Besonderhede van voorbeeld: 7892545718823772723

Bulgarian

Не искам да любопитствам, госпожо но се надявах искам да Ви попитам какво точно му има.

Czech

Nechci být nezdvořilý, ale chci se zeptat, co přesně je s ním v nepořádku.

Danish

Jeg vil ikke snage, frue men jeg håbede at jeg måske kunne spørge dig helt præcis hvad der er galt med ham

Greek

Δε θέλω να φανώ αδιάκριτος αλλά έλπιζα ότι θα μπορούσα να σας ρωτήσω τι πρόβλημα έχει ο γιος σας.

English

I don't mean to pry, ma'am but I was hoping I might be able to ask you what exactly is wrong with him.

Spanish

No es mi intención curiosear, señora pero estaba esperando poder preguntarle que exactamente está mal con él.

French

Je veux pas être indiscret... mais... je voulais vous demander, il souffre de quoi, exactement?

Croatian

Ne bih da budem radoznao ali sam se nadao da vas mogu pitati što točno sa njim nije u redu?

Hungarian

Nem akarok kiváncsiskodni Asszonyom de azt reméltem, hogy megkérdezhetném Öntől, hogy mi is a baj vele.

Italian

Non intendo essere curioso Ma speravo di poterle chiedere cos'ha che non va.

Macedonian

Не мислам да се мешам г-ѓо но... само се надевав... да ве прашам што точно не е во ред со тоа?

Polish

Nie chcę być wścibski, ale czy mógłbym... zapytać, co tak naprawdę jest pani synowi?

Portuguese

Eu não quero ser indelicado, minha Sr.a mas estava à espera que talvez lhe pudesse perguntar qual é que é exactamente o problema dele.

Romanian

N-aş vrea să fiu indiscret... dar speram... că îmi veţi spune care e problema lui.

Russian

Не хочу совать нос в чужие дела,... но можно узнать,

Slovak

Nechcem byť zvedavý madam ale mysel som, že by som sa vás mohol spýtať, že čo má vlastne za problém.

Serbian

Ne bih da budem radoznao ali sam se nadao da mogu da Vas pitam šta tačno sa njim nije u redu?

Swedish

Jag vill inte snoka, frun men jag undrade bara vad det är för fel på honom?