Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan vurderer Kommissionen paa baggrund af de bitre erfaringer med, at forsinkede projekter aldrig realiseres, den graeske regerings hensigt om at foretage en bevillingsoverfoersel, som reelt vil betyde, at Thessalonika-projektet afgaar ved en stille doed?
German[de]
Angesichts der schlechten Erfahrungen mit Griechenland, die gelehrt haben, daß ein nicht in Angriff genommenes Vorhaben auch nicht durchgeführt wird, wird die Kommission gebeten mitzuteilen, wie sie zu den Absichten der griechischen Regierung steht, Mittel auch dann zu übertragen, wenn dadurch der Bau der Untergrundbahn in Thessaloniki weitgehend vereitelt wird.
Greek[el]
Με δεδομένη την άσχημη εμπειρία στην Ελλάδα, ότι έργο που δεν αρχίζει να πραγματοποιείται, ποιά είναι η θέση της Επιτροπής στις προθέσεις μεταφοράς κονδυλίων της Ελληνικής Κυβέρνησης, οι οποίες οδηγούν ουσιαστικά στη ματαίωση του Μετρό Θεσσαλονίκης;
English[en]
Given Greece's bitter experience that a project which is delayed is never implemented, how does the Commission view the Greek Government's intention to transfer funds which will essentially mean an end to the Thessaloniki Underground project?
Spanish[es]
Dada la mala experiencia que tenemos en Grecia en el sentido de que la obra que no se inicia no se lleva a cabo nunca, ¿cuál es la posición de la Comisión ante las propuestas de transferencias de créditos del Gobierno griego que, en definitiva, suponen la cancelación del proyecto del metro de Salónica?
Finnish[fi]
Kreikalla on katkera kokemus siitä, että myöhästynyttä hanketta ei koskaan toteuteta. Miten komissio aikoo suhtautua Kreikan hallituksen aikomukseen siirtää varoja, mikä pohjimmiltaan tarkoittaa Tessalonikin maanalaishankkeen loppua?
French[fr]
Eu égard à l'expérience négative acquise en Grèce, à savoir qu'un projet qui tarde à démarrer n'est jamais plus réalisé, quelle est la position de la Commission quant aux intentions affichées par le gouvernement grec de transférer des crédits, qui ne peuvent que se solder par l'annulation du projet de construction du métro de Thessalonique?
Italian[it]
Data la brutta esperienza fatta in Grecia, paese in cui un'opera che non inizia non viene mai realizzata, qual è la posizione della Commissione riguardo alle intenzioni del governo greco di trasferire fondi che in sostanza vanificherebbero la realizzazione della metropolitana di Salonicco?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen, gezien de slechte ervaringen in Griekenland dat een project dat niet wordt begonnen, niet ten uitvoer wordt gelegd, wat haar standpunt is ten aanzien van de plannen van de Griekse regering voor kredietoverschrijvingen, welke plannen in feite zullen leiden tot annulering van de metro in Thessaloniki?
Portuguese[pt]
Dada a péssima experiência na Grécia, segundo a qual obra que não é iniciada não é concluída, qual é a posição da Comissão face às transferências de dotações apresentadas pelo governo grego que conduzem de facto ao cancelamento do metropolitano de Salónica.
Swedish[sv]
Med tanke på tidigare dåliga erfarenheter i Grekland som visar på att ett projekt som inte påbörjas heller inte blir verklighet, vilken inställning har kommissionen vad gäller den grekiska regeringens avsikter att överföra medel, något som i praktiken leder till att tunnelbaneprojektet i Thessaloniki blir ett misslyckande?