Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като той не предявява иск за отмяна на арбитражното решение, то става окончателно.
Czech[cs]
Protože proti tomuto rozhodčímu nálezu nepodala žalobu na neplatnost, stal se pravomocným.
Danish[da]
Da hun ikke anlagde annullationssøgsmål vedrørende voldgiftskendelsen, fik kendelsen retskraft.
German[de]
Da sie keine Nichtigkeitsklage gegen den Schiedsspruch erhob, ist der Schiedsspruch rechtskräftig geworden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η καθής η εκτέλεση δεν άσκησε αγωγή ακυρώσεως της διαιτητικής αποφάσεως, αυτή απέκτησε ισχύ δεδικασμένου.
English[en]
Since she did not bring an action to have the award declared void, the award became final.
Spanish[es]
Al no interponer ésta ninguna acción de anulación, el laudo es firme.
Estonian[et]
Kuna ta ei esitanud vahekohtuotsuse peale tühistamishagi, muutus vahekohtuotsus lõplikuks.
Finnish[fi]
Koska vastaaja ei nostanut välitystuomiota koskevaa kumoamiskannetta, välitystuomiosta on tullut oikeusvoimainen.
French[fr]
La défenderesse à l’exécution n’ayant pas formé de recours en annulation contre la sentence arbitrale, celle-ci est devenue définitive.
Hungarian[hu]
Mivel a végrehajtás alá vont személy nem nyújtott be hatályon kívül helyezés iránti kérelmet, az ítélet jogerőssé vált.
Italian[it]
Poiché essa non faceva valere in giudizio la nullità del lodo arbitrale, quest’ultimo diventava definitivo.
Lithuanian[lt]
Jai nepareiškus ieškinio dėl arbitražo sprendimo panaikinimo, jis tapo galutinis.
Latvian[lv]
Tā kā viņa nebija cēlusi prasību par šķīrējtiesas nolēmuma spēkā neesamību, tas stājās likumīgā spēkā.
Maltese[mt]
Peress li l-konvenuta fl-eżekuzzjoni ma ressqitx rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni ta’ arbitraġġ, din saret finali.
Dutch[nl]
Aangezien zij geen vordering tot vernietiging heeft ingesteld, is het arbitraal vonnis in kracht van gewijsde gegaan.
Polish[pl]
Ponieważ nie wniósł on skargi o uchylenie wyroku sądu polubownego, wyrok ten uprawomocnił się.
Portuguese[pt]
A referida decisão arbitral transitou em julgado, uma vez que a executada não interpôs recurso de anulação.
Romanian[ro]
Întrucât debitoarea din cadrul executării silite nu a formulat o acțiune în anulare împotriva hotărârii arbitrale, aceasta a rămas definitivă.
Slovak[sk]
Keďže povinná osoba nepodala proti tomuto rozhodcovskému rozsudku žalobu o neplatnosť, tento rozsudok sa stal právoplatným.
Slovenian[sl]
Ker proti arbitražni odločbi ni vložila ničnostne tožbe, je ta postala pravnomočna.
Swedish[sv]
Eftersom hon inte väckt talan om ogiltigförklaring av denna skiljedom, vann skiljedomen laga kraft.