Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at Det Europæiske Råd i morgen og i overmorgen vil benytte lejligheden til at sætte prikken over i'et, hvad Tyrkiet angår, for det drejer sig ikke om ensidige foranstaltninger, men om en krystalklar situation, og denne kan udtrykkes i få sætninger.
German[de]
Hoffentlich wird der Europäische Rat morgen und übermorgen die Gelegenheit ergreifen, um das Tüpfelchen aufs i zu setzen, denn es geht hier nicht um einseitige Maßnahmen, sondern um eine völlig eindeutige Situation, die sich in wenigen Sätzen zusammenfassen lässt.
Greek[el]
Ελπίζω πραγματικά ότι, αύριο και μεθαύριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επωφεληθεί της ευκαιρίας να εξετάσει με πολλή επιμέλεια και προσοχή το θέμα, διότι δεν πρόκειται απλά για τα μονομερή μέτρα, αλλά για μια κατάσταση που είναι απολύτως ξεκάθαρη και μπορεί να περιγραφεί σε λίγες γραμμές.
English[en]
I do hope that tomorrow and the day after tomorrow, the European Council will seize the opportunity to cross the T's and dot the I's, because this is not about unilateral measures, but about a situation that is perfectly clear and can be summed up in a few sentences.
Spanish[es]
Espero que mañana y pasado mañana el Consejo Europeo aproveche la oportunidad de poner los puntos sobre las íes, porque no se trata de medidas unilaterales, sino de una situación que está muy clara y se puede resumir en unas cuantas frases.
Finnish[fi]
Toivon, että Eurooppa-neuvosto tarttuu huomenna ja ylihuomenna tilaisuuteen toimia pikkutarkasti, sillä tässä asiassa ei ole kyse yksipuolisista toimenpiteistä vaan tilanteesta, joka on täysin selvä ja voidaan tiivistää muutamaan lauseeseen.
French[fr]
J'espère que demain et après-demain, le Conseil européen saisira l'occasion de mettre les points sur les I, parce que nous ne parlons pas ici de mesures unilatérales, mais d'une situation parfaitement claire et qui peut être résumée en quelques phrases.
Italian[it]
Mi auguro di cuore che domani e dopodomani il Consiglio europeo colga l'occasione per mettere i puntini sulle i, perché non si tratta di misure unilaterali, ma di una situazione perfettamente chiara e riassumibile in poche frasi.
Dutch[nl]
Collega's, ik hoop dat de Europese Raad morgen en overmorgen de gelegenheid toch eens te baat zal nemen om wat Turkije betreft de puntjes op de i te zetten, want het gaat hier niet om eenzijdige maatregelen, maar om een glasheldere situatie en die kan verwoord worden in enkele zinnen.
Portuguese[pt]
Espero realmente que amanhã e depois de amanhã o Conselho Europeu aproveite a oportunidade para pôr os pontos nos ii, pois não se trata aqui de medidas unilaterais, mas de uma situação absolutamente límpida e que pode ser resumida em algumas frases.