Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи обаче съдилищата изискват от държавите членки да репатрират някои от своите граждани.
Czech[cs]
Existují však i případy, kdy repatriaci některých občanů nařizují členským státům soudy.
Danish[da]
I nogle tilfælde kræver domstole dog, at medlemsstater hjemtager nogle af deres statsborgere.
German[de]
In einigen Fällen verlangen die Gerichte jedoch von den Mitgliedstaaten die Rückführung einiger ihrer Staatsangehörigen.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δικαστικές αρχές αξιώνουν από τα κράτη μέλη να επαναπατρίσουν ορισμένους υπηκόους τους.
English[en]
However, in some cases, courts require Member States to repatriate some of their nationals.
Spanish[es]
Sin embargo, en ciertos casos, los tribunales exigen que los Estados miembros repatríen a algunos de sus nacionales.
Estonian[et]
Mõnikord aga nõuavad kohtud liikmesriikidelt mõne oma kodaniku repatrieerimist.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa tuomioistuimet kuitenkin edellyttävät, että jäsenvaltiot kotiuttavat joitakin kansalaisiaan.
French[fr]
Dans certains cas, cependant, les tribunaux imposent aux États membres de rapatrier certains de leurs ressortissants.
Irish[ga]
I gcásanna áirithe, áfach, cuireann cúirteanna de cheangal ar na Ballstáit roinnt dá náisiúnaigh a aisdúichiú.
Croatian[hr]
Međutim, u određenim slučajevima sudovi obvezuju države članice da repatriraju neke od svojih državljana.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor néhány esetben a bíróságok megkövetelik a tagállamoktól, hogy bizonyos állampolgáraikat hazatelepítsék.
Italian[it]
Tuttavia in alcuni casi i tribunali impongono agli Stati membri il rimpatrio di alcuni loro cittadini.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai kuriais atvejais, teismai reikalauja, kad valstybės narės susigrąžintų kai kuriuos savo piliečius.
Latvian[lv]
Tomēr dažos gadījumos tiesas pieprasa dalībvalstīm repatriēt dažus no to valstspiederīgajiem.
Maltese[mt]
Madankollu, f'xi każijiet, il-qrati jeħtieġu li l-Istati Membri jirripatrijaw uħud miċ-ċittadini tagħhom.
Dutch[nl]
In sommige gevallen verplichten rechters de lidstaten enkele van hun onderdanen terug te halen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach to jednak sądy zmuszają państwa członkowskie do repatriacji ich obywateli.
Portuguese[pt]
Contudo, em alguns casos, os tribunais exigem dos Estados-Membros o repatriamento de alguns dos seus nacionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în unele cazuri, instanțele solicită statelor membre să-i repatrieze pe unii dintre resortisanții lor.
Slovak[sk]
Avšak v niektorých prípadoch členským štátom nariadia repatriáciu niektorých ich štátnych príslušníkov súdy.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih pa sodišča obvežejo državo članico k repatriaciji določenih državljanov.
Swedish[sv]
I vissa fall kräver dock domstolarna att medlemsstaterna återbördar vissa av sina medborgare.