Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag wat sy daar deurgebring het, het haar aan die oorlogsjare laat terugdink, en sy het gesê dat die ontploffing van bomme nou nogal skrikwekkend was, hoewel dit haar as kind gefassineer het.
Arabic[ar]
وقضاء يوم هناك اعاد اليها ذكريات سنوات الحرب، واعترفت انه في حين كانت القنابل المنفجرة تذهلها في طفولتها، فقد بدت الآن مرعبة الى حد بعيد.
Bemba[bem]
Ukwikala mulya akasuba konse kwamulengele ukwibukisha imyaka ya nkondo, kabili asumine ukuti nangu line ukupuulika kwa mabomba kwalemucincimusha lintu ali umwaice, pali iyi nshita kwamoneke ukwa kutiinya.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalabay sa adlaw didto nagpalunhaw sa mga panumdoman bahin sa katuigan sa gubat, ug siya miingon nga samtang ang mibutong mga bomba nakalingaw kaniya sa bata pa, kini daw makapahadlok na sa pagkakaron.
Czech[cs]
Strávila tam den, jenž v ní vyvolal vzpomínky na válečná léta, a přiznala se, že výbuchy bomb, které ji v dětství fascinovaly, jí nyní připadaly značně děsivé.
Danish[da]
At tilbringe dagen her fik minderne fra krigsårene frem, og hun måtte indrømme at mens de eksploderende bomber havde fascineret hende som barn, virkede de nu skræmmende.
German[de]
Als sie den Tag dort verbrachte, stiegen Erinnerungen an die Kriegsjahre auf, und sie räumte ein, daß die Bombenexplosionen, von denen sie als Kind noch fasziniert gewesen war, ihr heute doch ziemlichen Schrecken einjagten.
Greek[el]
Η ημέρα που πέρασε εκεί της θύμισε τα χρόνια του πολέμου, και παραδέχτηκε ότι ενώ οι εκρήξεις βομβών τη συνάρπαζαν όταν ήταν παιδί, τώρα την τρόμαζαν πολύ.
English[en]
Spending the day there brought back memories of the war years, and she confessed that while the exploding bombs fascinated her as a child, they now seemed quite frightening.
Spanish[es]
Pasar el día allí le trajo recuerdos de los años de la guerra, y nos confesó que aunque de niña le fascinaban las explosiones de las bombas, ahora la asustaban mucho.
Estonian[et]
Seal istudes meenusid talle sõja-aastad, ning ta tunnistas, et lapsena talle pommiplahvatused meeldisid, nüüd tekitasid need aga hirmu.
Finnish[fi]
Päivän viettäminen siellä palautti mieleen sotavuosien muistoja, ja hän tunnusti, että vaikka räjähtelevät pommit kiehtoivat häntä lapsena, ne tuntuivat nyt aika pelottavilta.
French[fr]
Une journée dans ce bunker inconfortable a fait remonter en elle des souvenirs des années de guerre ; enfant, elle avait été fascinée par les explosions de bombes, nous a- t- elle avoué, mais aujourd’hui elle en avait très peur.
Croatian[hr]
Provevši tamo čitav dan, prisjetila se ratnih godina i priznala nam je da se kao mala oduševljavala eksplozijama bombi, no sada su joj djelovale prilično zastrašujuće.
Hungarian[hu]
Az ott töltött nap a háborús évek emlékeit hozta vissza, és a barátunk bevallotta, hogy gyermekként a bombák robbanásai elbűvölték őt, most viszont eléggé félelmet keltőnek tűntek.
Indonesian[id]
Melewatkan hari tersebut di sana membangkitkan kembali kenangan akan tahun-tahun perang, dan ia mengakui bahwa kalau dahulu semasa kanak-kanak ledakan bom membuatnya terpesona, kini hal itu tampak cukup menakutkan.
Iloko[ilo]
Ti agmalmalem a panagyan sadiay ti nangipalagip kadagidi tawen ti gubat, ket impudnona a nupay idi ubing ket maay-ayatan bayat a bumbumtak dagiti bomba, ita talaga a nakabutbutengda gayam.
Icelandic[is]
Dagsvist í skotbyrginu vakti upp minningar hjá henni um stríðsárin, og hún viðurkenndi að sér hefðu þótt sprengingarnar heillandi sem barn en nú vöktu þær óhug hennar.
Italian[it]
Rimanendo lì tutta la giornata le tornarono in mente gli anni della guerra, e ha confessato che se da bambina le bombe che scoppiavano l’avevano affascinata, ora l’avevano alquanto spaventata.
Japanese[ja]
その壕で過ごした一日は,戦時中の記憶をよみがえらせました。 子供のころには爆発する爆弾に興味をそそられたものですが,今回は非常に恐ろしいものに思えたと,彼女は後ほど正直に語りました。
Georgian[ka]
აქ გატარებულმა დღემ მას ომის წლები გაახსენა და აღიარა, რომ, თუმცა ბავშვობისას ბომბების აფეთქება მოსწონდა, ახლა ის საკმაოდ შემზარავად მოეჩვენა.
Korean[ko]
그 친구는 그 날을 그 곳에서 보내는 바람에 전쟁 기간에 있었던 일들이 기억났는데, 어렸을 때는 폭탄이 터지는 것에 매료되었지만 이제는 그런 일이 정말 두렵게 느껴진다고 시인하였습니다.
Malayalam[ml]
അവിടെ ചെലവഴിച്ച ദിവസം യുദ്ധകാല സ്മരണകൾ മനസ്സിലേക്കു വന്നതായും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നത് കാണാൻ രസമായിരുന്നെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അതു തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായും അവൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Å tilbringe dagen på et slikt sted minnet henne om krigsårene, og hun innrømmet at eksploderende bomber fascinerte henne som liten, men at de nå virket nokså skremmende.
Dutch[nl]
De dag daar doorbrengen riep herinneringen op aan de oorlogsjaren, en zij bekende dat hoewel de bomexplosies haar als kind hadden geboeid, ze nu heel angstaanjagend leken.
Northern Sotho[nso]
Go fetša letšatši ka moo go bušitše dikgopolo tša nywaga ya ntwa gomme o boletše gore le ge go thuthupa ga dipomo go be go mo kgahliša ge e be e sa le ngwana, gona bjale di bonala di tšhoša kudu.
Nyanja[ny]
Kutha tsikulo mmenemo, kunamkumbutsa zaka zankhondo ndipo anavomera kuti pamene anali mwana ankasangalala mabomba akamaphulika, koma tsopano anali kuopsa kwambiri.
Polish[pl]
Ponieważ spędzony tam dzień przywołał wspomnienia z czasów wojny, wyznała, że w dzieciństwie wybuchy bomb ją fascynowały, ale teraz raczej budziły przerażenie.
Portuguese[pt]
Passar o dia naquele local trouxe lembranças dos anos de guerra, e ela confessou que quando era criança, as explosões das bombas a fascinavam, mas que agora elas pareciam bastante assustadoras.
Romanian[ro]
Faptul de a petrece ziua acolo a trezit amintiri despre anii războiului, iar ea ne-a mărturisit că, deşi exploziile bombelor o fascinau în copilărie, acum i se păreau de-a dreptul înspăimântătoare.
Russian[ru]
День, проведенный там, воскресил воспоминания о военных годах, и она призналась, что в детстве взрывы бомб ее завораживали, теперь же пугали.
Slovak[sk]
Keď prežívala deň v bunkri, pripomenulo jej to vojnové roky a priznala sa, že zatiaľ čo výbuchy bômb ju ako dieťa fascinovali, teraz sa jej zdali strašné.
Slovenian[sl]
Dan, ki ga je tam preživela, ji je v spomin priklical vojna leta. Priznala je, da so jo bombne eksplozije v otroštvu prav prevzemale, zdaj pa so bile precej zastrašujoče.
Shona[sn]
Kupedzera zuva imomo kwakadzosa kuyeuka makore ehondo, uye akareurura kuti kunyange zvazvo mabhomba aiputika aimunakidza semwana, zvino airatidzika kuva anotyisa zvikuru.
Serbian[sr]
Tamo proveden dan osvežio je njena sećanja na godine rata, i priznala je da iako su je eksplozije bombi fascinirale dok je bila dete, sada su joj izgledale skroz zastrašujuće.
Southern Sotho[st]
Ho qeta letsatsi a le ka moo ho ile ha mo hopotsa lilemo tsa ntoa, ’me o ile a bolela hore le hoja ha e sa le ngoana a ne a thabela molumo oa ho phatloha ha libomo, hona joale o ne o mo tšosa haholo.
Swedish[sv]
Då hon tillbringade dagen där väcktes minnen till liv från krigsåren, och hon erkände att medan de exploderande bomberna fascinerade henne som barn, verkade de nu ganska skrämmande.
Swahili[sw]
Kutumia siku ndani ya handaki hilo kulileta tena kumbukumbu za miaka ya vita, na aliungama kwamba ingawa mabomu yaliyolipuka yalimvutia sana akiwa mtoto, sasa yalionekana yakitia woga mwingi.
Thai[th]
การ เข้า ไป อยู่ ที่ นั่น ทั้ง วัน ทํา ให้ นึก ถึง สมัย สงคราม และ เธอ ยอม รับ ว่า แม้ ใน วัย เด็ก รู้สึก ติด ใจ เสียง ระเบิด ที่ ดัง สนั่น ก็ ตาม แต่ เวลา นี้ เสียง นั้น ดู น่า กลัว เสีย มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Ang maghapon doon ay nagpagunita sa mga alaala noong mga taon ng digmaan, at sinabi niya na bagaman ang pagsabog ng mga bomba ay kawili-wili para sa kaniya noong bata pa siya, ang mga ito sa ngayon ay totoong nakatatakot.
Tswana[tn]
Go fetsa letsatsi moo go ne ga dira gore ba gakologelwe dingwaga tsa ntwa mme o ne a bolela gore le fa go thunya ga dibomo go ne go mo kgatlha thata fa a ne a sa ntse a le monnye, jaanong e ne e kete di mo boifisa thata.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap insait long dispela ples hait pren hia i tingim dispela pait bilong bipo, na em i tok olsem taim em i liklik pikinini em i amamas long harim pairap bilong ol bom, tasol nau em i pret taim ol i pairap.
Turkish[tr]
Orada geçirdiği gün ona savaş yıllarındaki anılarını hatırlattı; çocukken patlayan bombalar kendisini büyülemiş olsa da, şimdi bunu hayli korkutucu bulduğunu itiraf ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku heta dyambu hinkwaro endzeni ka yona a swi tsundzuxa munhu malembe ya nyimpi, naswona u vule leswaku enkarhini wolowo ku buluka ka tibomo a ku n’wi tsakisa loko a ha ri n’wana, sweswi ka n’wi chavisa swinene.
Tahitian[ty]
I to ’na faaearaa i taua mahana ra i reira, ua haamana‘o faahou atura oia i te mau matahiti tama‘i, e ua parau oia e, i to ’na nainairaa, ua au roa oia i te mau paainaraa topita, e mea riaria râ i teie nei.
Ukrainian[uk]
День у бункері нагадав воєнні роки; за словами нашої подруги, якщо в дитинстві вибухи бомб зачаровували її, то тепер вони наганяли справжній страх.
Xhosa[xh]
Ukuchitha usuku apho kwakukhumbuza iminyaka yemfazwe, yaye wavuma ukuba ngoxa ukudubula kweziqhushumbisi kwakumchulumancisa njengomntwana, ngoku kwakubonakala kusoyikisa.
Yoruba[yo]
Lílo ọjọ́ náà níbẹ̀ mú kí ó rántí àwọn ọdún àkókò ogun, ó sì jẹ́wọ́ pé, nígbà tí ìró ìbúgbàù àwọn bọ́ǹbù náà dùn mọ́ òun nígbà tí òun jẹ́ ọmọdé, ó jọ pé wọ́n ń ba òun lẹ́rù gidigidi nísinsìnyí.
Chinese[zh]
在那里逗留一天,已叫她想起战时的惨痛岁月。 她也承认,在年幼的时候,目睹炸弹爆炸叫她十分雀跃,但现在就似乎有点不寒而栗。
Zulu[zu]
Ukuchitha usuku lapho kwamkhumbuza ngeminyaka yempi, futhi wavuma ukuthi nakuba ayekuthanda ukuqhuma kwamabhomu eseyingane, manje wayesekwesaba kakhulu.