Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
sieht im Fehlen einer maßgeblichen moralischen und politischen Bewertung dieser Verbrechen eine potenzielle Quelle von Enttäuschung, Zynismus und sozialer Entfremdung von Millionen von Menschen, was als großes Hindernis für die Entwicklung solider Zivilgesellschaften in den postkommunistischen Ländern und als Faktor angesehen werden muss, der das Tempo der europäischen Integration verlangsamt;
English[en]
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
Spanish[es]
Considera que la ausencia de una valoración moral y política seria de estos crímenes puede convertirse en una fuente de frustración, cinismo y alienación social para millones de ciudadanos y debe ser considerada como un obstáculo importante para la formación de sociedades civiles sólidas en los países poscomunistas y un factor de ralentización del ritmo de integración europea;
French[fr]
estime que l'absence d'une analyse rigoureuse, tant morale que politique, de ces crimes risque d'engendrer chez des millions de citoyens un sentiment de frustration et de marginalisation ainsi qu'un esprit de cynisme qui doivent être considérés comme faisant gravement obstacle à la constitution, dans les pays postcommunistes, de sociétés civiles solidement ancrées et comme ralentissant le rythme de l'intégration européenne;
Italian[it]
ritiene che la mancanza di un’autorevole valutazione morale e politica di questi crimini, in quanto potenziale fonte di frustrazione, cinismo e alienazione sociale per milioni di cittadini, debba essere vista come un notevole ostacolo alla formazione di solide società civili nei paesi post-comunisti e come un fattore che sta rallentando il ritmo di integrazione europea;
Maltese[mt]
Iqis li n-nuqqas ta' evalwazzjoni awtoritattiva morali u politika ta' dawn ir-reati bħala sors potenzjali ta' frustrazzjoni, ta' ċiniżmu u ta' aljenazzjoni soċjali għal miljuni ta' ċittadini, li għandu jitqies bħala ostaklu kbir għall-formazzjoni ta' soċjetajiet ċivili u robusti fil-pajjiżi ta' wara l-Komuniżmu u fattur li jnaqqas il-pass tal-integrazzjoni Ewropea;
Polish[pl]
uważa brak autorytatywnej moralnej i politycznej oceny tych zbrodni za potencjalne źródło frustracji, cynizmu i alienacji społecznej milionów obywateli, co należy postrzegać jako główną przeszkodę w tworzeniu silnego społeczeństwa obywatelskiego w krajach postkomunistycznych oraz czynnik spowalniający tempo integracji europejskiej;
Portuguese[pt]
Considera que a falta de uma avaliação moral e política autorizada destes crimes constitui uma fonte potencial de frustração, cinismo e alienação social de milhões de cidadãos, o que deve ser visto como um obstáculo importante à formação de sociedades civis robustas nos países pós-comunistas e um factor que está a abrandar o ritmo da integração europeia;
Slovak[sk]
domnieva sa, že neexistencia hodnoverného posúdenia týchto zločinov z morálneho a politického hľadiska môže byť zdrojom frustrácie, cynizmu a sociálneho odcudzenia miliónov občanov, čo treba považovať za vážnu prekážku vytvoreniu silných občianskych spoločností v postkomunistických krajinách a za faktor, ktorý spomaľuje proces európskej integrácie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att vi, så länge det inte gjorts någon auktoritativ moralisk och politisk bedömning av dessa brott, måste räkna med att miljontals medborgare kan bli uppgivna och cyniska och känna sig främmande för samhället och att detta måste ses som ett avsevärt hinder för framväxten av ett stabilt civilt samhälle i de efterkommunistiska länderna och som en bromskloss mot den europeiska integrationen.