog.
Yoruba[yo]
Tí èdèkòyédè bá wáyé, àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà yòó yanjú rẹ̀ lọ́nà tí Jèhófà fẹ́.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken yanak talmil ichiloʼobeʼ, ku yilik u yutskíintkoʼob yéetel yaabilaj.
Chinese[zh]
即使发生误会,真朋友也会按耶和华喜悦的方式彼此相待。
Zande[zne]
Ka kpakarapai kuru dagba agu aboro nga ndikidi abakure, i nika manga apai dagbayó ngba gu gene nafu ngbarago fu Yekova.
Zulu[zu]
Uma kuba nokungezwani, abangane beqiniso bayophathana ngendlela ejabulisa uJehova.