Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Така имаме възможност да се възползваме от традиционните в миналото лозя, отглеждани с класическата система pergola veronese, а при новите насаждения системата на отглеждане трябва да бъде стриктно с решетка.“
Czech[cs]
„Máme proto možnost zhodnotit historické vinice, na nichž se vinná réva pěstuje pomocí tradičního veronského mřížkového závěsu, přičemž v případě nově vysazených vinic se musí povinně používat mřížková pergola.“
Danish[da]
»Vi har således mulighed for at udnytte de historiske vinstokke, der dyrkes med klassisk Pergola Veronese, og for de nye planter skal opbindingsformen være espalier.«,
German[de]
„Daher können die nach der klassischen Anbauform ‚Pergola Veronese‘ erzogenen historischen Reben aufgewertet werden, und im Falle neuer Anpflanzungen muss die Reberziehung im Spalier erfolgen.“
Greek[el]
«Συνεπώς, διαθέτουμε τη δυνατότητα αξιοποίησης των ιστορικών αμπέλων που έχουν διαμορφωθεί με το παραδοσιακό σύστημα της κρεβατίνας της Βερόνας και, στην περίπτωση νέων φυτεύσεων, το σύστημα διαμόρφωσης θα πρέπει να είναι αυστηρά η γραμμική διάταξη.»
English[en]
‘It is therefore possible to take full advantage of historical vines trained using the classic Veronese trellis; in the case of new plantings the vine training system must necessarily be the espalier.’
Spanish[es]
«Esto permite, pues, poner en valor los viñedos históricos con pérgola veronesa clásica, mientras que, en el caso de las nuevas plantaciones, el sistema de conducción solo podrá ser el de espaldera.» ;
Estonian[et]
„Seega on meil võimalus väärtustada vanu viinapuid, mille kujundamisel kasutatakse klassikalist Verona-stiilis pergolatoestust, kuid uute istanduste puhul peab kasutama rangelt spaleerikujulist kujundamismeetodit.“
Finnish[fi]
”Näin ollen on mahdollisuus hyödyntää klassisella Pergola Veronese ‐kasvatustavalla kasvatettuja historiallisia viiniköynnöksiä, ja uusissa istutuksissa on kasvatustapana käytettävä yksinomaan espalier-menetelmää.”
French[fr]
«Nous avons donc la possibilité de valoriser les vignes historiques conduites avec le système classique en pergola veronese et dans le cas de nouvelles plantations, le système de conduite devra être strictement en espalier»
Croatian[hr]
„Stoga imamo mogućnost valoriziranja stare vinove loze uzgojene u obliku klasične veronske ‚pergole’, dok se u slučaju novih nasada, ona mora uzgajati u obliku špalira.”
Hungarian[hu]
„Lehetőségünk van tehát arra, hogy kihasználjuk a hagyományos veronai pergola-módszerrel művelt történelmi szőlőültetvények adta lehetőségeket és új telepítések esetén szigorúan a combművelést (Guyot-művelés) kell alkalmazni.”,
Italian[it]
«Abbiamo quindi la possibilità di valorizzare le vigne storiche allevate con la classica pergola veronese e nel caso di nuovi impianti, il sistema di allevamento dovrà essere rigorosamente a spalliera.»,
Lithuanian[lt]
„Todėl galima gauti visapusiškos naudos iš istorinių vynmedžių, suformuotų naudojant tradicinę Veronos treliažų sistemą; naujai pasodinti vynmedžiai būtinai turi būti formuojami naudojant špalerių sistemą.“
Latvian[lv]
“Tāpēc ir iespējams pilnībā izmantot vēsturiskās vīnogulāju šķirnes, kas audzētas, izmantojot tradicionālos Veronas režģus; jaunu vīnogulāju stādījumu gadījumā ir obligāti jāizmanto špaleru vīnogulāju audzēšanas sistēma.”
Maltese[mt]
“Għalhekk, għandna l-possibbiltà li nisfruttaw id-dwieli storiċi li tħarrġu bl-użu tal-pergola klassika ta’ Verona; fil-każ ta’ tħawwil ġdid, is-sistema tat-tħarriġ tad-dwieli trid tkun neċessarjament ma’ kannizzata.”,
Dutch[nl]
“Daarom kan optimaal gebruik worden gemaakt van historische wijnstokken die worden geleid door middel van het klassieke Veronese latwerk; in het geval van nieuwe aanplant moet altijd de spaliervorm worden toegepast.”
Polish[pl]
„W związku z tym mogą być promowane historyczne winnice prowadzone metodą klasycznej pergoli werońskiej, a w przypadku nowych nasadzeń system uprawy musi być ściśle oparty na metodzie szpalerowej.”
Portuguese[pt]
«Por conseguinte, temos a possibilidade de valorizar as vinhas históricas armadas em clássica “pergola veronese”; no caso das novas instalações, o sistema de condução terá de ser rigorosamente em espaldeira.».
Romanian[ro]
„Așadar, avem posibilitatea valorificării plantațiilor de viță-de-vie vechi, conduse în forma clasică «pergola veronese», iar în cazul noilor plantări forma de conducere trebuie să fie în mod obligatoriu bazată pe spaliere.”
Slovak[sk]
„Preto možno vinič pestovaný v historických viniciach viesť pomocou klasickej veronskej pergoly (‚pergola veronese‘); v prípade vinohradov s novou výsadbu sa však musí povinne používať len špalierové vedenie.“
Slovenian[sl]
„Zaradi tega imamo možnost ovrednotiti stare vinske trte, ki se gojijo v obliki klasičnega veronskega latnika, pri novih nasadih pa v obliki špalirja.“
Swedish[sv]
”Det är därför möjligt att utnyttja äldre vinstockar som bundits upp i den klassiska Pergola Veronese fullt ut. Vad gäller nya planteringar krävs det att uppbindningen sker i spaljéer.”