Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af de foreliggende videnskabelige data og den aktuelle offentlige opinion kan dette direktiv ikke siges at være fuldt ud tilfredsstillende i forhold til de samfundsmæssige og markedsrelaterede krav i EU, selvom det i sin tid var et fremskridt.
German[de]
Diese Richtlinie stellte zwar damals einen Fortschritt dar, muß aber in Anbetracht der heutigen wissenschaftlichen Kenntnisse und des Stands der öffentlichen Meinung als nicht voll zufriedenstellend im Hinblick auf die gesellschaftlichen Erfordernisse und die Marktanforderungen der EU bewertet werden.
Greek[el]
Συνολικά, εάν ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές γνώσεις και η κοινή γνώμη, όπως έχουν σήμερα, η οδηγία αυτή, παρόλο που τη στιγμή εκείνη αποτελούσε βήμα προόδου, δεν θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί πλήρως ικανοποιητική σε σχέση με τις κοινωνικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις της αγοράς της ΕΕ.
English[en]
Given the current state of scientific knowledge and public opinion, the Directive may overall be deemed as falling short of the European Union's social and market requirements, although it did represent a step forward at the time of adoption.
Spanish[es]
En conjunto, en la situación de conocimientos científicos y estado de opinión actual, se podría calificar esta Directiva, a pesar de que en aquel momento supuso un avance, como no plenamente satisfactoria con respecto a las exigencias sociales y de mercado de la UE.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä, tieteellisen tuntemuksen ja mielipiteiden nykytilanteessa, tämä direktiivi ei ole hyödyllinen, sillä se ei täysin tyydytä EU:n yhteiskunnallisia eikä kaupallisia vaatimuksia.
French[fr]
Considérée dans son ensemble, et compte tenu des connaissances scientifiques et de l'état d'esprit actuels, cette directive pourrait être qualifiée de non totalement satisfaisante, au vu des exigences sociales et du marché dans l'UE, même si elle a représenté alors un progrès de l'Union européenne.
Italian[it]
Nell'insieme, allo stato attuale delle conoscenze scientifiche e considerata l'opinione pubblica prevalente, tale direttiva, nonostante in quel momento rappresentasse un passo avanti, potrebbe essere definita non pienamente soddisfacente rispetto alle esigenze sociali e di mercato dell'UE.
Dutch[nl]
De stand van de wetenschap en de huidige opvattingen in aanmerking genomen, mag men stellen dat de Richtlijn in kwestie, die toentertijd een stap vooruit betekende, niet meer volledig beantwoordt aan de maatschappelijke en economische behoeften van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
De um modo global, face às teorias e conhecimentos científicos actuais, pode-se afirmar que esta directiva, apesar do progresso que constituiu, não satisfaz plenamente as exigências sociais e de mercado da União Europeia.
Swedish[sv]
I det nuvarande vetenskapliga kunskapsläget och med hänsyn till den allmänna opinionen kan detta direktiv dessutom betecknas som inte helt tillfredsställande med hänsyn till EU:s sociala och marknadsmässiga krav trots att direktivet på den tiden innebar ett steg framåt.